Densetsu no Starfy/Text dump: Difference between revisions

Revision as of 19:03, 7 April 2020

This article is a work in progress. Its purpose is to explain plot elements of Densetsu no Starfy with the original Japanese texts translated into English.

Please note that the texts of Densetsu no Starfy (referred to as the "Game Scenario") are copyrighted. This article will be used for reference only.

Segment 0

WRITE(GBA,$2169AC)

泳ぎをれんしゅうしながら<line>
ロブじいさんのところへ<line>
いこう<wait><end>
Translated by Higsby While practicing swimming,<line> head toward where Old Man<line> Lobber is waiting!<wait><end>

POINTER #1 @ $2169B0 - STRING #1 @ $2747D8

WRITE(GBA,$2169B0)

ヤドカリタにあいに行こう<line>
どこにいるのかな?<wait><end> Go and find Herman!<line> Where could he be?<wait><end>

POINTER #2 @ $2169B4 - STRING #2 @ $2747F5

WRITE(GBA,$2169B4)

ヤドカリタのいえをさがして<line>
とどけてあげよう<wait><end> Search for Herman's house<line> and bring it back to him!<wait><end>

POINTER #3 @ $2169B8 - STRING #3 @ $274812

WRITE(GBA,$2169B8)

さあがんばって<line>
ぼうけんをはじめてみよう!<wait><end>
Translated by Higsby From here, your adventure<line> begins! Good luck!<wait><end>

POINTER #4 @ $2169BC - STRING #4 @ $27482E

WRITE(GBA,$2169BC)

わるいヤツをおいかけて<line>
ヤドカリタのなかまをさがそう<wait><end> Go after that bad guy and<line> search for Herman's friend!<wait><end>

POINTER #5 @ $2169C0 - STRING #5 @ $274850

WRITE(GBA,$2169C0)

なかまになったキョロスケと<line>
いっしょに<line>
ハデヒラリをさがしだそう<wait><end> Together with your new friend<line> Moe, search for Ruby!<line> <wait><end>

POINTER #6 @ $2169C4 - STRING #6 @ $274878

WRITE(GBA,$2169C4)

ザショウクジラに<line>
テンカイへかえるほうほうを<line>
きいてみよう<wait><end>
Translated by Higsby Try asking the the whale<line> if she knows of a way to<line> return to Pufftop!<wait><end>

POINTER #7 @ $2169C8 - STRING #7 @ $27489C

WRITE(GBA,$2169C8)

ザショウクジラに<line>
のみこまれちゃった<line>
とにかくたんけんしてみよう<wait><end>
Translated by Higsby The whale swallowed Starfy!<line> Your only option now is to<line> do some exploring!<wait><end>

POINTER #8 @ $2169CC - STRING #8 @ $2748C3

WRITE(GBA,$2169CC)

いろんなひとをたずねたら<line>
ヤコウカガミをたすけるほうほうが<line>
みつかるよ<wait><end>
Translated by Higsby Talk with everyone and<line> find a way to help out<line> Lumi the Mirror!<wait><end>

POINTER #9 @ $2169D0 - STRING #9 @ $2748EF

WRITE(GBA,$2169D0)

あばれているマモノをとっちめて<line>
ザショウクジラのおなかを<line>
なおしてあげよう<wait><end>
Translated by Higsby Deal with the out of control<line> intruder and help the whale<line> feel better!<wait><end>

POINTER #10 @ $2169D4 - STRING #10 @ $27491C

WRITE(GBA,$2169D4)

クリオレっていうなかまが<line>
この海にいるはず<line>
さがしてみよう<wait><end>
Translated by Higsby The Jellato Sisters should be<line> around here somewhere.<line> See if you can find them!<wait><end>

POINTER #11 @ $2169D8 - STRING #11 @ $274941

WRITE(GBA,$2169D8)

氷づけにされたクリオレを<line>
さがしだしてたすけてあげよう<wait><end>
Translated by Higsby Search for the frozen Jellato<line> Sisters and help them out!<wait><end>

POINTER #12 @ $2169DC - STRING #12 @ $274963

WRITE(GBA,$2169DC)

おんせんでクリオレの<line>
氷をとかしてあげよう<wait><end>
Translated by Higsby Thaw out the Jellato Sisters<line> by taking them to the hot spring!<line> <wait><end>

POINTER #13 @ $2169E0 - STRING #13 @ $27497F

WRITE(GBA,$2169E0)

クリオレを氷づけにした<line>
マモノをやっつけよう<wait><end>
Translated by Higsby Do something about that<line> bad guy who trapped the<line> Jellato Sisters in ice!<wait><end>

POINTER #14 @ $2169E4 - STRING #14 @ $27499C

WRITE(GBA,$2169E4)

気がつくとふかーい<line>
うみのそこ<line>
だっしゅつほうほうはあるかな?<wait><end>
Translated by Higsby Search for a way to escape<line> from the depths of the ocean!<line> <wait><end>

POINTER #15 @ $2169E8 - STRING #15 @ $2749C3

WRITE(GBA,$2169E8)

ここからぬけだすには<line>
オオタルイカのたのみを<line>
きいたほうがよさそう<wait><end>
Translated by Higsby Take on the Big Barrel Squid's<line> request if you want to escape<line> from here.<wait><end>

POINTER #16 @ $2169EC - STRING #16 @ $2749ED

WRITE(GBA,$2169EC)

タルイカがまもっていたトビラを<line>
とおれるようになったよ<line>
たんけんしてみよう<wait><end>
Translated by Higsby The doors being guarded by the<line> Barrel Squids are now open!<line> Go and see what's there!<wait><end>

POINTER #17 @ $2169F0 - STRING #17 @ $274A1A

WRITE(GBA,$2169F0)

<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をさがしだして<line>
ウォーツァルトに<line>
とどけてあげよう<wait><end>
Translated by Higsby Search for the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e<line> <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n and take it to Wozart!<line> <wait><end>

POINTER #18 @ $2169F4 - STRING #18 @ $274A4F

WRITE(GBA,$2169F4)

ウォーツァルトのえんそうで<line>
じゃまものがいなくなった!<line>
出口はこの先?<wait><end>
Translated by Higsby Wozart's performance got<line> rid of those annoying guys!<line> Is the exit up ahead?<wait><end>

POINTER #19 @ $2169F8 - STRING #19 @ $274A7B

WRITE(GBA,$2169F8)

ブランコはなんだかチョット<line>
あやしいぞ!<line>
だまされないように!<wait><end>
Translated by Higsby That Blanko seems rather<line> suspicious. Don't let it deceive you!<line> <wait><end>

POINTER #20 @ $2169FC - STRING #20 @ $274AA1

WRITE(GBA,$2169FC)

うそつきブランコは<line>
ボスの子分?<line>
さあたいけつにむかうんだ!<wait><end>
Translated by Higsby That Blanko is actually the boss'<line> child? Get ready for a battle!<line> <wait><end>

POINTER #21 @ $216A00 - STRING #21 @ $274AC9

WRITE(GBA,$216A00)

目のまえに大きなちんぼつせん<line>
どうやら中をとおらなくちゃ<line>
いけないみたい<wait><end>
Translated by Higsby It seems that the only way<line> forward is through a huge<line> sunken ship!<wait><end>

POINTER #22 @ $216A04 - STRING #22 @ $274AF7

WRITE(GBA,$216A04)

カギを 4つさがして<line>
ドルフィーのなかまを<line>
たすけだそう!<wait><end>
Translated by Higsby Search for the 4 keys and<line> rescue Dolphy's siblings!<line> <wait><end>

POINTER #23 @ $216A08 - STRING #23 @ $274B1C

WRITE(GBA,$216A08)

マモノに気付かれた!<line>
おいつかれないように<line>
いそいでにげよう!<wait><end>
Translated by Higsby Watch out for Boctopus!<line> Hurry and escape before he<line> catches you!<wait><end>

POINTER #24 @ $216A0C - STRING #24 @ $274B43

WRITE(GBA,$216A0C)

キョロスケがガレキのむこうに<line>
のこっちゃった<line>
んもうしかたないなあ<wait><end>
Translated by Higsby Moe is stuck on the other<line> side of the rubble. You'll<line> have to help him out!<wait><end>

POINTER #25 @ $216A10 - STRING #25 @ $274B6C

WRITE(GBA,$216A10)

だいじなえものをにがされて<line>
ボスはおこっているよ<line>
おちついてやっつけよう<wait><end>
Translated by Higsby The boss is angry that you<line> let his prey escape! You'll<line> have to take him out.<wait><end>

POINTER #26 @ $216A14 - STRING #26 @ $274B9A

WRITE(GBA,$216A14)

かいていしんでんにとうちゃく<line>
テンカイへのてがかりは<line>
あるのかな?<wait><end>
Translated by Higsby Starfy arrives at the Undersea<line> Temple. Will a clue on how to<line> return home be waiting here?<wait><end>

POINTER #27 @ $216A18 - STRING #27 @ $274BC3

WRITE(GBA,$216A18)

かいていしんでんのどこかにある<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』をさがしだし、<line>
平和な海をとりもどそう<wait><end>
Translated by Higsby Search for the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y in the<line> Undersea Temple. It may help<line> return peace to the seas!<wait><end>

POINTER #28 @ $216A1C - STRING #28 @ $274C04

WRITE(GBA,$216A1C)

あやしいマモノに<line>
ふきとばされたっ!<line>
キョロスケは・・どこ?<wait><end>
Translated by Higsby That strange monster blew you<line> away! And where's Moe gone<line> off to?<wait><end>

POINTER #29 @ $216A20 - STRING #29 @ $274C28

WRITE(GBA,$216A20)

せっかくキョロスケをみつけたのに<line>
またどこかに行っちゃった!<line>
ひょっとするとララコに!?<wait><end>
Translated by Higsby After finally finding Moe, it<line> seems he's gone off somewhere<line> again! Maybe to see Lalako?<wait><end>

POINTER #30 @ $216A24 - STRING #30 @ $274C5D

WRITE(GBA,$216A24)

やっとてにいれた<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』を<line>
うばわれたよ!<line>
またあのあやしいマモノだ!<wait><end>
Translated by Higsby After all that work to find<line> the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y, it's been stolen!<line> It was that monster again!<wait><end>

POINTER #31 @ $216A28 - STRING #31 @ $274C9A

WRITE(GBA,$216A28)

テンカイににげたオーグラを<line>
おいかけよう<wait><end>
Translated by Higsby Ogura has run off to Pufftop.<line> Follow him!<wait><end>

POINTER #32 @ $216A2C - STRING #32 @ $274CB5

WRITE(GBA,$216A2C)

オーグラのてしたを 3びき<line>
やっつけてテンカイへ<line>
いそごう<wait><end>
Translated by Higsby Quickly defeat Ogura's 3<line> underlings and head to Pufftop!<line> <wait><end>

POINTER #33 @ $216A30 - STRING #33 @ $274CDA

WRITE(GBA,$216A30)

なんとかテンカイに入れたよ<line>
オーグラはどこにひそんで<line>
いるのだろう?<wait><end>
Translated by Higsby One way or another, Starfy<line> has finally made it to Pufftop.<line> Now where could Ogura be?<wait><end>

POINTER #34 @ $216A34 - STRING #34 @ $274D05

WRITE(GBA,$216A34)

3かしょにいるにげおくれた<line>
テンカイのなかまを<line>
みんなたすけてあげよう<wait><end>
Translated by Higsby Children of Pufftop have<line> run off to 3 different areas.<line> Find them all!<wait><end>

POINTER #35 @ $216A38 - STRING #35 @ $274D30

WRITE(GBA,$216A38)

