Densetsu no Starfy/Text dump

This article is a work in progress. Its purpose is to explain plot elements of Densetsu no Starfy with the original Japanese texts translated into English.

Please note that the texts of Densetsu no Starfy (referred to as the "Game Scenario") are copyrighted. This article will only be used for the above transformative purpose (specifically as "does not include the full game", "chronological texts"), to qualify as fair use.

Segment 1

// Define a TABLE

VAR(Table, TABLE)
VAR(engTable, TABLE)

// Load and activate the table

ADDTBL("script/stafy.tbl", Table)
ADDTBL("script/english.tbl", engTable)
ACTIVETBL(engTable)

// Setup GBA pointers and Pointer Table

VAR(GBA, CUSTOMPOINTER)

// Create our pointer type

CREATEPTR(GBA, "LINEAR", $-08000000, 32)

JMP($700000)

//GAME NAME: Densetsu no Stafy (GBA)

//BLOCK #000 NAME: Block 0 - Opening Movie (POINTER)

//POINTER #0 @ $2169AC - STRING #0 @ $2747B4

WRITE(GBA,$2169AC)

// 泳ぎをれんしゅうしながら<line> // ロブじいさんのところへ<line> // いこう<wait><end> While going for a swim,<line> let's visit Old Man Lobber's<line> place.<wait><end>

//POINTER #1 @ $2169B0 - STRING #1 @ $2747D8

WRITE(GBA,$2169B0)

//ヤドカリタにあいに行こう<line> //どこにいるのかな?<wait><end> Let's go find Herman.<line> Where could he be?<wait><end>

//POINTER #2 @ $2169B4 - STRING #2 @ $2747F5

WRITE(GBA,$2169B4)

//ヤドカリタのいえをさがして<line> //とどけてあげよう<wait><end> Let's look for a new house for <line> Herman and bring it to him.<wait><end>

//POINTER #3 @ $2169B8 - STRING #3 @ $274812

WRITE(GBA,$2169B8)

//さあがんばって<line> //ぼうけんをはじめてみよう!<wait><end> From here, your adventure begins!<line> Best of luck!<wait><end>

//POINTER #4 @ $2169BC - STRING #4 @ $27482E

WRITE(GBA,$2169BC)

//わるいヤツをおいかけて<line> //ヤドカリタのなかまをさがそう<wait><end> Go after that scoundrel<line> and search for Herman's friend!<wait><end>

//POINTER #5 @ $2169C0 - STRING #5 @ $274850

WRITE(GBA,$2169C0)

//なかまになったキョロスケと<line> //いっしょに<line> //ハデヒラリをさがしだそう<wait><end> Let's track down Ruby<line> with your new pal<line> Moe<wait><end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #6 @ $2169C4 - STRING #6 @ $274878

WRITE(GBA,$2169C4)

ザショウクジラに<line> テンカイへかえるほうほうを<line> きいてみよう<wait><end>

//POINTER #7 @ $2169C8 - STRING #7 @ $27489C

WRITE(GBA,$2169C8)

ザショウクジラに<line> のみこまれちゃった<line> とにかくたんけんしてみよう<wait><end>

//POINTER #8 @ $2169CC - STRING #8 @ $2748C3

WRITE(GBA,$2169CC)

いろんなひとをたずねたら<line> ヤコウカガミをたすけるほうほうが<line> みつかるよ<wait><end>

//POINTER #9 @ $2169D0 - STRING #9 @ $2748EF

WRITE(GBA,$2169D0)

あばれているマモノをとっちめて<line> ザショウクジラのおなかを<line> なおしてあげよう<wait><end>

//POINTER #10 @ $2169D4 - STRING #10 @ $27491C

WRITE(GBA,$2169D4)

クリオレっていうなかまが<line> この海にいるはず<line> さがしてみよう<wait><end>

//POINTER #11 @ $2169D8 - STRING #11 @ $274941

WRITE(GBA,$2169D8)

氷づけにされたクリオレを<line> さがしだしてたすけてあげよう<wait><end>

//POINTER #12 @ $2169DC - STRING #12 @ $274963

WRITE(GBA,$2169DC)

おんせんでクリオレの<line> 氷をとかしてあげよう<wait><end>

//POINTER #13 @ $2169E0 - STRING #13 @ $27497F

WRITE(GBA,$2169E0)

クリオレを氷づけにした<line> マモノをやっつけよう<wait><end>

//POINTER #14 @ $2169E4 - STRING #14 @ $27499C

WRITE(GBA,$2169E4)

気がつくとふかーい<line> うみのそこ<line> だっしゅつほうほうはあるかな?<wait><end>

//POINTER #15 @ $2169E8 - STRING #15 @ $2749C3

WRITE(GBA,$2169E8)

ここからぬけだすには<line> オオタルイカのたのみを<line> きいたほうがよさそう<wait><end>

//POINTER #16 @ $2169EC - STRING #16 @ $2749ED

WRITE(GBA,$2169EC)

タルイカがまもっていたトビラを<line> とおれるようになったよ<line> たんけんしてみよう<wait><end>

//POINTER #17 @ $2169F0 - STRING #17 @ $274A1A

WRITE(GBA,$2169F0)

<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をさがしだして<line> ウォーツァルトに<line> とどけてあげよう<wait><end>

//POINTER #18 @ $2169F4 - STRING #18 @ $274A4F

WRITE(GBA,$2169F4)

ウォーツァルトのえんそうで<line> じゃまものがいなくなった!<line> 出口はこの先?<wait><end>

//POINTER #19 @ $2169F8 - STRING #19 @ $274A7B

WRITE(GBA,$2169F8)