ついにオーグラとたいけつ!?<line>
平和をとりもどすんだ!<wait><end>
Translated by Higsby It's time to face Ogura!<line> Defeat him and restore peace!<wait><end>

POINTER #36 @ $216A3C - STRING #36 @ $274D52

WRITE(GBA,$216A3C)

<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押すと<line>
あつめたものをセーブして<line>
ステージセレクトにもどるよ<wait><end>
Translated by Higsby To exit the level and save<line> your collected items, press<line> <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t <red>+ <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t.<wait><end>

POINTER #37 @ $216A40 - STRING #37 @ $274630

WRITE(GBA,$216A40)

おおきなうみのそらたかく<line>
くものうえに『テンカイ』という<line>
へいわなおうこくがありました<wait><end>
Translated by Higsby High in the sky above the<line> clouds over the ocean is the<line> peaceful kingdom of Pufftop.<wait><end>

POINTER #38 @ $216A44 - STRING #38 @ $274666

WRITE(GBA,$216A44)

そこにすむスタフィーは<line>
テンカイの王子サマ<wait><end>
Translated by Higsby There lives Starfy,<line> the prince of the kingdom.<wait><end>

POINTER #39 @ $216A48 - STRING #39 @ $274686

WRITE(GBA,$216A48)

でもそそっかしいところがあって<line>
しっぱいすることもたびたび<wait><end>
Translated by Higsby However, he's known for being<line> rather clumsy at times.<wait><end>

POINTER #40 @ $216A4C - STRING #40 @ $2746AA

WRITE(GBA,$216A4C)

ある日だいじなたからものを<line>
はこんでいましたが・・・・・・<wait><end>
Translated by Higsby One day he was carrying some<line> important treasure, when...<wait><end>

POINTER #41 @ $216A50 - STRING #41 @ $2746CE

WRITE(GBA,$216A50)

うっかりたからものを<line>
おとしてしまいました<wait><end>
Translated by Higsby He accidentally dropped it!<line> <wait><end>

POINTER #42 @ $216A54 - STRING #42 @ $2746E9

WRITE(GBA,$216A54)

すると !<wait><end>
Translated by Torchickens ...And then!<wait><end>

POINTER #43 @ $216A58 - STRING #43 @ $2746F6

WRITE(GBA,$216A58)

「・・・・ワシのこえがきこえるか?」<wait><end>
Translated by Torchickens

...Can you hear me?<wait><end>

POINTER #44 @ $216A5C - STRING #44 @ $27470D

WRITE(GBA,$216A5C)

「おおどうやらぶじのようじゃ!<line>
テンカイのものじゃな?<line>
おちて来たのかの?」<wait><end>
Translated by Torchickens

Oh, yer all right! Yer<line>
from Pufftop, aren't you?<line>
Did you fall from up there?<wait><end>

POINTER #45 @ $216A60 - STRING #45 @ $27473E

WRITE(GBA,$216A60)

「なんと!!テンカイの王子<line>
スタフィーとな!?」<wait><end>
Translated by Torchickens

What!? Yer Starfy,<line>
the prince of Pufftop!?<wait><end>

POINTER #46 @ $216A64 - STRING #46 @ $27475C

WRITE(GBA,$216A64)

「ここはちいさなしまにある<line>
ワシのいえじゃ」<wait><end>
Translated by Torchickens

We're on a small island, and<line>
this place is my home.<wait><end>

POINTER #47 @ $216A68 - STRING #47 @ $27477B

WRITE(GBA,$216A68)

「ワシのなまえはロブという<line>
外はまだひどいあらしじゃから<line>
しばらくはやすんでいくがよいぞ」<wait><end>
Translated by Higsby

I'm Old Man Lobber. There's a<line>
raging storm out there, so I<line>
suggest you rest here for now.<wait><end>

POINTER #48 @ $216A6C - STRING #48 @ $274D9C

WRITE(GBA,$216A6C)

オーグラは『ふしぎなツボ』に<line>
すいこまれておとなしくなりました<line>
ようやくすべての海とテンカイに<line>
平和がもどったようです・・・・・<end>
Translated by Higsby And so, Ogura was sucked into the<line> Mysterious Jar, ending his terror.<line> It seems that peace has returned<line> to Pufftop and the seas at last...<end>

POINTER #49 @ $216A70 - STRING #49 @ $274DE6

WRITE(GBA,$216A70)

<startname>王さま<line>
「よくぞ『ふしぎなツボ』の<line>
ひみつがわかったな!」<line>
<clear><line>
「だがおまえがあのツボを<line>
おとしたのがわるいのだぞ!」<line>
<clear><line>
「オーグラはいたずらずきゆえ<line>
ふういんされておったのに!」<line>
<clear><line>
「さてキョロスケよ! スタフィーを<line>
たすけてくれてかんしゃするぞ!」<line>
<clear><line>
<startname>キョロスケ<line>
「おいおいわかってねえな!<line>
ぜーんぶオレさまのおかげで・・」<line>
<clear><line>
<startname>王さま<line>
「わかったわかった!<line>
ほうびにほしいものがあるか?」<line>
<clear><line>
<startname>キョロスケ<line>
「もちろんテンカイのおたから!」<line>
<clear><line>
<startname>王さま<line>
「ほうそうか!<line>
スタフィーもってきなさい!」<end>
Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> Starfy, I heard the news<line> about the Mysterious Jar!<line> <clear><line> Dropping the jar was quite<line> irresponsible of you.<line> <clear><line> Ogura was sealed away in there<line> because he is mischievous!<line> <clear><line> Anyway. Starfy, Moe. I thank<line> you dearly for your help.<line> <clear><line> <startname>Moe<line> Hey, you don't understand!<line> <clear><line> It was all thanks to me,<line> the great Moe!<clear><line> <startname>Papa Star<line> I see, I see! Then, can<line> I interest you in a reward?<line> <clear><line> <startname>Moe<line> Yeah! Gimme Pufftop's treasure!<line> <clear><line> <startname>Papa Star<line> Hoho, is that so? Starfy,<line> bring the treasure here!<end>

POINTER #50 @ $216A74 - STRING #50 @ $274F3D

WRITE(GBA,$216A74)

<startname>王さま<line>
「なんと! たからばこをぜんぶ<line>
海におとしたというのか!?」<end>
Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> WHAT!? You dropped all of<line> Pufftop's treasure into the sea!?<end>

POINTER #51 @ $216A78 - STRING #51 @ $274F68

WRITE(GBA,$216A78)

<startname>キョロスケ<line>
「オイッ! ホントか!? オレさまの<line>
おたからどうすんだ!」<end>
Translated by Torchickens <startname>Moe<line> OI! Really Starf!? How could<line> you have dropped my treasure?!<end>

POINTER #52 @ $216A7C - STRING #52 @ $274F94

WRITE(GBA,$216A7C)

<startname>王さま<line>
「ほうびのはなしはたからばこを<line>
ぜんぶあつめてからとしよう」<end>
Translated by Torchickens <startname>Papa Star<line> Go find all of the treasure,<line> then we'll discuss your reward.<end>

POINTER #53 @ $216A80 - STRING #53 @ $274FC0

WRITE(GBA,$216A80)

<startname>キョロスケ<line>
「エーッ!! ちっくしょー・・・・」<end>
Translated by Torchickens <startname>Moe<line> Eh!? Why you little!<end>

POINTER #54 @ $216A84 - STRING #54 @ $274FDD

WRITE(GBA,$216A84)

「いそいでさがしにいくぞ!<line>
オラオラ!」<end>
Translated by Torchickens Let's go! Hurry! Capiche!<end>

POINTER #55 @ $216A88 - STRING #55 @ $274FF6

WRITE(GBA,$216A88)

『ココカラ・・・ダセ・・・<line>
・・マダマダ・・タクサン・・・<line>
イタズラシテヤル・・・』<end> SoMeDAy...I wIlL...ReTuRn<line> To...WrEaK...gReAt HaVoC!!<line> <end>

POINTER #56 @ $216A8C - STRING #56 @ $27502A

WRITE(GBA,$216A8C)

またオーグラをこらしめて<line>
『ふしぎなツボ』に<line>
ふうじこめることができました<end>
Translated by Higsby And so once agian, Ogura was<line> sealed away within the<line> Mysterious Jar.<end>

POINTER #57 @ $216A90 - STRING #57 @ $275056

WRITE(GBA,$216A90)

<startname>王さま<line>
「よくやったといいたいが・・・・<line>
なぜオーグラはにげたのだ?」<line>
<clear><line>
<startname>キョロスケ<line>
「知らねえなぁマヌケなヤツが<line>
うっかりツボをおとしたんだろ?」<line>
<clear><line>
<startname>王さま<line>
「そうかもしれんきをつけねばな!<line>
ところでスタフィー!」<end>
Translated by Higsby <startname>Papa Star<line> While I'd like to congratulate<line> you... How did Ogura even escape?<line>

  <clear><line>

<startname>Moe<line> I dunno, perhaps some careless<line> dork dropped the jar again?<line>

  <clear><line>

<startname>Papa Star<line> Is that so? We should be<line> more careful. Anyway, Starfy!<end>

POINTER #58 @ $216A94 - STRING #58 @ $2750E8

WRITE(GBA,$216A94)

「おとしたたからばこを<line>
まだあつめきっておらんではないか!<line>
はやくさがすのだ!」<end>
Translated by Higsby You still haven't found all of<line> the treasure that was dropped!<line> Hurry and search for it!<end>

POINTER #59 @ $216A98 - STRING #59 @ $275119

WRITE(GBA,$216A98)

<startname>キョロスケ<line>
「なに? おいスタフィー!<line>
まだあつまってないだと!?」<end>
Translated by Higsby What!? Hey, Starf!<line> You haven't found it all yet!?<end>

POINTER #60 @ $216A9C - STRING #60 @ $275144

WRITE(GBA,$216A9C)

「・・・バカヤロー! オレさまが<line>
もらうことになってんだ!<line>
はやくさがせっ! オラオラッ!」<end>
Translated by Higsby You bonehead! That treasure<line> belongs to me! Hurry up and<line> get it back!<end>

POINTER #61 @ $216AA0 - STRING #61 @ $275178

WRITE(GBA,$216AA0)

『ククソ・・・・・<line>
・・・マタシクジッタカ・・・<line>
モウイチドチャンスガアレバ』<end>
Translated by Higsby S...sHoOt...<line> ...I'vE fAiLeD aGaIn...<line> If OnLy I hAd OnE mOrE cHaNcE!<end>

POINTER #62 @ $216AA4 - STRING #62 @ $2751A9

WRITE(GBA,$216AA4)

またオーグラをこらしめて<line>
『ふしぎなツボ』に<line>
ふうじこめることができました<end>
Translated by Higsby And so once agian, Ogura was<line> sealed away within the<line> Mysterious Jar.<end>

POINTER #63 @ $216AA8 - STRING #63 @ $2751D5

WRITE(GBA,$216AA8)

<startname>王さま<line>
「とうとうすべてのたからばこを<line>
あつめたか・・・よくやった!」<end>
Translated by Higsby <startname>Papa Star<line> At last you have collected all<line> of the treasure. Well done!<end>

POINTER #64 @ $216AAC - STRING #64 @ $275201

WRITE(GBA,$216AAC)

「しかしキョロスケよ!<line>
せっかくふうじこめたオーグラを<line>
にがしたのはおぬしだぞ!!」<line>
<clear><line>
<startname>キョロスケ<line>
「・・そういやツボにぶつかったな<line>
ままあ・・・おわったコトだ!」<end>
Translated by Higsby But Moe! The one who<line> released Ogura again...<line> It was you!!<line>

   <clear><line>

<startname>Moe<line> Ugh! Well about that...<line> Anyway, it's in the past now!<end>

POINTER #65 @ $216AB0 - STRING #65 @ $27526D

WRITE(GBA,$216AB0)

「そんなコトより・・・<line>
さあおたからをよこせっ!<line>
今すぐよこせっ!」<end>
Translated by Higsby What's most important is that<line> we got the treasure back!<line> Hurry and hand it over, Starf!<end>

POINTER #66 @ $216AB4 - STRING #66 @ $275298

WRITE(GBA,$216AB4)

<startname>王さま<line>
「・・・よかったなスタフィー!」<line>
<clear><line>
「キョロスケはおまえのけらいに<line>
なってくれるらしい!」<line>
<clear><line>
<startname>キョロスケ<line>
「なにをいってんだ?<line>
・・・・そんなワケねーだろ?」<line>
<clear><line>
<startname>王さま<line>
「たからは王につかえる<line>
けらいたちのあかし!」<line>
<clear><line>
「けらいにしかもつことはできん<line>
・・・知らなかったか?」<end>
Translated by Higsby <startname>Papa Star<line> Well done, Starfy!<line>

   <clear><line>

To show my gratitude, I will be<line> making Moe your personal servant!<line>

   <clear><line>

<startname>Moe<line> What is this!? Why would I<line> do somethin' like that!?<line>

   <clear><line>

<startname>Papa Star<line> Our treasure is the proof of<line> one who serves the King!<line>

   <clear><line>

If you want the treasure, you<line> have to do it. Didn't you know?<end>

POINTER #67 @ $216AB8 - STRING #67 @ $275361

WRITE(GBA,$216AB8)

<startname>キョロスケ<line>
「ななんでオレさまが<line>
コイツのけらいなんかに!」<line>
<clear><line>
「やっぱりオメェといると<line>
ろくなことがねえっ!<line>
・・・どうしてくれるんだよっ!」<end>
Translated by Higsby <startname>Moe<line> What!? Why am I the one<line> who has to be his servant?<line>

   <clear><line>

And with you, I'm sure things<line> won't be simple either! Why did<line> you give me that treasure!?<end>

POINTER #68 @ $216ABC - STRING #68 @ $2753C0

WRITE(GBA,$216ABC)

『モウイチドダレカコノツボヲ<line>
ツキトバシテクレナイカナ?』<end>
Translated by Higsby WoN't SoMeBoDy DrOp ThE<line> jAr FoR mE oNe MoRe TiMe?<end>

POINTER #69 @ $216AC0 - STRING #69 @ $2753E3

WRITE(GBA,$216AC0)

...............<end>

POINTER #70 @ $216AC4 - STRING #70 @ $2778D0

WRITE(GBA,$216AC4)

『ロブのどうくつ』<end>
Translated by Torchickens

 Lobber's Cave<end>

POINTER #71 @ $216AC8 - STRING #71 @ $2778DB

WRITE(GBA,$216AC8)

『サンゴショウ』<end>
Translated by Torchickens

 Coral Reef<end>

POINTER #72 @ $216ACC - STRING #72 @ $2778E5

WRITE(GBA,$216ACC)

『ザショウクジラ』<end>
Translated by Torchickens

 Stranded Whale<end>

POINTER #73 @ $216AD0 - STRING #73 @ $2778F0

WRITE(GBA,$216AD0)

『氷の海』<end>
Translated by Higsby

 Sea of Ice<end>

POINTER #74 @ $216AD4 - STRING #74 @ $2778F7

WRITE(GBA,$216AD4)

『ふかい海』<end>
Translated by Torchickens

 Deep Sea<end>

POINTER #75 @ $216AD8 - STRING #75 @ $2778FF

WRITE(GBA,$216AD8)

『ちんぼつせん』<end>
Translated by Torchickens

 Sunken Ship<end>

POINTER #76 @ $216ADC - STRING #76 @ $277909

WRITE(GBA,$216ADC)

『かいていしんでん』<end>
Translated by Higsby

 Undersea Temple<end>

POINTER #77 @ $216AE0 - STRING #77 @ $277915

WRITE(GBA,$216AE0)

『そらの海』<end>
Translated by Higsby

 Sea of Sky<end>

POINTER #78 @ $216AE4 - STRING #78 @ $27791D

WRITE(GBA,$216AE4)

『テンカイ』<end>
Translated by Torchickens

 Pufftop<end>

POINTER #79 @ $216AE8 - STRING #79 @ $2754F4

WRITE(GBA,$216AE8)

オープニングデモ<line>
海のねいろ<line>
ファイルセレクト<line>
ロブのどうくつ<line>
サンゴショウ<end>
Translated by Torchickens Opening Demo<line> Ocean Tone<line> File Select<line> Lobber's Cave<line> Coral Reef<end>

POINTER #80 @ $216AEC - STRING #80 @ $275520

WRITE(GBA,$216AEC)

ザショウクジラ<line>
氷の海<line>
ふかい海<line>
ちんぼつせん<line>
かいていしんでん<end>
Translated by Torchickens and Higsby S. Whale<line> Sea of Ice<line> Deep Sea<line> Sunken Ship<line> U. Temple<end>

POINTER #81 @ $216AF0 - STRING #81 @ $275546

WRITE(GBA,$216AF0)

そらの海<line>
テンカイ<line>
かいわがめん1<line>
かいわがめん2<line>
かいわがめん3<end>
Translated by Torchickens and Higsby Sea of Sky<line> Pufftop<line> Chatting 1<line> Chatting 2<line> Chatting 3<end>

POINTER #82 @ $216AF4 - STRING #82 @ $27556D

WRITE(GBA,$216AF4)

かいわがめん4<line>
ノルマたっせい<line>
ボスは近いぞ<line>
ボスとたいけつだ<line>
バトルボス!<end>
Translated by Torchickens Chatting 4<line> Goal Achieved<line> Boss Nearby<line> Boss Appears<line> Boss Battle!<end>

POINTER #83 @ $216AF8 - STRING #83 @ $27559A

WRITE(GBA,$216AF8)

オーグラをたおせ<line>
ミニゲーム<line>
ゲームオーバー1<line>
ゲームオーバー2<line>
ポーズ<end>
Translated by Torchickens Ogura Fight!<line> Minigame<line> Game Over 1<line> Game Over 2<line> Pause<end>

POINTER #84 @ $216AFC - STRING #84 @ $2755C4

WRITE(GBA,$216AFC)

ステージクリア<line>
きねんしゃしん<line>
ききゅう<line>
もぐらタンク<line>
なまずボート<end>
Translated by Torchickens Stage Clear<line> Photograph<line> Balloon<line> Mole Tank<line> Catfish Boat<end>

POINTER #85 @ $216B00 - STRING #85 @ $2755EC

WRITE(GBA,$216B00)

まほう使い<line>
きぐるみ<line>
海のねいろ?<line>
エンディング1<line>
エンディング2<end>
Translated by Torchickens Magician<line> Costume<line> Ocean Tone?<line> Ending 1<line> Ending 2<end>

POINTER #86 @ $216B04 - STRING #86 @ $275613

WRITE(GBA,$216B04)

エンディング3<line>
ステージセレクト<line>
ずかん<line>
おたからだ!<line>
たからもの<end>
Translated by Torchickens Ending 3<line> Stage Select<line> Picture Book<line> Got Treasure!<line> Treasure <end>

POINTER #87 @ $216B08 - STRING #87 @ $27563A

WRITE(GBA,$216B08)

ミニゲームしゅう<line>
スタッフロール<line>
おまけだよ!<line>
スタフィーダンス<end>
Translated by Torchickens Minigame List<line> Staff Roll<line> Extra!<line> Starfy Dance<end>

POINTER #88 @ $216B0C - STRING #88 @ $27565F

WRITE(GBA,$216B0C)

POINTER #89 @ $216B10 - STRING #89 @ $275664

WRITE(GBA,$216B10)

ゲーム中のいろんなおんがくが<line>
きけるぞ! よかったな!<end>
Translated by Torchickens Various in-game tunes.<line> Give 'em a listen, Starf!<end>

POINTER #90 @ $216B14 - STRING #90 @ $275684

WRITE(GBA,$216B14)

このゲームをつくった<line>
スタッフをみられるぞ!<end>
Translated by Torchickens Check out the staff who<line> made this game!<end>

POINTER #91 @ $216B18 - STRING #91 @ $27569F

WRITE(GBA,$216B18)

このゲームをつくった<line>
スタッフをみられるぞ!<end>
Translated by Torchickens Check out the staff who<line> made this game!<end>

POINTER #92 @ $216B1C - STRING #92 @ $2756BA

WRITE(GBA,$216B1C)

さいしょのエンディングを<line>
みられるぞ!<end>
Translated by Torchickens Watch the first ending<line> sequence!<end>

POINTER #93 @ $216B20 - STRING #93 @ $2756D1

WRITE(GBA,$216B20)

2しゅうめのエンディングを<line>
みられるぞ!<end>
Translated by Torchickens Watch the second ending<line> sequence!<end>

POINTER #94 @ $216B24 - STRING #94 @ $2756E9

WRITE(GBA,$216B24)

たからものをすべてあつめた<line>
エンディングをみられるぞ!<end>
Translated by Torchickens Watch the ending sequence for<line> finding all treasures!<end>

POINTER #95 @ $216B28 - STRING #95 @ $275709

WRITE(GBA,$216B28)

まだオメェにはみせられねえ!<line>
もっとあそんでこい!<end>
Translated by Torchickens I can't show this to you yet.<line> Go and play some more!<end>

POINTER #96 @ $216B2C - STRING #96 @ $275728

WRITE(GBA,$216B2C)

<line>
<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ワルモノにさらわれたっていう<line>
ヤドカリタのなかまを<line>
さがしてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Search for Herman's friend who<line> was chased off by that<line> bad guy!<end>

POINTER #97 @ $216B30 - STRING #97 @ $27578E

WRITE(GBA,$216B30)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<red><endname><line>
「クジラさんに<line>
すいこまれちゃったんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもあなたのたすけをまつ<line>
なかまがいるわ! がんばって!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> You've been swallowed up<line> by the whale...<wait><scrollup><scrollup><line> But there are others in here<line> who need your help! Good luck!<end>

POINTER #98 @ $216B34 - STRING #98 @ $275816

WRITE(GBA,$216B34)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「クリオレをたすけてほしいって<line>
いってたっけ・・・<line>
さあさがしに行きましょ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters need your<line> help... Go and look for them!<line> <end>

POINTER #99 @ $216B38 - STRING #99 @ $27587B

WRITE(GBA,$216B38)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「このへんにオオタルイカさんの<line>
へやがあるはずだけど・・?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> That big squid's room must<line> be around here somewhere...<end>

POINTER #100 @ $216B3C - STRING #100 @ $2758D6

WRITE(GBA,$216B3C)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ボクトパスにとらえられた<line>
イルカたち・・<line>
早くたすけだしてあげてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry and save the dolphins<line> captured by Boctopus!<line> <end>

POINTER #101 @ $216B40 - STRING #101 @ $27593E

WRITE(GBA,$216B40)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「キョロスケはしんでんの中に<line>
入っていったわよ?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> It looks like Moe is already inside<line> the temple.<end>

POINTER #102 @ $216B44 - STRING #102 @ $27599E

WRITE(GBA,$216B44)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #103 @ $216B48 - STRING #103 @ $2759FC

WRITE(GBA,$216B48)