ブランコはなんだかチョット<line> あやしいぞ!<line> だまされないように!<wait><end>

//POINTER #20 @ $2169FC - STRING #20 @ $274AA1

WRITE(GBA,$2169FC)

うそつきブランコは<line> ボスの子分?<line> さあたいけつにむかうんだ!<wait><end>

//POINTER #21 @ $216A00 - STRING #21 @ $274AC9

WRITE(GBA,$216A00)

目のまえに大きなちんぼつせん<line> どうやら中をとおらなくちゃ<line> いけないみたい<wait><end>

//POINTER #22 @ $216A04 - STRING #22 @ $274AF7

WRITE(GBA,$216A04)

カギを 4つさがして<line> ドルフィーのなかまを<line> たすけだそう!<wait><end>

//POINTER #23 @ $216A08 - STRING #23 @ $274B1C

WRITE(GBA,$216A08)

マモノに気付かれた!<line> おいつかれないように<line> いそいでにげよう!<wait><end>

//POINTER #24 @ $216A0C - STRING #24 @ $274B43

WRITE(GBA,$216A0C)

キョロスケがガレキのむこうに<line> のこっちゃった<line> んもうしかたないなあ<wait><end>

//POINTER #25 @ $216A10 - STRING #25 @ $274B6C

WRITE(GBA,$216A10)

だいじなえものをにがされて<line> ボスはおこっているよ<line> おちついてやっつけよう<wait><end>

//POINTER #26 @ $216A14 - STRING #26 @ $274B9A

WRITE(GBA,$216A14)

かいていしんでんにとうちゃく<line> テンカイへのてがかりは<line> あるのかな?<wait><end>

//POINTER #27 @ $216A18 - STRING #27 @ $274BC3

WRITE(GBA,$216A18)

かいていしんでんのどこかにある<line> <red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』をさがしだし、<line> 平和な海をとりもどそう<wait><end>

//POINTER #28 @ $216A1C - STRING #28 @ $274C04

WRITE(GBA,$216A1C)

あやしいマモノに<line> ふきとばされたっ!<line> キョロスケは・・どこ?<wait><end>

//POINTER #29 @ $216A20 - STRING #29 @ $274C28

WRITE(GBA,$216A20)

せっかくキョロスケをみつけたのに<line> またどこかに行っちゃった!<line> ひょっとするとララコに!?<wait><end>

//POINTER #30 @ $216A24 - STRING #30 @ $274C5D

WRITE(GBA,$216A24)

やっとてにいれた<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』を<line> うばわれたよ!<line> またあのあやしいマモノだ!<wait><end>

//POINTER #31 @ $216A28 - STRING #31 @ $274C9A

WRITE(GBA,$216A28)

テンカイににげたオーグラを<line> おいかけよう<wait><end>

//POINTER #32 @ $216A2C - STRING #32 @ $274CB5

WRITE(GBA,$216A2C)

オーグラのてしたを 3びき<line> やっつけてテンカイへ<line> いそごう<wait><end>

//POINTER #33 @ $216A30 - STRING #33 @ $274CDA

WRITE(GBA,$216A30)

なんとかテンカイに入れたよ<line> オーグラはどこにひそんで<line> いるのだろう?<wait><end>

//POINTER #34 @ $216A34 - STRING #34 @ $274D05

WRITE(GBA,$216A34)

3かしょにいるにげおくれた<line> テンカイのなかまを<line> みんなたすけてあげよう<wait><end>

//POINTER #35 @ $216A38 - STRING #35 @ $274D30

WRITE(GBA,$216A38)

ついにオーグラとたいけつ!?<line> 平和をとりもどすんだ!<wait><end>

//POINTER #36 @ $216A3C - STRING #36 @ $274D52

WRITE(GBA,$216A3C)

<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押すと<line> あつめたものをセーブして<line> ステージセレクトにもどるよ<wait><end>

//POINTER #37 @ $216A40 - STRING #37 @ $274630

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A40)

//おおきなうみのそらたかく<line> //くものうえに『テンカイ』という<line> //へいわなおうこくがありました<wait><end> //Translated by Torchickens High in the sky above the ocean<line> is a peaceful kingdom above the<line> clouds called, "Pufftop".<wait><end>

//POINTER #38 @ $216A44 - STRING #38 @ $274666

WRITE(GBA,$216A44)

// そこにすむスタフィーは<line> // テンカイの王子サマ<wait><end> // Translated by Torchickens

 There lives Starfy,<line>
 Prince of Pufftop.<wait><end>

//POINTER #39 @ $216A48 - STRING #39 @ $274686

WRITE(GBA,$216A48)

//でもそそっかしいところがあって<line> //しっぱいすることもたびたび<wait><end> //Translated by Torchickens ...Though he will often make<line> careless blunders when times<line> allow it.<wait><end>

//POINTER #40 @ $216A4C - STRING #40 @ $2746AA

WRITE(GBA,$216A4C)

//ある日だいじなたからものを<line> //はこんでいましたが・・・・・・<wait><end> //Translated by Torchickens One day he was moving<line> important treasure, but...<wait><end>

//POINTER #41 @ $216A50 - STRING #41 @ $2746CE

WRITE(GBA,$216A50)

//うっかりたからものを<line> //おとしてしまいました<wait><end> //Translated by Torchickens He had accidentally dropped<line> the important treasure...!<wait><end>

//POINTER #42 @ $216A54 - STRING #42 @ $2746E9

WRITE(GBA,$216A54)