<line>
<red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ヤドカリタさんがなくした<line>
おうちをさがしてあげてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<red>'<red>s <red>C<red>a<red>v<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Herman's home has gone missing.<line> Help him find it!<end>

POINTER #104 @ $216B4C - STRING #104 @ $275A5D

WRITE(GBA,$216B4C)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #105 @ $216B50 - STRING #105 @ $275AC7

WRITE(GBA,$216B50)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「いそいで! スタフィー!<line>
マモノはすぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry along, Starfy!<line> It won't be long before that<line> bad guy comes after you!<end>

POINTER #106 @ $216B54 - STRING #106 @ $275B2C

WRITE(GBA,$216B54)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はどこに?<line>
しんでんの中をたんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Where could the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y be?<line> Perhaps if you explore the<line> temple you will find it.<end>

POINTER #107 @ $216B58 - STRING #107 @ $275BAA

WRITE(GBA,$216B58)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #108 @ $216B5C - STRING #108 @ $275C3A

WRITE(GBA,$216B5C)

<line>
<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
キョロスケときょうりょくして<line>
ハデヒラリをさがしてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Work together with Moe and<line> search for Ruby.<line> Good luck, Starfy!<end>

POINTER #109 @ $216B60 - STRING #109 @ $275CA8

WRITE(GBA,$216B60)

<line>
<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
キョロスケときょうりょくして<line>
ハデヒラリをさがしてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Work together with Moe and<line> search for Ruby.<line> Good luck, Starfy!<end>

POINTER #110 @ $216B64 - STRING #110 @ $275D16

WRITE(GBA,$216B64)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「いろんななかまをさがしてね!<line>
きっとクジラさんの<line>
たすけかたがわかるはず!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Search for others inside of<line> here. They should know how<line> to help the whale!<end>

POINTER #111 @ $216B68 - STRING #111 @ $275D87

WRITE(GBA,$216B68)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「クジラさん・・<line>
元気になるといいね・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーだけだよ<line>
あのマモノをたおせるのは!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> It would be great if the<line> whale could feel better...<wait><scrollup><scrollup><line> Starfy, only you can defeat<line> the boss and help her!<end>

POINTER #112 @ $216B6C - STRING #112 @ $275E05

WRITE(GBA,$216B6C)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #113 @ $216B70 - STRING #113 @ $275E6F

WRITE(GBA,$216B70)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #114 @ $216B74 - STRING #114 @ $275ED9

WRITE(GBA,$216B74)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「おつかれさまスタフィー!<line>
あとはボエールンを<line>
たおすだけね! がんばって!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> You're doing great, Starfy!<line> All that's left is to defeat<line> Boerun. Go get him!<end>

POINTER #115 @ $216B78 - STRING #115 @ $275F3E

WRITE(GBA,$216B78)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #116 @ $216B7C - STRING #116 @ $275FA8

WRITE(GBA,$216B7C)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ボクトパスにとらえられた<line>
イルカたち・・<line>
早くたすけだしてあげてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry and save the dolphins<line> captured by Boctopus!<line> <end>

POINTER #117 @ $216B80 - STRING #117 @ $276010

WRITE(GBA,$216B80)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ボクトパスにとらえられた<line>
イルカたち・・<line>
早くたすけだしてあげてね」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry and save the dolphins<line> captured by Boctopus!<line> <end>

POINTER #118 @ $216B84 - STRING #118 @ $276078

WRITE(GBA,$216B84)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #119 @ $216B88 - STRING #119 @ $2760D6

WRITE(GBA,$216B88)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #120 @ $216B8C - STRING #120 @ $276134

WRITE(GBA,$216B8C)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ウォーツァルトさんは<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
まださがしていますよ・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Wozart is still searching for<line> the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n...<line> <end>

POINTER #121 @ $216B90 - STRING #121 @ $2761A4

WRITE(GBA,$216B90)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どんどんすすみましょ!<line>
でもどうすれば<line>
トビラはひらくのかしら?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Continue pressing onward!<line> But what will you do about<line> those doors?<end>

POINTER #122 @ $216B94 - STRING #122 @ $276207

WRITE(GBA,$216B94)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「ブランタンがあなたを<line>
まちかまえているわ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でも海のそこから<line>
だっしゅつするためには<line>
やっつけないと!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Blantern has been waiting for<line> you to arrive.<wait><scrollup><scrollup><line> If you wish to escape from<line> the depths of the ocean,<line> you'll have to defeat him!<end>

POINTER #123 @ $216B98 - STRING #123 @ $276288

WRITE(GBA,$216B98)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #124 @ $216B9C - STRING #124 @ $276318

WRITE(GBA,$216B9C)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #125 @ $216BA0 - STRING #125 @ $2763A8

WRITE(GBA,$216BA0)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #126 @ $216BA4 - STRING #126 @ $276438

WRITE(GBA,$216BA4)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #127 @ $216BA8 - STRING #127 @ $2764C8

WRITE(GBA,$216BA8)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #128 @ $216BAC - STRING #128 @ $276558

WRITE(GBA,$216BAC)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「はぐれたキョロスケがしんぱい<line>
さがしてあげてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> I'm worried about Moe.<line> Go and search for him!<end>

POINTER #129 @ $216BB0 - STRING #129 @ $2765BA

WRITE(GBA,$216BB0)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「まほうでつくりだされた<line>
マモノがいるわ! まけないで!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Defeat that monster created<line> by Ogura!<end>

POINTER #130 @ $216BB4 - STRING #130 @ $27661E

WRITE(GBA,$216BB4)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #131 @ $216BB8 - STRING #131 @ $27667C

WRITE(GBA,$216BB8)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「いそいで! スタフィー!<line>
マモノはすぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry along, Starfy!<line> It won't be long before that<line> bad guy comes after you!<end>

POINTER #132 @ $216BBC - STRING #132 @ $2766E1

WRITE(GBA,$216BBC)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #133 @ $216BC0 - STRING #133 @ $276771

WRITE(GBA,$216BC0)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #134 @ $216BC4 - STRING #134 @ $2767DB

WRITE(GBA,$216BC4)

<line>


   <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』の つづき<wait><clear><line>

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #135 @ $216BC8 - STRING #135 @ $276845

WRITE(GBA,$216BC8)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「クジラさんに<line>
すいこまれちゃったんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもあなたのたすけをまつ<line>
なかまがいるわ! がんばって!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> You've been swallowed up<line> by the whale...<wait><scrollup><scrollup><line> But there are others in here<line> who need your help! Good luck!<end>

POINTER #136 @ $216BCC - STRING #136 @ $2768CB

WRITE(GBA,$216BCC)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「いろんななかまをさがしてね!<line>
きっとクジラさんの<line>
たすけかたがわかるはず!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Search for others inside of<line> here. They should know how<line> to help the whale!<end>

POINTER #137 @ $216BD0 - STRING #137 @ $27693C

WRITE(GBA,$216BD0)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「おつかれさまスタフィー!<line>
あとはボエールンを<line>
たおすだけね! がんばって!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> You're doing great, Starfy!<line> All that's left is to defeat<line> Boerun. Go get him!<end>

POINTER #138 @ $216BD4 - STRING #138 @ $2769A1

WRITE(GBA,$216BD4)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「タルイカさんたちがふさいで<line>
いた 4つのトビラはどこに<line>
つながっているのかしら・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Those 4 doors that were blocked<line> by the squids. I wonder where<line> they lead to...<end>

POINTER #139 @ $216BD8 - STRING #139 @ $276A0C

WRITE(GBA,$216BD8)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どんどんすすみましょ!<line>
でもどうすれば<line>
トビラはひらくのかしら?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Continue pressing onward!<line> But what will you do about<line> those doors?<end>

POINTER #140 @ $216BDC - STRING #140 @ $276A6F

WRITE(GBA,$216BDC)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はどこに?<line>
しんでんの中をたんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Where could the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y be?<line> Perhaps if you explore the<line> temple you will find it.<end>

POINTER #141 @ $216BE0 - STRING #141 @ $276AED

WRITE(GBA,$216BE0)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はどこに?<line>
しんでんの中をたんけんすると<line>
みつかるかな?」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Where could the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y be?<line> Perhaps if you explore the<line> temple you will find it.<end>

POINTER #142 @ $216BE4 - STRING #142 @ $276B6B

WRITE(GBA,$216BE4)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #143 @ $216BE8 - STRING #143 @ $276BFB

WRITE(GBA,$216BE8)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #144 @ $216BEC - STRING #144 @ $276C8B

WRITE(GBA,$216BEC)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #145 @ $216BF0 - STRING #145 @ $276CE9

WRITE(GBA,$216BF0)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #146 @ $216BF4 - STRING #146 @ $276D47

WRITE(GBA,$216BF4)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #147 @ $216BF8 - STRING #147 @ $276DA5

WRITE(GBA,$216BF8)

<line>
<red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<red>'<red>s <red>C<red>a<red>v<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #148 @ $216BFC - STRING #148 @ $276E12

WRITE(GBA,$216BFC)

<line>
<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #149 @ $216C00 - STRING #149 @ $276E7C

WRITE(GBA,$216C00)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #150 @ $216C04 - STRING #150 @ $276EE9

WRITE(GBA,$216C04)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #151 @ $216C08 - STRING #151 @ $276F4C

WRITE(GBA,$216C08)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #152 @ $216C0C - STRING #152 @ $276FB1

WRITE(GBA,$216C0C)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #153 @ $216C10 - STRING #153 @ $27701B

WRITE(GBA,$216C10)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #154 @ $216C14 - STRING #154 @ $27708A

WRITE(GBA,$216C14)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #155 @ $216C18 - STRING #155 @ $2770EF

WRITE(GBA,$216C18)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #156 @ $216C1C - STRING #156 @ $277154

WRITE(GBA,$216C1C)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「どうしたの? スタフィー<line>
氷にとじこめられたクリオレを<line>
なんとかしてあげないと・・・」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> The Jellato Sisters are trapped<line> in ice! You must find some way<line> to help them.<end>

POINTER #157 @ $216C20 - STRING #157 @ $2771BE

WRITE(GBA,$216C20)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「がんばってスタフィー!<line>
にっくきオーグラは<line>
すぐそこよ!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Keep going, Starfy!<line> Just a little farther before<line> you reach that nasty Ogura!<end>

POINTER #158 @ $216C24 - STRING #158 @ $27721C

WRITE(GBA,$216C24)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「スタフィー!!<line>
とうとうここまで<line>
やって来たわね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラはきょうてきよ!<line>
気をひきしめてさいごの<line>
たたかいにのぞんでね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Starfy!!<line> You are approaching the end<line> of your adventure at last.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura is quite strong, so<line> prepare yourself and get ready<line> for the final battle!<end>

POINTER #159 @ $216C28 - STRING #159 @ $2772AC

WRITE(GBA,$216C28)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「いそいで! スタフィー!<line>
マモノはすぐそこまで<line>
来ているわ!!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Hurry along, Starfy!<line> It won't be long before that<line> bad guy comes after you!<end>

POINTER #160 @ $216C2C - STRING #160 @ $277311

WRITE(GBA,$216C2C)

<line>
<red>『<red>ロ<red>ブ<red>の<red>ど<red>う<red>く<red>つ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<red>'<red>s <red>C<red>a<red>v<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #161 @ $216C30 - STRING #161 @ $27737E

WRITE(GBA,$216C30)

<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #162 @ $216C34 - STRING #162 @ $2773EB

WRITE(GBA,$216C34)

<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #163 @ $216C38 - STRING #163 @ $27744E

WRITE(GBA,$216C38)

<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #164 @ $216C3C - STRING #164 @ $2774B3

WRITE(GBA,$216C3C)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #165 @ $216C40 - STRING #165 @ $27751D

WRITE(GBA,$216C40)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #166 @ $216C44 - STRING #166 @ $277587

WRITE(GBA,$216C44)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #167 @ $216C48 - STRING #167 @ $2775F1

WRITE(GBA,$216C48)

<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #168 @ $216C4C - STRING #168 @ $27765B

WRITE(GBA,$216C4C)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #169 @ $216C50 - STRING #169 @ $2776CA

WRITE(GBA,$216C50)

<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the<line>
<red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #170 @ $216C54 - STRING #170 @ $277739

WRITE(GBA,$216C54)

<line>
<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #171 @ $216C58 - STRING #171 @ $27779E

WRITE(GBA,$216C58)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #172 @ $216C5C - STRING #172 @ $277803

WRITE(GBA,$216C5C)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #173 @ $216C60 - STRING #173 @ $277868

WRITE(GBA,$216C60)

<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』のつづき<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「たからものはどれだけ<line>
みつかったのかしら?<line>
がんばってぼうけんしてね!」<end>
Translated by Higsby

Continuing from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> How's the treasure hunt going?<line> Good luck out there!<line> <end>

POINTER #174 @ $216C64 - STRING #174 @ $2753F8

WRITE(GBA,$216C64)

タツノコをおとさず<line>
ひろっててんすうを<line>
かせごう<end>
Translated by Higsby Gather the seahorses<line> without letting one<line> touch the spikes.<end>

POINTER #175 @ $216C68 - STRING #175 @ $275416

WRITE(GBA,$216C68)

サングラスの入った<line>
カンをよくみて<line>
こわそう<end>
Translated by Higsby Watch carefully and<line> break the can with<line> sunglasses inside.<end>

POINTER #176 @ $216C6C - STRING #176 @ $275432

WRITE(GBA,$216C6C)

じぶんのゴールを<line>
まもりながらあいての<line>
ゴールをねらおう<end>
Translated by Higsby Score goals while<line> guarding your own<line> goal.<end>

POINTER #177 @ $216C70 - STRING #177 @ $275455

WRITE(GBA,$216C70)

海のゴミをあいてより<line>
おおくあつめよう<end>
Translated by Higsby Collect more trash<line> than your opponent.<end>

POINTER #178 @ $216C74 - STRING #178 @ $27546D

WRITE(GBA,$216C74)

ばくふうにまきこまれ<line>
ないようにばくだんを<line>
あいてにわたそう<end>
Translated by Higsby Without being hit by<line> the blasts, send bombs<line> back at the opponent.<end>

POINTER #179 @ $216C78 - STRING #179 @ $275492

WRITE(GBA,$216C78)

ボールをうまく<line>
はじいてあなに<line>
ほうりこもう<end>
Translated by Higsby Skillfully hit the ball so<line> that it bounces into<line> the hole.<end>

POINTER #180 @ $216C7C - STRING #180 @ $2754AE

WRITE(GBA,$216C7C)

フルーツをねらって<line>
おちてきたところを<line>
うまくとろう<end>
Translated by Higsby Aim at the fruits and<line> collect them as they<line> fall.<end>

POINTER #181 @ $216C80 - STRING #181 @ $2754CE

WRITE(GBA,$216C80)

まだクリアしていない<line>
ミニゲームだよ<line>
ぼうけんしてさがそう<end>
Translated by Higsby You haven't yet cleared<line> this mingame. Go and<line> search for it!<end>

POINTER #182 @ $216C84 - STRING #182 @ $277A7C

WRITE(GBA,$216C84)

『ロブのどうくつ』<end>
Translated by Torchickens

    Lobber's Cave<end>

POINTER #183 @ $216C88 - STRING #183 @ $277A8C

WRITE(GBA,$216C88)

『サンゴショウ』<end>
Translated by Torchickens

    Coral Reef<end>

POINTER #184 @ $216C8C - STRING #184 @ $277A9C

WRITE(GBA,$216C8C)

『ザショウクジラ』<end>
Translated by Torchickens

    Stranded Whale<end>

POINTER #185 @ $216C90 - STRING #185 @ $277AAC

WRITE(GBA,$216C90)

『氷の海』<end>
Translated by Higsby

 Sea of Ice<end>

POINTER #186 @ $216C94 - STRING #186 @ $277ABA

WRITE(GBA,$216C94)

『ふかい海』<end>
Translated by Torchickens

 Deep Sea<end>

POINTER #187 @ $216C98 - STRING #187 @ $277AC9

WRITE(GBA,$216C98)

『ちんぼつせん』<end>
Translated by Torchickens

    Sunken Ship<end>

POINTER #188 @ $216C9C - STRING #188 @ $277AD9

WRITE(GBA,$216C9C)

『かいていしんでん』<end>
Translated by Torchickens

    Undersea Temple<end>

POINTER #189 @ $216CA0 - STRING #189 @ $277AEA

WRITE(GBA,$216CA0)

『そらの海』<end>
Translated by Higsby

 Sea of Sky<end>

POINTER #190 @ $216CA4 - STRING #190 @ $277AF9

WRITE(GBA,$216CA4)

『テンカイ』<end>
Translated by Torchickens

    Pufftop<end>

POINTER #191 @ $216CA8 - STRING #191 @ $277928

WRITE(GBA,$216CA8)

これからはじまるぼうけんのために<line>
まずはうごきをれんしゅうしよう<end>
Translated by Higsby Starfy's adventure begins!<line> Start by practicing some<line> of his moves.<end>

POINTER #192 @ $216CAC - STRING #192 @ $27794F

WRITE(GBA,$216CAC)

ぼうけんをたすけてくれる<line>
心づよいなかまがとうじょう!?<end>
Translated by Higsby A reassuring friend arrives to<line> help Starfy on his adventure!<end>

POINTER #193 @ $216CB0 - STRING #193 @ $277971

WRITE(GBA,$216CB0)

『テンカイ』にかえるほうほうは?<line>
なかまをみつけてはなしかけよう<end>
Translated by Higsby Starfy seeks out advice on<line> how to return to Pufftop.<end>

POINTER #194 @ $216CB4 - STRING #194 @ $277998

WRITE(GBA,$216CB4)

キョロスケといっしょに<line>
クリオレをさがしてみよう!<end>
Translated by Higsby Together with Moe search<line> for the Jellato Sisters!<end>

POINTER #195 @ $216CB8 - STRING #195 @ $2779B6

WRITE(GBA,$216CB8)

ナゾのマモノに<line>
ふかーい海へとじこめられたよ!<line>
だっしゅつしなくちゃ!<end>
Translated by Higsby The mysterious monster has<line> sent Starfy to the depths of<line> the sea! Find a way to escape!<end>

POINTER #196 @ $216CBC - STRING #196 @ $2779E0

WRITE(GBA,$216CBC)

どうやら中をとおるしかないね<line>
ゆうきを出してたんけんしよう<end>
Translated by Higsby Starfy's only way forward is<line> through a sunken ship. Muster<line> up some courage and explore!<end>

POINTER #197 @ $216CC0 - STRING #197 @ $277A03

WRITE(GBA,$216CC0)

ふるいしんでんにかくされたナゾ!<line>
しらべているのはスタフィーたちと<line>
そして・・・?<end>
Translated by Higsby An ancient temple with a hidden<line> mystery! What will Starfy and<line> friends find while exploring it?<end>

POINTER #198 @ $216CC4 - STRING #198 @ $277A33

WRITE(GBA,$216CC4)

ナゾのマモノオーグラをおいかけて<line>
とうとうそらへ!<end>
Translated by Higsby At last, head toward the sky<line> and chase after Ogura!<end>

POINTER #199 @ $216CC8 - STRING #199 @ $277A52

WRITE(GBA,$216CC8)

いよいよさいごのたたかい!<line>
オーグラをたおして<line>
平和をとりもどそう!<end>
Translated by Higsby It's the final battle! Defeat Ogura<line> and return peace to the seas!<line> <end>

Segment 1

Define a TABLE

VAR(Table, TABLE)
VAR(engTable, TABLE)

Load and activate the table

ADDTBL("script/stafy.tbl", Table)
ADDTBL("script/english.tbl", engTable)
ACTIVETBL(engTable)

Setup GBA pointers and Pointer Table

VAR(GBA, CUSTOMPOINTER)

Create our pointer type

CREATEPTR(GBA, "LINEAR", $-08000000, 32)

JMP($710000)

GAME NAME: Densetsu no Stafy (GBA)

BLOCK #001 NAME: Block 1 - First Stage (POINTER)

POINTER #0 @ $23103C - STRING #0 @ $216D48

WRITE(GBA,$23103C)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「まったくひどいあらしじゃった」<wait><scrollup><line>
「ワシも長く生きておるが<line>
あんな大あらしははじめてじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おまえさんが <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』から<line>
おっこちるほどの<line>
大あらしじゃったんじゃから・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』もたいへんなことに<line>
なっておるじゃろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「早くかえるのじゃ!!<delay><line>
といいたいところじゃがのう・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「海はらんぼうものだらけに<line>
なってしまったのじゃ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「よわっちぃおまえさんが<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にもどれるかのう<line>
どうしたらよいか・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そうじゃ! ワシのなかま<line>
<red>『<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<red>』にあうのじゃ!<line>
よいちえをもっておるかもしれん」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まずはじゆうにうごけるよう<line>
からだをならしながら<line>
ヤドカリタをたずねるとするか」<wait><clear><line>
<button-dpad>ボタン・・・水中を泳ぐ<line>
<button-dpad>ボタンをおして<line>
じゆうにいどうしてみよう<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「カンバンをたてておいたぞ<line>
いろいろとまなびながら<line>
すすむがよい」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ワシはさきにいっておまえさんの<line>
ようすをみておるぞ・・・」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Well, that was quite the<line> awful storm...<wait><scrollup><scrollup><line> I've lived long young'un, but<line> that's the first time I've<line> seen a storm so great!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It was so harsh that it even<line> caused you to fall down<line> from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Overall it seems that <red><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p<line> is in some sort of trouble.<wait><scrollup><scrollup><line> You must return there at once!<line> Or so I would like to say...<wait><scrollup><scrollup><line> Lately the seas have become<line> full of dangerous creatures.<wait><scrollup><scrollup><line> You don't seem too strong,<line> so what should we do...?<wait><scrollup><scrollup><line> I know! Mah friend <red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n has<line> always been a wise one. Go and<line> search for 'im!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You can even get use to<line> movin' about while you look.<wait><clear><line> <button-dpad>...Swim underwater<line> Pressing <button-dpad> will allow you<line> to move in any direction!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> The signs set up along the<line> way should help you get the<line> hang of things.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alrighty then, set off to<line> look for <red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n!<end>

POINTER #1 @ $231040 - STRING #1 @ $216FCF

WRITE(GBA,$231040)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「よしよしもうなれたようじゃ!<line>
ちじょうでは <button-dpad>ボタンで<line>
あるけるぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ところで <circlestar> をみかけたかの?<line>
これは <red>『<red>し<red>ん<red>じ<red>ゅ<red>』じゃ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しんじゅを 5コあつめると<line>
元気が 1つかいふくするぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ではむかいのきしにのぼって<line>
トビラをくぐるのじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<red>』をさがして<line>
はなしかけてみるといいじゃろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「うかべておいた<red>『<red>タ<red>ル<red>』は<line>
くっついて<red>『<red>水<red>中<red>ダ<red>ッ<red>シ<red>ュ<red>』で<line>
おせるぞ! さあ行くのじゃ!」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Well, it looks like yer gettin'<line> the hang of things! On land, you<line> can use <button-dpad> to walk around.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Have you seen any <circlestar> around?<line> Those are <red>P<red>e<red>a<red>r<red>l<red>s!<wait><scrollup><scrollup><line> When you collect 5 of them,<line> one life point is restored.<wait><scrollup><scrollup><line> Now, go enter that door<line> across the way.<wait><scrollup><scrollup><line> Remember to keep an eye out<line> for <red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n over there!<wait><scrollup><scrollup><line> And if you see a floating<line> <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l, you can push it with<line> yer <red>T<red>u<red>r<red>b<red>o <red>S<red>w<red>i<red>m. Go along now!<end>