// すると !<wait><end> // Translated by Torchickens

 ...Then, just after!<wait><end>

//POINTER #43 @ $216A58 - STRING #43 @ $2746F6

WRITE(GBA,$216A58)

//「・・・・ワシのこえがきこえるか?」<wait><end> // Translated by Torchickens

 "...Can 'yer hear my voice?<wait><end>

//POINTER #44 @ $216A5C - STRING #44 @ $27470D

WRITE(GBA,$216A5C)

//「おおどうやらぶじのようじゃ!<line> // テンカイのものじゃな?<line> // おちて来たのかの?」<wait><end> // Translated by Torchickens

 Oh, it seems like you are safe.<line>
 You are from Pufftop, aren't yer?<line>
 What caused you to fall?<wait><end>

//POINTER #45 @ $216A60 - STRING #45 @ $27473E

WRITE(GBA,$216A60)

//「なんと!!テンカイの王子<line> // スタフィーとな!?」<wait><end> // Translated by Torchickens

 What!?<line>
 You are Starfy,<line>
 Prince of Pufftop?!<wait><end>

//POINTER #46 @ $216A64 - STRING #46 @ $27475C

WRITE(GBA,$216A64)

//「ここはちいさなしまにある<line> // ワシのいえじゃ」<wait><end> // Translated by Torchickens

 We are on a small island, and this<line>
 little place is my home.<wait><end>

//POINTER #47 @ $216A68 - STRING #47 @ $27477B

WRITE(GBA,$216A68)

//「ワシのなまえはロブという<line> // 外はまだひどいあらしじゃから<line> // しばらくはやすんでいくがよいぞ」<wait><end> // Translated by Torchickens

 Please call me Old Man Lobber.<line>
 I suggest that we rest from<line>
 the terrible storm outside."<wait><end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #48 @ $216A6C - STRING #48 @ $274D9C

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A6C)

//オーグラは『ふしぎなツボ』に<line> //すいこまれておとなしくなりました<line> //ようやくすべての海とテンカイに<line> //平和がもどったようです・・・・・<end> //Translated by Torchickens Ogura was sucked up into the<line> mysterious jar, making him harmless.<line> Finally it seems peace has returned<line> to Pufftop and all seas at last......<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #49 @ $216A70 - STRING #49 @ $274DE6

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A70)

//<startname>王さま<line> //「よくぞ『ふしぎなツボ』の<line> // ひみつがわかったな!」<line> // <clear><line> //「だがおまえがあのツボを<line> // おとしたのがわるいのだぞ!」<line> // <clear><line> //「オーグラはいたずらずきゆえ<line> // ふういんされておったのに!」<line> // <clear><line> //「さてキョロスケよ! スタフィーを<line> // たすけてくれてかんしゃするぞ!」<line> // <clear><line> //<startname>キョロスケ<line> //「おいおいわかってねえな!<line> // ぜーんぶオレさまのおかげで・・」<line> // <clear><line> //<startname>王さま<line> //「わかったわかった!<line> // ほうびにほしいものがあるか?」<line> // <clear><line> //<startname>キョロスケ<line> //「もちろんテンカイのおたから!」<line> // <clear><line> //<startname>王さま<line> //「ほうそうか!<line> // スタフィーもってきなさい!」<end> // Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> Starfy, I heard the news<line> about the mysterious jar!<line> <clear><line> But dropping the jar was a very<line> bad thing for you to have done!<line> <clear><line> Ogura was sealed away in the jar<line> because he is mischievous!<line> <clear><line> Well then Starfy, Moe. I thank<line> you dearly for your help.<line> <clear><line> <startname>Moe<line> Hey, hey you don't understand! It<line> was all thanks to me, the great Moe!<line> <clear><line> <startname>Papa Star<line> I see, I see!<line> Can I interest you in a reward?<line> <clear><line> <startname>Moe<line> Definitely! Gimme Pufftop's treasure!<line> <clear><line> <startname>Papa Star<line> Hoho, is that so?!<line> Starfy, please take the treasure!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #50 @ $216A74 - STRING #50 @ $274F3D

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A74)

//<startname>王さま<line> //「なんと! たからばこをぜんぶ<line> // 海におとしたというのか!?」<end> // Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> WHAT!? You've dropped Pufftop's<line> entire treasure into the ocean!?<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #51 @ $216A78 - STRING #51 @ $274F68

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A78)

//<startname>キョロスケ<line> //「オイッ! ホントか!? オレさまの<line> // おたからどうすんだ!」<end> // Translated by Torchickens <startname>Moe<line> Oi! Really Starf!? How could you<line> have dropped my treasure?!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #52 @ $216A7C - STRING #52 @ $274F94

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A7C)

//<startname>王さま<line> //「ほうびのはなしはたからばこを<line> // ぜんぶあつめてからとしよう」<end> // Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> It seems that for your reward,<line> you'll have to collect the treasure.<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #53 @ $216A80 - STRING #53 @ $274FC0

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A80)

//<startname>キョロスケ<line> //「エーッ!! ちっくしょー・・・・」<end> //Translated by Torchickens <startname>Moe<line> Eh!? Why you little....!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #54 @ $216A84 - STRING #54 @ $274FDD

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A84)

//「いそいでさがしにいくぞ!<line> // オラオラ!」<end> //Translated by Torchickens Let's go, hurry! Capiche!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #55 @ $216A88 - STRING #55 @ $274FF6

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216A88)