POINTER #2 @ $231044 - STRING #2 @ $217122

WRITE(GBA,$231044)

「あーチョット!<line>
きいて!きいてっ!<line>
ねえきいてよっ!!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じまんのいえをなくして<line>
こまってるんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かわりにこんなの<line>
かぶってるけど<line>
カッコわるいしっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ねぇおねがいっ!<line>
ボクのいえをさがしてきてっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Hey, wait a second!<line> Please listen! I need some<line> help. Won't you hear me out?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> My house has gone missing, so<line> I'm in a bit of a jam...<wait><scrollup><scrollup><line> I've been using this thing<line> instead, but it's not my<line> style at all...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Please! Search around here<line> for my house!<end>

POINTER #3 @ $231048 - STRING #3 @ $2171D2

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「あったのっ? えっ!<line>
まだなのっ? おねがいっ!<line>
ボクのいえをさがしてきてっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きっと近くにあるはずっ!<line>
おねがいっ! さがして来てっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Hm? Oh, it's you again!<line> Please search around here for<line> for my house!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I don't think it should be<line> too far away. Please help!<end>

POINTER #4 @ $23104C - STRING #4 @ $217245

ACTIVETBL(engTable)
WRITE(GBA,$23104C)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「えっ? みつかったっ!?」<wait><scrollup><line>
「やったー・・・って<line>
それは<red>『<red>や<red>か<red>ん<red>』じゃないかっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ちがうよっ! ボクのいえは<line>
もっとカッコいいんだよっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もっととおいところに<line>
ながされたのかなっ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そうだっ! <red>『<red>カ<red>ギ<red>』をあげるっ!<line>
<red>『<red>カ<red>ギ<red>あ<red>な<red>』のところへ行くと<line>
トビラがひらくんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「トビラの先はジャンプを<line>
うまく使わないと<line>
すすめないよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ジャンプ中も <button-dpad>ボタンで<line>
すすむほうこうをかえられるから<line>
テクニックをみがくといいよっ!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>カ<red>ギ<red>』をもらったよ<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Oh? You found something!?<wait><scrollup><line> That's aweso...oh.<line> Isn't that a <red>K<red>e<red>t<red>t<red>l<red>e?<wait><scrollup><scrollup><line> That's not it! My home is<line> way cooler looking than that!<wait><scrollup><scrollup><line> Perhaps it drifted a little<line> farther away from here...<wait><scrollup><scrollup><line> I know! Take this <red>K<red>e<red>y. If you take<line> it to a door with a <red>K<red>e<red>y<red>h<red>o<red>l<red>e,<line> you can open it up!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I hope you're good at jumping,<line> otherwise you might have some<line> trouble on the other side.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Don't forget you can use <button-dpad><line> in the middle of a jump to<line> change your direction!<wait><clear><line> <line>

Starfy received a <red>K<red>e<red>y!<end>

POINTER #5 @ $231050 - STRING #5 @ $2173BB

WRITE(GBA,$231050)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「<red>『<red>カ<red>ギ<red>あ<red>な<red>』のところへ行くと<line>
トビラがひらくんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「トビラの先はジャンプを<line>
うまく使わないと<line>
すすめないよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ジャンプ中も <button-dpad>ボタンで<line>
すすむほうこうをかえられるから<line>
テクニックをみがくといいよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Head toward that <red>K<red>e<red>y<red>h<red>o<red>l<red>e and<line> open up the door!<wait><scrollup><scrollup><line> I hope you're good at jumping,<line> otherwise you might have some<line> trouble on the other side.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Don't forget you can use <button-dpad><line> in the middle of a jump to<line> change your direction!<end>

POINTER #6 @ $231054 - STRING #6 @ $217468

WRITE(GBA,$231054)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「まってたよっ!<line>
ねっどれっ? どれっ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・ガックリ」<wait><scrollup><line>
「ほそすぎっ! このカイガラはっ!」<wait><scrollup><line>
「どこに行っちゃったのかな?<line>
ボクのお気に入りっ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・・・・・あっ!<line>
まださがしてないばしょがっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「イワでふさがったところだよっ!」<wait><scrollup><line>
「キミだったら<line>
クルッとかいてんして<line>
イワをこわせないかなぁ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なづけて <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』!<line>
・・どうかなっ?」<wait><clear><line>
<button-b>ボタン・・<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』<line>
かいてんしているときに<line>
テキやブロックに<line>
たい当たりしよう!<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「この先わるいヤツにであうかもっ<line>
そのときは <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』で<line>
こらしめちゃえっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でもかいてんしすぎると<line>
目が回っちゃうから<line>
気をつけてね」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「目が回ったときは <button-dpad>ボタンを<line>
ガチャガチャ押せば<line>
早く元にもどるんだよ」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Oh, you're back! Far out!<line> Let's see what you have.<wait><scrollup><scrollup><line> ...Close, but not quite.<wait><scrollup><line> It's way too narrow for me!<wait><scrollup><line> Where, oh where could my<line> shell have gone off to...<wait><scrollup><scrollup><line> Wait a second! There's still a<line> place you haven't checked!<wait><scrollup><scrollup><line> But unfortunately, there are<line> some rocks blocking the path...<wait><scrollup><scrollup><line> I wonder if maybe you tried<line> spinning into them, it might<line> clear them away?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Yeah! How about giving your<line> <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n a try?<wait><clear><line> Press <button-b> to perform a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<line> You can use it to deal with<line> both blocks and enemies.<wait><clear><line> <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> From now on, when you see a<line> baddie, use your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<line> to take care of them.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But be careful! If you use it<line> too much too quickly, you'll get<line> dizzy for a little while.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If that happens, press <button-dpad><line> repeatedly and you'll be back<line> to normal in no time!<end>

POINTER #7 @ $231058 - STRING #7 @ $2176A3

WRITE(GBA,$231058)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
じょうずに使ってるっ?」<wait><clear><line>
<button-b>ボタン・・<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』<line>
かいてんしているときに<line>
テキやブロックに<line>
たい当たりしよう!<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Are you a pro at using your<line> <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n yet?<wait><clear><line> Press <button-b> to perform a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<line> You can use it to deal with<line> both blocks and enemies.<end>

POINTER #8 @ $23105C - STRING #8 @ $21773F

WRITE(GBA,$23105C)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「それだよっ! それっ!!」<wait><scrollup><line>
「ボクのカイガラだっ!<line>
ありがとー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「さっそくきがえるぞっ<line>
せーーーのっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おーやっぱりカッコいいっ!!<line>
ワーイ! ワーイ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・ささてとっ!<line>
キミのことロブじいさんから<line>
きいてるよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の王子スタフィー!<line>
海へおっこちて<line>
ここに来たんだろっ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キミのぼうけんのために<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
おしえたのさっエッヘン!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「外は <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の海っ!<line>
さあ行くよっ!」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Far out! That's the one!<wait><scrollup><line> What a beauty this shell is!<line> Thank you so much!<wait><scrollup><scrollup><line> I'm gonna put it on right now.<line> Here I go!<wait><scrollup><scrollup><line> Now that's more like it! I'm<line> back to my groovy self again!<wait><scrollup><scrollup><line> So let's get back to business.<line> I heard about you from Old<line> Man Lobber.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You're the prince of <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p,<line> Starfy! You somehow fell<line> down from way up there, hm?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Be sure to use that <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<line> technique I taught you on<line> your adventure. You'll need it!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright! Let's get out of<line> here and head to the<line> <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f!<end>

POINTER #9 @ $231060 - STRING #9 @ $2178B1

WRITE(GBA,$231060)

<startname>◆<red>マ<red>ー<red>メ<red>イ<red>ド<endname><line>
「はじめましてスタフィー」<wait><scrollup><line>
「大あらしのせいで<line>
海におちてしまったなんて<line>
かわいそうに・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「私あなたのぼうけんを<line>
セーブしてあげる」<wait><scrollup><scrollup><line>
「カイガラにふれたらセーブ!<line>
なにかあってもそのばしょから<line>
ぼうけんをつづけられるよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「どこにいっても<line>
なかまがいるから<line>
同じカイガラをみつけてね」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あ!そうそう!<line>
とちゅうでぼうけんを<line>
ちゅうだんしたいときは・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタートボタンをおして<line>
<red>ポ<red>ー<red>ズ<red>を<red>か<red>け<red>て<red>か<red>ら <red>で<red>ん<red>げ<red>ん<red>を<line>
<red>き<red>る・・・と・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ちゅうだんしたばしょから<line>
ぼうけんをつづけられるよ<line>
じゃあがんばってね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>e<red>r<red>m<red>a<red>i<red>d<endname><line> Nice to meet you, Starfy!<wait><scrollup><line> Because of that terrible<line> storm, you fell down into the<line> ocean. Poor thing...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> During your adventure, I can<line> save your progress for you.<wait><scrollup><scrollup><line> Just touch my shell and your<line> game will be saved!<wait><scrollup><scrollup><line> Then no matter what happens,<line> you can restart from the last<line> shell you visited.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I have friends all over, so<line> keep an eye out for shells<line> that look like mine!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh! And if you want to quit<line> playing when you're not near<line> a save point...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Just press the Start button and<line> <red>w<red>h<red>i<red>l<red>e <red>t<red>h<red>e <red>g<red>a<red>m<red>e <red>i<red>s <red>p<red>a<red>u<red>s<red>e<red>d <red>t<red>u<red>r<red>n<line> <red>o<red>f<red>f <red>t<red>h<red>e <red>p<red>o<red>w<red>e<red>r.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then you can continue from<line> right where you left off!<line> Well then, good luck!<end>

POINTER #10 @ $231064 - STRING #10 @ $217A50

WRITE(GBA,$231064)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「むかいのきしにのぼって<line>
トビラをくぐるのじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<red>』をさがして<line>
はなしかけてみるといいじゃろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「うかべておいた<red>『<red>タ<red>ル<red>』は<line>
くっついて<red>『<red>水<red>中<red>ダ<red>ッ<red>シ<red>ュ<red>』で<line>
おせるぞ! さあ行くのじゃ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Now, go enter that door<line> across the way.<wait><scrollup><scrollup><line> Remember to keep an eye out<line> for <red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n over there!<wait><scrollup><scrollup><line> And if you see a floating<line> <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l, you can push it with<line> yer <red>T<red>u<red>r<red>b<red>o <red>S<red>w<red>i<red>m. Go along now!<end>

POINTER #11 @ $231068 - STRING #11 @ $217B0E

WRITE(GBA,$231068)

スタフィーは <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』へ<line>
つれて行ってもらったよ<line>
ぼうけんはこれからだね<end>

Together with Herman, Starfy<line> heads to the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f.<line> Now the adventure truly begins!<end>

POINTER #12 @ $23106C - STRING #12 @ $230A9F

WRITE(GBA,$23106C)

<line>
<red>『<red>や<red>か<red>ん<red>』をみつけた!<line>
ちょっとカッコわるいよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>や<red>か<red>ん<red>』を<line>
もって行くことにした<end>

<line>

You found a <red>K<red>e<red>t<red>t<red>l<red>e!<line>
It's a bit drab.<wait><clear><line>

<line>

Starfy takes the <red>K<red>e<red>t<red>t<red>l<red>e<line>
with him.<end>

POINTER #13 @ $231070 - STRING #13 @ $230AFD

WRITE(GBA,$231070)

<line>
<red>『<red>ツ<red>ノ<red>ガ<red>イ<red>』をみつけた!<line>
カッコいいけどほそいよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>ツ<red>ノ<red>ガ<red>イ<red>』を<line>
もって行くことにした<end>

<line>

You found a <red>T<red>u<red>s<red>k <red>S<red>h<red>e<red>l<red>l!<line>
It's quite stylish, although<line>
a little slender.<wait><clear><line>

<line>

Starfy takes the <red>T<red>u<red>s<red>k <red>S<red>h<red>e<red>l<red>l<line>
with him.<end>

POINTER #14 @ $231074 - STRING #14 @ $230B5D

WRITE(GBA,$231074)

<line>
<red>『<red>き<red>れ<red>い<red>な<red>カ<red>イ<red>ガ<red>ラ<red>』をみつけた!<line>
すごくカッコいい!<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>き<red>れ<red>い<red>な<red>カ<red>イ<red>ガ<red>ラ<red>』を<line>
もって行くことにした<end>

<line>

You found a <red>P<red>r<red>e<red>t<red>t<red>y <red>S<red>h<red>e<red>l<red>l!<line>
It's very beautiful!<wait><clear><line>

<line>

Starfy takes the <red>P<red>r<red>e<red>t<red>t<red>y <red>S<red>h<red>e<red>l<red>l<line>
with him.<end>

POINTER #15 @ $231078 - STRING #15 @ $217B4E

WRITE(GBA,$231078)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「フーたすかったぁ・・・<line>
・・・ちがうっ!<line>
だれだオメェ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よよけいなことをしやがって!<line>
今からまとめて<line>
やっつけるはずだったのによ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「いやいやそんなことをいってる<line>
ばあいじゃねえ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレさまの大すきな<line>
<red>『<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>』さんがワルモノに<line>
さらわれたんだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・ちっくしょー!<line>
あのときはゆだんしてたぜ・・・」<end>

<startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Phew... Safe for now.<line> Wait! Who's there!?<line> Where did you come from?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Darn... There were too many<line> of those guys. I thought<line> I'd be able to handle 'em...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And man, I didn't have the<line> chance to say what I wanted!<wait><scrollup><scrollup><line> Some goon kidnapped <red>R<red>u<red>b<red>y,<line> my one and only love!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Darn it!<line> I was caught off guard...<end>

POINTER #16 @ $23107C - STRING #16 @ $217C50

WRITE(GBA,$23107C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ハデヒラリさんが<line>
うずまきヤローに<line>
つれて行かれたのはこのおくだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ヤツのうずまきは<line>
ブンブン回っててあぶねえ!<line>
じゃくてんは回ってないところ・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「アタマかっ!」<wait><scrollup><line>
「つーワケだ! スタフィー!<line>
オメェなんとかしろよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<red><endname><line> That spinnin' guy who<line> took away my Ruby is hangin'<line> out through this door!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> He's dangerouns while<line> spinnin' around, But he's <line> weak where he's not movin'...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> HIS HEAD!<wait><scrollup><line> Alright Starfy, no excuses.<line> You've gotta win!<end>

POINTER #17 @ $231080 - STRING #17 @ $217CFE

WRITE(GBA,$231080)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ハデヒラリさんっ !<line>
もうだいじょうぶですよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「このとおりワルモノは<line>
たいじしました」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<endname><line>
「まあ・・あんなにおそろしい<line>
マモノをたおすなんて<line>
すごーい!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「そうでしょう !<line>
このキョロスケにおまかせ下さい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どけよスタフィー! ジャマだぞ!<line>
これからデートのしなおしだ!<line>
ねっ ! ハデヒラリさん ! 」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメェは早く行けよ!<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にかえるんだろ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<endname><line>
「ねぇスタフィー<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』へのかえりかたは<line>
わかるの?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「てきとうにするって!<line>
なっ! スタフィー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<endname><line>
「<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』さんなら<line>
なにか知ってるかも・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あっ! そうか!<line>
アイツいろんな海を知ってるぞ!<line>
きいてこいよスタフィー」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ではハデヒラリさん!<line>
行きましょう !<line>
スタフィーじゃあなっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ruby!<line> You're all right!<wait><scrollup><scrollup><line> A bad guy like that was<line> no match for me!<wait><clear><line> <startname><red>R<red>u<red>b<red>y<endname><line> To defeat such a horrible<line> monster. Moe, you're amazing!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That's right!<line> Moe will protect you!<wait><scrollup><scrollup><line> Hey Starf, get outta here!<line> Me and my Ruby are goin' on<line> a date. Give us some space!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Shouldn't you be hurryin' on<line> back to <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p anyway?<wait><clear><line> <startname><red>R<red>u<red>b<red>y<endname><line> Do you know how to return to<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p, Starfy?<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm sure you'll find a<line> way back, won'tcha Starf?<wait><clear><line> <startname><red>R<red>u<red>b<red>y<endname><line> I know a <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e who's very<line> smart. Perhaps she knows<line> something!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi! That's right. That gal<line> knows all about the ocean.<line> You should ask her!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Okay Ruby, let's get goin'!<line> See ya around, Starf!<line> <end>

POINTER #18 @ $231084 - STRING #18 @ $217F83

WRITE(GBA,$231084)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>コ<red>キ<red>ャ<red>ッ<red>チ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「私の子供たちって<line>
元気いっぱいだから<line>
こもりがたいへんなのよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー私にかわって<line>
子供たちをみていてくれない?」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby <line>

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>C<red>a<red>t<red>c<red>h   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> My children are super energetic,<line> so looking after them is tough!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy, do you think you could<line> lend me a hand?<wait><scrollup><scrollup><line>

  Play the Minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #19 @ $231088 - STRING #19 @ $218053

WRITE(GBA,$231088)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「あなたのおかげで<line>
おおだすかりでしたわ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Thanks! You really helped<line> me out!<end>

POINTER #20 @ $23108C - STRING #20 @ $218084

WRITE(GBA,$23108C)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
タツノコたちを下のトゲに<line>
おとさないようにひろって<line>
てんすうをかせごう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
ノルマ分のてんすうをとったら<line>
クリアだよがんばって!<wait><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・ふくらみどうさ<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Gather the seahorses<line> without letting them<line> touch the spikes.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Collect the required number<line> of points to win the game!<wait><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #21 @ $231090 - STRING #21 @ $218131

WRITE(GBA,$231090)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「こもりをしてくれたら<line>
ごほうびをあげるから<line>
また来てね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> If you help me out, I'll give you<line> a reward. Come back again soon!<line> <end>

POINTER #22 @ $231094 - STRING #22 @ $21816C

WRITE(GBA,$231094)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「おつかれさま! たいへんだった?<line>
ごほうびをどうぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Great job! How was it?<line> Please take these.<end>

POINTER #23 @ $231098 - STRING #23 @ $2181A2

WRITE(GBA,$231098)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「しっぱいしちゃった?<line>
でもまたおねがいするわね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Was it too much to handle?<line> Feel free to try again.<end>

POINTER #24 @ $23109C - STRING #24 @ $2181D7

WRITE(GBA,$23109C)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「あーチョット!<line>
きいて!きいてっ!<line>
ねえきいてよっ!!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』のヒミツを<line>
おしえるよっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「テキをれんぞくですばやく<line>
たおしてみたっ!? すると<line>
しんじゅが出てくるんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「どんどんあつめようよっ!<line>
いいことあるからっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きいてよかったでしょ!?<line>
そこでおねがいがあるんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ボクのなかまたすけてよっ!<line>
わるいヤツにおいかけられて<line>
どこかに行っちゃったんだっ!!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あっ! 上みてスタフィー!<line>
なかまをおいかけてたヤツだっ!<line>
あとをつけてみてっ!」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Hey, wait a second!<line> Please listen! I've got some<line> information for you!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm going to teach you a<line> secret about your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><line> Have you tried taking out a<line> bunch of enemies in a row?<line> If you do, pearls will appear!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's a great way to rack up<line> a bunch of them in a flash!<wait><scrollup><scrollup><line> Cool trick, huh? Also, I<line> have a request for you...<wait><scrollup><scrollup><line> You've gotta help my friend!<line> Some baddies chased him off<line> to somewhere around here.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh! Look up there, Starfy!<line> It's one of those guys!<line> Try to follow him!<end>

POINTER #25 @ $2310A0 - STRING #25 @ $218345

WRITE(GBA,$2310A0)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「上みてスタフィー!<line>
なかまをおいかけてたヤツだっ!<line>
あとをつけてみてっ!」<end>

Translated by Torchickens and Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> That's one of those guys<line> who chased my friend away!<line> Try to follow him!<end>

POINTER #26 @ $2310A4 - STRING #26 @ $21838A

WRITE(GBA,$2310A4)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「あーチョット! きいて!きいて!<line>
ねえきいてよっ!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケをたすけてくれて<line>
ありがとっ!<line>
できいてほしいのは・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>や<red>か<red>ん<red>』と<red>『<red>ツ<red>ノ<red>ガ<red>イ<red>』を<line>
すいろにつまらせちゃったっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「すいろに水がながれないと<line>
とおれないばしょもあるんだっ!<line>
ごめんっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぼうけんのジャマになるはずだから<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』で<line>
こわしてっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あっ! そうそう!<line>
こまったことがあったら<line>
キョロスケにきくといいよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケはじめんから<line>
目だまだけ出してるよっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「みつけたら <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』で<line>
たい当たり!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケって<line>
ホントはいいヤツなんだよっ!<line>
だからさがしてみてっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Hey, wait a second!<line> I've got something to say!<wait><scrollup><scrollup><line> Thanks a ton for rescuing<line> Moe from those guys!<line> But aside from that...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> A <red>K<red>e<red>t<red>t<red>l<red>e and <red>T<red>u<red>s<red>k <red>S<red>h<red>e<red>l<red>l<line> have clogged the waterway...<line> Sorry about that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Without the water flowing<line> normally, there are some<line> places you can't access.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So search out the blockage<line> and destroy it with your<line> <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh! And if you ever need any<line> advice, just ask Moe!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Sometimes you may see his eyes<line> peeking out from the ground.<wait><scrollup><scrollup><line> If so, just give that area a<line> whirl with your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><line> Moe is actually a really<line> nice guy, so be sure to keep<line> an eye out for him!<end>

POINTER #27 @ $2310A8 - STRING #27 @ $21856D

WRITE(GBA,$2310A8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ようスタフィー! 気づいたか?<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
いろんなところをふさいでやがる」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ここのすぐそばにもあるな!<line>
だれのしわざだ!?<line>
すごくかたくてこわせねえぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しょうがねえ! あとまわしだっ!<line>
まずハデヒラリさんを<line>
さがさねえと!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey, Starfy! Have you noticed<line> those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s that<line> sometimes block your path?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's some near us right<line> now! How'd they get there?<line> They're too tough to break!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I guess we'll worry about<line> 'em later. Right now we need<line> to focus on findin' Ruby!<end>

POINTER #28 @ $2310AC - STRING #28 @ $21863B

WRITE(GBA,$2310AC)

スタフィーは<line>
<red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』をめざして<line>
ぼうけんをつづけるよ<end>