//『ココカラ・・・ダセ・・・<line> // ・・マダマダ・・タクサン・・・<line> // イタズラシテヤル・・・』<end> FROM... NOW ON...<line> I WILL... STILL WREAK <line> MY UNFINISHED HAVOC!! <end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #56 @ $216A8C - STRING #56 @ $27502A

WRITE(GBA,$216A8C)

またオーグラをこらしめて<line> 『ふしぎなツボ』に<line> ふうじこめることができました<end>

//POINTER #57 @ $216A90 - STRING #57 @ $275056

WRITE(GBA,$216A90)

<startname>王さま<line> 「よくやったといいたいが・・・・<line>

なぜ オーグラは にげたのだ?」<line>
  <clear><line>

<startname>キョロスケ<line> 「知らねえなぁマヌケなヤツが<line>

うっかり ツボを おとしたんだろ?」<line>
  <clear><line>

<startname>王さま<line> 「そうかもしれんきをつけねばな!<line>

ところでスタフィー!」<end>

//POINTER #58 @ $216A94 - STRING #58 @ $2750E8

WRITE(GBA,$216A94)

「おとしたたからばこを<line>

まだ あつめきっておらんではないか!<line>
はやく さがすのだ!」<end>

//POINTER #59 @ $216A98 - STRING #59 @ $275119

WRITE(GBA,$216A98)

<startname>キョロスケ<line> 「なに? おいスタフィー!<line>

まだ あつまってないだと!?」<end>

//POINTER #60 @ $216A9C - STRING #60 @ $275144

WRITE(GBA,$216A9C)

「・・・バカヤロー! オレさまが<line>

もらうことになってんだ!<line>
はやくさがせっ! オラオラッ!」<end>

//POINTER #61 @ $216AA0 - STRING #61 @ $275178

WRITE(GBA,$216AA0)

『ククソ・・・・・<line>

・・・マタ シクジッタカ・・・<line>
モウイチド チャンスガ アレバ』<end>

//POINTER #62 @ $216AA4 - STRING #62 @ $2751A9

WRITE(GBA,$216AA4)

またオーグラをこらしめて<line> 『ふしぎなツボ』に<line> ふうじこめることができました<end>

//POINTER #63 @ $216AA8 - STRING #63 @ $2751D5

WRITE(GBA,$216AA8)

<startname>王さま<line> 「とうとうすべてのたからばこを<line>

あつめたか・・・よくやった!」<end>

//POINTER #64 @ $216AAC - STRING #64 @ $275201

WRITE(GBA,$216AAC)

「しかしキョロスケよ!<line>

せっかく ふうじこめた オーグラを<line>
にがしたのは おぬしだぞ!!」<line>
   <clear><line>

<startname>キョロスケ<line> 「・・そういやツボにぶつかったな<line>

ま まあ・・・おわったコトだ!」<end>

//POINTER #65 @ $216AB0 - STRING #65 @ $27526D

WRITE(GBA,$216AB0)

「そんなコトより・・・<line>

さあ おたからを よこせっ!<line>
今すぐ よこせっ!」<end>

//POINTER #66 @ $216AB4 - STRING #66 @ $275298

WRITE(GBA,$216AB4)

<startname>王さま<line> 「・・・よかったなスタフィー!」<line>

   <clear><line>

「キョロスケはおまえのけらいに<line>

なってくれるらしい!」<line>
   <clear><line>

<startname>キョロスケ<line> 「なにをいってんだ?<line>

・・・・そんなワケ ねーだろ?」<line>
   <clear><line>

<startname>王さま<line> 「たからは王につかえる<line>

けらいたちの あかし!」<line>
   <clear><line>

「けらいにしかもつことはできん<line>

・・・知らなかったか?」<end>

//POINTER #67 @ $216AB8 - STRING #67 @ $275361

WRITE(GBA,$216AB8)

<startname>キョロスケ<line> 「ななんでオレさまが<line>

コイツの けらいなんかに!」<line>
   <clear><line>

「やっぱりオメェといると<line>

ろくなことがねえっ!<line>
・・・どうしてくれるんだよっ!」<end>

//POINTER #68 @ $216ABC - STRING #68 @ $2753C0

WRITE(GBA,$216ABC)

『モウイチドダレカコノツボヲ<line>

ツキトバシテクレナイカナ?』<end>

//POINTER #69 @ $216AC0 - STRING #69 @ $2753E3

WRITE(GBA,$216AC0)

『・・・・・・・・・・・・・・・』<end>

//POINTER #70 @ $216AC4 - STRING #70 @ $2778D0

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AC4)

//『ロブのどうくつ』<end> //Translated by Torchickens

  Lobber's Cave<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #71 @ $216AC8 - STRING #71 @ $2778DB

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AC8)

//『サンゴショウ』<end> //Translated by Torchickens

   Coral Reef<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #72 @ $216ACC - STRING #72 @ $2778E5

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216ACC)

//『ザショウクジラ』<end> //Translated by Torchickens

 Stranded Whale<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #73 @ $216AD0 - STRING #73 @ $2778F0

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AD0)

//『氷の海』<end> //Translated by Torchickens

  Ice Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #74 @ $216AD4 - STRING #74 @ $2778F7

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AD4)

//『ふかい海』<end> //Translated by Torchickens Deep Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #75 @ $216AD8 - STRING #75 @ $2778FF

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AD8)

//『ちんぼつせん』<end> //Translated by Torchickens

 Sunken Ship<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #76 @ $216ADC - STRING #76 @ $277909

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216ADC)

//『かいていしんでん』<end> //Translated by Torchickens

 Undersea Temple<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #77 @ $216AE0 - STRING #77 @ $277915

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AE0)

//『そらの海』<end> //Translated by Torchickens

  Sky Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #78 @ $216AE4 - STRING #78 @ $27791D

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AE4)

//『テンカイ』<end> //Translated by Torchickens

Pufftop<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #79 @ $216AE8 - STRING #79 @ $2754F4

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AE8)

//オープニングデモ<line> //海のねいろ<line> //ファイルセレクト<line> //ロブのどうくつ<line> //サンゴショウ<end> //Translated by Torchickens Opening Demo<line> Sea Jams<line> File Select<line> Lobber's Cave<line> Coral Reef<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #80 @ $216AEC - STRING #80 @ $275520

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AEC)

//ザショウクジラ<line> //氷の海<line> //ふかい海<line> //ちんぼつせん<line> //かいていしんでん<end> //Translated by Torchickens Stranded Whale<line> Ice Sea<line> Deep Sea<line> Sunken Ship<line> U. Temple<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #81 @ $216AF0 - STRING #81 @ $275546

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AF0)

//そらの海<line> //テンカイ<line> //かいわがめん1<line> //かいわがめん2<line> //かいわがめん3<end> //Translated by Torchickens Sky Sea<line> Pufftop<line> Conversation 1<line> Conversation 2<line> Conversation 3<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #82 @ $216AF4 - STRING #82 @ $27556D

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AF4)

//かいわがめん4<line> //ノルマたっせい<line> //ボスは近いぞ<line> //ボスとたいけつだ<line> //バトルボス!<end> //Translated by Torchickens Conversation 4<line> Goal Achieved<line> Boss Nearby!<line> Boss Showdown!<line> Boss Battle!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #83 @ $216AF8 - STRING #83 @ $27559A

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AF8)

//オーグラをたおせ<line> //ミニゲーム<line> //ゲームオーバー1<line> //ゲームオーバー2<line> //ポーズ<end> //Translated by Torchickens Ogura Fight!<line> Minigame<line> Game Over 1<line> Game Over 2<line> Pause<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #84 @ $216AFC - STRING #84 @ $2755C4

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216AFC)

//ステージクリア<line> //きねんしゃしん<line> //ききゅう<line> //もぐらタンク<line> //なまずボート<end> //Translated by Torchickens Stage Clear<line> Photograph<line> Balloon<line> Mole Tank<line> Catfish Boat<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #85 @ $216B00 - STRING #85 @ $2755EC

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B00)

//まほう使い<line> //きぐるみ<line> //海のねいろ?<line> //エンディング1<line> //エンディング2<end> //Translated by Torchickens Using Magic<line> Animal Costume<line> Sea Tones??<line> Ending 1<line> Ending 2<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #86 @ $216B04 - STRING #86 @ $275613

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B04)

//エンディング3<line> //ステージセレクト<line> //ずかん<line> //おたからだ!<line> //たからもの<end> //Translated by Torchickens Ending 3<line> Stage Select<line> Picture Book<line> Got Treasure!<line> Treasure Panel<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #87 @ $216B08 - STRING #87 @ $27563A

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B08)

//ミニゲームしゅう<line> //スタッフロール<line> //おまけだよ!<line> //スタフィーダンス<end> //Translated by Torchickens Minigame List<line> Staff Roll<line> Extra!<line> Starfy Dance<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #88 @ $216B0C - STRING #88 @ $27565F

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B0C)

//<line> //<end> <line> <end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #89 @ $216B10 - STRING #89 @ $275664

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B10)

//ゲーム中のいろんなおんがくが<line> //きけるぞ! よかったな!<end> //Translated by Torchickens Various in game tunes...<line> Why not check 'em out, Starf!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #90 @ $216B14 - STRING #90 @ $275684

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B14)

//このゲームをつくった<line> //スタッフをみられるぞ!<end> //Translated by Torchickens Check out the staff who<line> made this game!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #91 @ $216B18 - STRING #91 @ $27569F

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B18)

//このゲームをつくった<line> //スタッフをみられるぞ!<end> //Translated by Torchickens Check out the staff who<line> made this game!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #92 @ $216B1C - STRING #92 @ $2756BA

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B1C)

//さいしょのエンディングを<line> //みられるぞ!<end> //Translated by Torchickens Watch the first ending<line> sequence!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #93 @ $216B20 - STRING #93 @ $2756D1

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B20)

//2しゅうめのエンディングを<line> //みられるぞ!<end> //Translated by Torchickens Watch the second ending<line> sequence!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #94 @ $216B24 - STRING #94 @ $2756E9

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B24)

//たからものをすべてあつめた<line> //エンディングをみられるぞ!<end> //Translated by Torchickens Watch the ending sequence for<line> game completion with all treasures!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #95 @ $216B28 - STRING #95 @ $275709

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216B28)

//まだオメェにはみせられねえ!<line> //もっとあそんでこい!<end> //Translated by Torchickens I can't show this to you yet,<line> go and play some more!<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #96 @ $216B2C - STRING #96 @ $275728

WRITE(GBA,$216B2C)

<line>

 <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ワルモノにさらわれたっていう<line>

ヤドカリタの なかまを<line>
さがしてね」<end>

//POINTER #97 @ $216B30 - STRING #97 @ $27578E

WRITE(GBA,$216B30)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<red><endname><line> 「クジラさんに<line>

すいこまれちゃったんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>

「でもあなたのたすけをまつ<line>

なかまが いるわ! がんばって!」<end>

//POINTER #98 @ $216B34 - STRING #98 @ $275816

WRITE(GBA,$216B34)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「クリオレをたすけてほしいって<line>

いってたっけ・・・<line>
さあ さがしに行きましょ!」<end>

//POINTER #99 @ $216B38 - STRING #99 @ $27587B

WRITE(GBA,$216B38)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「このへんにオオタルイカさんの<line>

へやがあるはずだけど・・?」<end>

//POINTER #100 @ $216B3C - STRING #100 @ $2758D6

WRITE(GBA,$216B3C)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ボクトパスにとらえられた<line>

イルカたち・・<line>
早く たすけだしてあげてね」<end>

//POINTER #101 @ $216B40 - STRING #101 @ $27593E

WRITE(GBA,$216B40)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「キョロスケはしんでんの中に<line>

入っていったわよ?」<end>

//POINTER #102 @ $216B44 - STRING #102 @ $27599E

WRITE(GBA,$216B44)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #103 @ $216B48 - STRING #103 @ $2759FC

WRITE(GBA,$216B48)

<line>

 <red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ヤドカリタさんがなくした<line>

おうちを さがしてあげてね」<end>

//POINTER #104 @ $216B4C - STRING #104 @ $275A5D

WRITE(GBA,$216B4C)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #105 @ $216B50 - STRING #105 @ $275AC7

WRITE(GBA,$216B50)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「いそいで! スタフィー!<line>

マモノは すぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>

//POINTER #106 @ $216B54 - STRING #106 @ $275B2C

WRITE(GBA,$216B54)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

しんでんの 中を たんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>

//POINTER #107 @ $216B58 - STRING #107 @ $275BAA

WRITE(GBA,$216B58)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #108 @ $216B5C - STRING #108 @ $275C3A

WRITE(GBA,$216B5C)

<line>

 <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

キョロスケと きょうりょくして<line>
ハデヒラリを さがしてね」<end>

//POINTER #109 @ $216B60 - STRING #109 @ $275CA8

WRITE(GBA,$216B60)

<line>

 <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

キョロスケと きょうりょくして<line>
ハデヒラリを さがしてね」<end>

//POINTER #110 @ $216B64 - STRING #110 @ $275D16

WRITE(GBA,$216B64)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「いろんななかまをさがしてね!<line>

きっと クジラさんの<line>
たすけかたが わかるはず!」<end>

//POINTER #111 @ $216B68 - STRING #111 @ $275D87

WRITE(GBA,$216B68)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「クジラさん・・<line>

元気になると いいね・・」<wait><scrollup><scrollup><line>

「スタフィーだけだよ<line>

あのマモノを たおせるのは!」<end>

//POINTER #112 @ $216B6C - STRING #112 @ $275E05

WRITE(GBA,$216B6C)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #113 @ $216B70 - STRING #113 @ $275E6F

WRITE(GBA,$216B70)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #114 @ $216B74 - STRING #114 @ $275ED9

WRITE(GBA,$216B74)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「おつかれさまスタフィー!<line>

あとは ボエールンを<line>
たおすだけね! がんばって!」<end>

//POINTER #115 @ $216B78 - STRING #115 @ $275F3E

WRITE(GBA,$216B78)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #116 @ $216B7C - STRING #116 @ $275FA8

WRITE(GBA,$216B7C)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ボクトパスにとらえられた<line>

イルカたち・・<line>
早く たすけだしてあげてね」<end>

//POINTER #117 @ $216B80 - STRING #117 @ $276010

WRITE(GBA,$216B80)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ボクトパスにとらえられた<line>

イルカたち・・<line>
早く たすけだしてあげてね」<end>

//POINTER #118 @ $216B84 - STRING #118 @ $276078

WRITE(GBA,$216B84)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #119 @ $216B88 - STRING #119 @ $2760D6

WRITE(GBA,$216B88)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #120 @ $216B8C - STRING #120 @ $276134

WRITE(GBA,$216B8C)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ウォーツァルトさんは<line>

<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
まだ さがしていますよ・・・」<end>

//POINTER #121 @ $216B90 - STRING #121 @ $2761A4

WRITE(GBA,$216B90)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どんどんすすみましょ!<line>

でも どうすれば<line>
トビラは ひらくのかしら?」<end>

//POINTER #122 @ $216B94 - STRING #122 @ $276207

WRITE(GBA,$216B94)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「ブランタンがあなたを<line>

まちかまえて いるわ!」<wait><scrollup><scrollup><line>

「でも海のそこから<line>

だっしゅつするためには<line>
やっつけないと!」<end>

//POINTER #123 @ $216B98 - STRING #123 @ $276288

WRITE(GBA,$216B98)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #124 @ $216B9C - STRING #124 @ $276318

WRITE(GBA,$216B9C)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #125 @ $216BA0 - STRING #125 @ $2763A8

WRITE(GBA,$216BA0)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #126 @ $216BA4 - STRING #126 @ $276438

WRITE(GBA,$216BA4)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #127 @ $216BA8 - STRING #127 @ $2764C8

WRITE(GBA,$216BA8)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #128 @ $216BAC - STRING #128 @ $276558

WRITE(GBA,$216BAC)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「はぐれたキョロスケがしんぱい<line>

さがしてあげてね!」<end>

//POINTER #129 @ $216BB0 - STRING #129 @ $2765BA

WRITE(GBA,$216BB0)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「まほうでつくりだされた<line>

マモノがいるわ! まけないで!」<end>

//POINTER #130 @ $216BB4 - STRING #130 @ $27661E

WRITE(GBA,$216BB4)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #131 @ $216BB8 - STRING #131 @ $27667C

WRITE(GBA,$216BB8)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「いそいで! スタフィー!<line>

マモノは すぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>

//POINTER #132 @ $216BBC - STRING #132 @ $2766E1

WRITE(GBA,$216BBC)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #133 @ $216BC0 - STRING #133 @ $276771

WRITE(GBA,$216BC0)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #134 @ $216BC4 - STRING #134 @ $2767DB

WRITE(GBA,$216BC4)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #135 @ $216BC8 - STRING #135 @ $276845

WRITE(GBA,$216BC8)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「クジラさんに<line>

すいこまれちゃったんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>

「でもあなたのたすけをまつ<line>

なかまが いるわ! がんばって!」<end>

//POINTER #136 @ $216BCC - STRING #136 @ $2768CB

WRITE(GBA,$216BCC)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「いろんななかまをさがしてね!<line>

きっと クジラさんの<line>
たすけかたが わかるはず!」<end>

//POINTER #137 @ $216BD0 - STRING #137 @ $27693C

WRITE(GBA,$216BD0)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「おつかれさまスタフィー!<line>

あとは ボエールンを<line>
たおすだけね! がんばって!」<end>

//POINTER #138 @ $216BD4 - STRING #138 @ $2769A1

WRITE(GBA,$216BD4)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「タルイカさんたちがふさいで<line>

いた 4つのトビラは どこに<line>
つながっているのかしら・・」<end>

//POINTER #139 @ $216BD8 - STRING #139 @ $276A0C

WRITE(GBA,$216BD8)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どんどんすすみましょ!<line>

でも どうすれば<line>
トビラは ひらくのかしら?」<end>

//POINTER #140 @ $216BDC - STRING #140 @ $276A6F

WRITE(GBA,$216BDC)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

しんでんの 中を たんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>

//POINTER #141 @ $216BE0 - STRING #141 @ $276AED

WRITE(GBA,$216BE0)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

しんでんの 中を たんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>

//POINTER #142 @ $216BE4 - STRING #142 @ $276B6B

WRITE(GBA,$216BE4)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #143 @ $216BE8 - STRING #143 @ $276BFB

WRITE(GBA,$216BE8)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #144 @ $216BEC - STRING #144 @ $276C8B

WRITE(GBA,$216BEC)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #145 @ $216BF0 - STRING #145 @ $276CE9

WRITE(GBA,$216BF0)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #146 @ $216BF4 - STRING #146 @ $276D47

WRITE(GBA,$216BF4)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #147 @ $216BF8 - STRING #147 @ $276DA5

WRITE(GBA,$216BF8)

<line>

 <red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #148 @ $216BFC - STRING #148 @ $276E12

WRITE(GBA,$216BFC)

<line>

 <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #149 @ $216C00 - STRING #149 @ $276E7C

WRITE(GBA,$216C00)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #150 @ $216C04 - STRING #150 @ $276EE9

WRITE(GBA,$216C04)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #151 @ $216C08 - STRING #151 @ $276F4C

WRITE(GBA,$216C08)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #152 @ $216C0C - STRING #152 @ $276FB1

WRITE(GBA,$216C0C)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #153 @ $216C10 - STRING #153 @ $27701B

WRITE(GBA,$216C10)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #154 @ $216C14 - STRING #154 @ $27708A

WRITE(GBA,$216C14)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #155 @ $216C18 - STRING #155 @ $2770EF

WRITE(GBA,$216C18)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #156 @ $216C1C - STRING #156 @ $277154

WRITE(GBA,$216C1C)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「どうしたの? スタフィー<line>

氷に とじこめられた クリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>

//POINTER #157 @ $216C20 - STRING #157 @ $2771BE

WRITE(GBA,$216C20)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「がんばってスタフィー!<line>

にっくき オーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

//POINTER #158 @ $216C24 - STRING #158 @ $27721C

WRITE(GBA,$216C24)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「スタフィー!!<line>

とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

「オーグラはきょうてきよ!<line>

気をひきしめて さいごの<line>
たたかいに のぞんでね!」<end>

//POINTER #159 @ $216C28 - STRING #159 @ $2772AC

WRITE(GBA,$216C28)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「いそいで! スタフィー!<line>

マモノは すぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>

//POINTER #160 @ $216C2C - STRING #160 @ $277311

WRITE(GBA,$216C2C)

<line>

 <red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #161 @ $216C30 - STRING #161 @ $27737E

WRITE(GBA,$216C30)

<line>

 <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #162 @ $216C34 - STRING #162 @ $2773EB

WRITE(GBA,$216C34)

<line>

   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #163 @ $216C38 - STRING #163 @ $27744E

WRITE(GBA,$216C38)

<line>

  <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #164 @ $216C3C - STRING #164 @ $2774B3

WRITE(GBA,$216C3C)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #165 @ $216C40 - STRING #165 @ $27751D

WRITE(GBA,$216C40)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #166 @ $216C44 - STRING #166 @ $277587

WRITE(GBA,$216C44)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #167 @ $216C48 - STRING #167 @ $2775F1

WRITE(GBA,$216C48)

<line>

 <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #168 @ $216C4C - STRING #168 @ $27765B

WRITE(GBA,$216C4C)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #169 @ $216C50 - STRING #169 @ $2776CA

WRITE(GBA,$216C50)

<line>

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #170 @ $216C54 - STRING #170 @ $277739

WRITE(GBA,$216C54)

<line>

  <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #171 @ $216C58 - STRING #171 @ $27779E

WRITE(GBA,$216C58)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #172 @ $216C5C - STRING #172 @ $277803

WRITE(GBA,$216C5C)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #173 @ $216C60 - STRING #173 @ $277868

WRITE(GBA,$216C60)

<line>

  <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line> 「たからものはどれだけ<line>

みつかったのかしら?<line>
がんばって ぼうけんしてね!」<end>

//POINTER #174 @ $216C64 - STRING #174 @ $2753F8

WRITE(GBA,$216C64)

タツノコをおとさず<line> ひろっててんすうを<line> かせごう<end>

//POINTER #175 @ $216C68 - STRING #175 @ $275416

WRITE(GBA,$216C68)

サングラスの入った<line> カンをよくみて<line> こわそう<end>

//POINTER #176 @ $216C6C - STRING #176 @ $275432

WRITE(GBA,$216C6C)

じぶんのゴールを<line> まもりながらあいての<line> ゴールをねらおう<end>

//POINTER #177 @ $216C70 - STRING #177 @ $275455

WRITE(GBA,$216C70)

海のゴミをあいてより<line> おおくあつめよう<end>

//POINTER #178 @ $216C74 - STRING #178 @ $27546D

WRITE(GBA,$216C74)

ばくふうにまきこまれ<line> ないようにばくだんを<line> あいてにわたそう<end>

//POINTER #179 @ $216C78 - STRING #179 @ $275492

WRITE(GBA,$216C78)

ボールをうまく<line> はじいてあなに<line> ほうりこもう<end>

//POINTER #180 @ $216C7C - STRING #180 @ $2754AE

WRITE(GBA,$216C7C)

フルーツをねらって<line> おちてきたところを<line> うまくとろう<end>

//POINTER #181 @ $216C80 - STRING #181 @ $2754CE

WRITE(GBA,$216C80)

まだクリアしていない<line> ミニゲームだよ<line> ぼうけんしてさがそう<end>

//POINTER #182 @ $216C84 - STRING #182 @ $277A7C

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C84)

// 『ロブのどうくつ』<end> // Translated by Torchickens

    Lobber's Cave<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #183 @ $216C88 - STRING #183 @ $277A8C

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C88)

// 『サンゴショウ』<end> // Translated by Torchickens

    Coral Reef<end>

//POINTER #184 @ $216C8C - STRING #184 @ $277A9C

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C8C)

// 『ザショウクジラ』<end> // Translated by Torchickens

    Stranded Whale<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #185 @ $216C90 - STRING #185 @ $277AAC

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C90)

// 『氷の海』<end> // Translated by Torchickens

    Ice Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #186 @ $216C94 - STRING #186 @ $277ABA

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C94)

// 『ふかい海』<end> // Translated by Torchickens

    Deep Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #187 @ $216C98 - STRING #187 @ $277AC9

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C98)

// 『ちんぼつせん』<end> // Translated by Torchickens

    Sunken Ship<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #188 @ $216C9C - STRING #188 @ $277AD9

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216C9C)

// 『かいていしんでん』<end> // Translated by Torchickens

    Undersea Temple<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #189 @ $216CA0 - STRING #189 @ $277AEA

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216CA0)

// 『そらの海』<end> // Translated by Torchickens

    Sky Sea<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #190 @ $216CA4 - STRING #190 @ $277AF9

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216CA4)

// 『テンカイ』<end> // Translated by Torchickens

    Pufftop<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #191 @ $216CA8 - STRING #191 @ $277928

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$216CA8)

//これからはじまるぼうけんのために<line> //まずはうごきをれんしゅうしよう<end> // Translated by Torchickens Starfy begins his future<line> adventure! First off, let's<line> try practising his moves.<end>

//POINTER #192 @ $216CAC - STRING #192 @ $27794F

ACTIVETBL(engTable)

WRITE(GBA,$216CAC)

//ぼうけんをたすけてくれる<line> //心づよいなかまがとうじょう!?<end> To help you on your adventure,<line> a reassuring friend arrives on the<line> scene!?<end>

ACTIVETBL(Table)

//POINTER #193 @ $216CB0 - STRING #193 @ $277971

WRITE(GBA,$216CB0)

『テンカイ』にかえるほうほうは?<line> なかまをみつけてはなしかけよう<end>

//POINTER #194 @ $216CB4 - STRING #194 @ $277998

WRITE(GBA,$216CB4)

キョロスケといっしょに<line> クリオレをさがしてみよう!<end>

//POINTER #195 @ $216CB8 - STRING #195 @ $2779B6

WRITE(GBA,$216CB8)

ナゾのマモノに<line> ふかーい海へとじこめられたよ!<line> だっしゅつしなくちゃ!<end>

//POINTER #196 @ $216CBC - STRING #196 @ $2779E0

WRITE(GBA,$216CBC)

どうやら中をとおるしかないね<line> ゆうきを出してたんけんしよう<end>

//POINTER #197 @ $216CC0 - STRING #197 @ $277A03

WRITE(GBA,$216CC0)

ふるいしんでんにかくされたナゾ!<line> しらべているのはスタフィーたちと<line> そして・・・?<end>

//POINTER #198 @ $216CC4 - STRING #198 @ $277A33

WRITE(GBA,$216CC4)

ナゾのマモノオーグラをおいかけて<line> とうとうそらへ!<end>

//POINTER #199 @ $216CC8 - STRING #199 @ $277A52

WRITE(GBA,$216CC8)

いよいよさいごのたたかい!<line> オーグラをたおして<line> 平和をとりもどそう!<end>

Densetsu no Starfy/Text dump

Segment 1

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Starfy communities

Tools

NIWA Wikis

AFFILIATES