Translated by Higsby Starfy's advenutre continues<line> as he sets off for the <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e.<line> <end>

POINTER #29 @ $2310B0 - STRING #29 @ $218676

WRITE(GBA,$2310B0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィーなんかここに<line>
おもしれえことをいうヤツが<line>
いるぞ? はなしをきいてみろよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「わしはそらとぶのりものを<line>
けんきゅうしておるっ!<line>
その名も<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』じゃ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おまえさんわしをしんじて・・」<wait><scrollup><line>
<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「・・ためしにのってみんか?」<line>
のる<line>
のらない<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starfy! This guy says<line> all sorts of interesting<line> things. Have a listen!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> I've been researching modes<line> of sky transportarion! I call<line> my invention, a <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ...I'm serious. It truly works!<wait><scrollup><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Want to give it a try?<line>

      Ride!<line>
      Don't ride...<multichoice><end>

POINTER #30 @ $2310B4 - STRING #30 @ $21877B

WRITE(GBA,$2310B4)

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Hm? Want to try the <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n?<line>

      Ride!<line>
      Don't ride...<multichoice><end>

POINTER #31 @ $2310B8 - STRING #31 @ $2187C6

WRITE(GBA,$2310B8)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おぉ! わしのけんきゅうを<line>
りかいしているようじゃな!」<wait><clear><line>
<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・上にのぼる<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Okay then! It seems that<line> you also see the potential<line> of my creation!<wait><clear><line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n instructions<line>

<button-a>...Rise upward<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #32 @ $2310BC - STRING #32 @ $218842

WRITE(GBA,$2310BC)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「なんじゃわしのけんきゅうの<line>
すばらしさが<line>
わからんようじゃな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おまえなんぞもう知らんわい!<line>
けんきゅうのジャマじゃー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいスタフィー!<line>
じいさんがあばれるようなこと<line>
いうなよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> What!? I suppose you just<line> can't appreciate the genius<line> of my work!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Bah, what do you know!?<line> Now go, you're interupting<line> my research!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whoa, Starfy! You really made<line> him mad! Guess we better watch<line> what we say around here.<end>

POINTER #33 @ $2310C0 - STRING #33 @ $2188F5

WRITE(GBA,$2310C0)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「じっけんは大せいこうじゃ!<line>
これもおまえさんのおかげじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かんせいした <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
いろんなところへ<line>
おいていくとする」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「みつけた <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』は<line>
じゆうに使うとよいぞ」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Thanks to you, the experiment<line> was a complete success!<wait><scrollup><scrollup><line> The completed <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n can now<line> be used to travel to all<line> sorts of places.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Any time you come across a<line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n, feel free to use it.<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n!<end>

POINTER #34 @ $2310C4 - STRING #34 @ $2189D2

WRITE(GBA,$2310C4)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「じっけんは大せいこうじゃ!<line>
これもおまえさんのおかげじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かんせいした <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
いろんなところへ<line>
おいていくとする」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どこかでみかけたら<line>
じゆうに使っていいんだってよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Thanks to you, the experiment<line> was a complete success!<wait><scrollup><scrollup><line> The completed <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n can now<line> be used to travel to all<line> sorts of places.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Now anytime we come across a<line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n, we can use it!<end>

POINTER #35 @ $2310C8 - STRING #35 @ $218A88

WRITE(GBA,$2310C8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #36 @ $2310CC - STRING #36 @ $218AE4

WRITE(GBA,$2310CC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ハデヒラリさんっ!<line>
今日もおきれいですね<line>
・・でへっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<endname><line>
「えっ? そっ・そう?<line>
ありがと・・<line>
ところでだいじなようじって?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「ボボボボーーーン!!<line>
今日もいい天気だボーン!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おっ? おおう! かわいこちゃん<line>
みっけボーン! あんなイケてない<line>
ヤツにはもったいないボーン」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よーし! さらってオイラの<line>
およめさんにするボーン!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・じっ・・じつはですね<line>
ハデヒラリさんっ! ぼくは<line>
あなたのことが・すっ・すす・す・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「イテッ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ハ<red>デ<red>ヒ<red>ラ<red>リ<endname><line>
「キャーッ! たすけてぇーっ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「ボボボボーン! かわいこちゃんは<line>
いただいたボーン! くやしけりゃ<line>
とりかえしてみろボーン!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・ううう・・イテテ・・<line>
コラーッ! ハデヒラリさんに<line>
なにをするーっ! かえせーっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>フ<red>ォ<red>ー<red>ク <red>お<red>と<red>う<red>と<endname><line>
「あにき!<line>
あんなとこにうまそうな<line>
ハマグリがいまっせー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>フ<red>ォ<red>ー<red>ク <red>あ<red>に<red>き<endname><line>
「おっ! いいじゃねえか!<line>
よっしゃ! とっつかまえて<line>
くっちまえー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ヤメロー! 来るなー!<line>
オレさまはハデヒラリさんを<line>
たすけに行くんだよう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oh Ruby!<line> Today you're looking as pretty<line> as ever!<wait><clear><line> <startname><red>R<red>u<red>b<red>y<endname><line> Eh? Is...is that so...?<line> Thank you...<wait><scrollup><scrollup><line> Anyway, there's something<line> important you wanted to<line> discuss?<wait><clear><line> <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> KOOOOOONK!! My what nice<line> KONK weather we're having!<wait><scrollup><scrollup><line> Oh? Look at that KONK cutie!<line> And look at the KONK sap<line> she's with. What a KONK waste!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well then! Perhaps I'll make<line> her my own KONK bride!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well...actually...y'know...<line> Ruby! I want to say that I<line> l...lo...lov...I...love...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> HEY!!!<wait><clear><line> <startname><red>R<red>u<red>b<red>y<endname><line> Gyaaaa! Help me!!<wait><clear><line> <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> KONK! Oh my cutie, you're<line> all KONK mine now! No need<line> to KONK worry!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> HEY! COME BACK HERE!!<line> What are you doin' with<line> Ruby!? Give her back!<wait><clear><line> <startname><red>Y<red>o<red>u<red>n<red>g<red>e<red>r <red>F<red>o<red>r<red>k <red>B<red>r<red>o<red>t<red>h<red>e<red>r<endname><line> Hey! That guy looks tatsy!<line> I guess we'll be eatin' some<line> clam tonight!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d<red>e<red>r <red>F<red>o<red>r<red>k <red>B<red>r<red>o<red>t<red>h<red>e<red>r<endname><line> Sounds delicioius!<line> Alright then, let's get 'im!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Stop it! Leave me alone!<line> I have to go save my<line> precious Ruby!<end>

POINTER #37 @ $2310D0 - STRING #37 @ $218E06

WRITE(GBA,$2310D0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・クー!<line>
なんかい思い出しても<line>
ハラがたつー! <thing> 」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・ってワケだ! だからオメェの<line>
あいてをしてるヒマはねえ!<line>
アバヨ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・・ン? まてよ?<line>
オメェなんかヒマそうだな!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にかえるって?<line>
そんなもん<line>
ひとだすけのあとだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメェもうずまきヤローから<line>
ハデヒラリさんをたすけるの<line>
てつだうんだぞ! よしきまり!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまは先に行くからな!<line>
あしでまといにならねーよーに<line>
しっかりついてこいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Man!<line> Even thinking about it now<line> is totally painful! <thing><wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Bah! But now you'll help<line> me her her back! You seem<line> to have some free time.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hm? What's that you say?<line> But you seemed totally free!<wait><scrollup><scrollup><line> You're tryin' to get back to<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p, eh? Well worry about<line> that after!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> First we've gotta focus on<line> gettin' Ruby back!<line> Alright then, it's decided!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll go on ahead. I wouldn't<line> want ya slowin' me down!<line> And don't go wanderin' off!<end>

POINTER #38 @ $2310D4 - STRING #38 @ $218F4D

WRITE(GBA,$2310D4)

<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「ボボボボーン!<line>
オマエなにものだボーン!<line>
ハデヒラリはわたさないボーン!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> KOOONK! Who the KONK are you?<line> I'll never KONK let you<line> have Ruby!<end>

POINTER #39 @ $2310D8 - STRING #39 @ $218F91

WRITE(GBA,$2310D8)

<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「ボボボボーン!<line>
しつこいヤツだボーン!<line>
かえりうちにしてくれるボーン!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> KOOOOOOONK!<line> Why, aren't you persistent!<line> Give up while you KONK can!<end>

POINTER #40 @ $2310DC - STRING #40 @ $218FD2

WRITE(GBA,$2310DC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おそいぞスタフィー!<line>
どれだけまったと思ってんだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ん? デートはどうしたって?<line>
・・ほっとけ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「海に平和をとりもどせたら<line>
こんどこそハデヒラリさんの<line>
ハートをゲットできるはずだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー!<line>
オメェはオレさまの子分として<line>
いっしょにぼうけんさせてやる!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「テンカイにかえるって?<line>
海の平和のほうがだいじだろっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあザショウクジラに<line>
ワルモノのいばしょをきくぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・でもザショウクジラのヤツ<line>
さっきからくるしそうにねてて<line>
はなしをきいちゃいねえ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なんかへんなモンでも<line>
くったんじゃねーか?<line>
スタフィーなんとかしろよ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「うわぁ!! なんなんだ・・・<line>
・・・・・・ <line>
ねがえりかよおどかしやがって」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー<line>
なんとかしてコイツを<line>
おこしてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そうだな・・<line>
ハラでもくすぐってやれ!<line>
オレさまはここでまっててやるぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, I've been waitin'<line> for ya! It sure took you a<line> while to get here.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hm? How was the date?<line> Uh, don't worry about that!<wait><scrollup><scrollup><line> But now that things are back<line> to normal, I'll definitely<line> capture her heart next time!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well Starf, are you ready<line> to become my sidekick as we<line> adventure across the ocean?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> What? Returning to Pufftop?<line> But isn't brining peace to<line> the seas more important?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Okay! Let's ask that whale<line> where the bad guys are at!<wait><scrollup><scrollup><line> Although it seems like<line> she's been in some sort of<line> pain since I arrived...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Perhaps she swallowed<line> somethin' strange? Starf,<line> let's lend her a hand!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Whaaa! What's that!?<line> ......She's trashin'<line> about in her sleep!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Yo Straf, be a pal and do<line> somethin' to wake her up!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hmm... Perhaps tickling her<line> stomach would do the trick.<line> I'll wait here.<end>

POINTER #41 @ $2310E0 - STRING #41 @ $2191FD

WRITE(GBA,$2310E0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なにやってんだよ!<line>
まだおきねぇじゃねーか! <thing><line>
早くハラをくすぐってこいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What are ya doin', Starf!?<line> She's still asleep, hurry<thing><line> and tickle her stomach!<end>

POINTER #42 @ $2310E4 - STRING #42 @ $219245

WRITE(GBA,$2310E4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なにやってんだよっ!<line>
ぜんぜんおきねぇぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ!?<line>
ザショウクジラはデベソ?<line>
なにいってんだ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「ぐわわわわーーーーーん!<line>
イタイ・イタイよう・・<line>
おなかイタイよう・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おっと! 目をさましたな!<line>
オメェにききたいことが・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「ぐわわわわーーーーーん!<line>
おなかイタイよう・・<line>
たすけてよう・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「だーーっ! ウルセェー!<line>
オレさまのはなしをきけぇー!<line>
・・ったくどうしたってんだ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「ごはんをたべてたとき<line>
へんなマモノをいっしょに<line>
のみこんじゃったんだよう・・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Com'on Starf!<line> She's still fast asleep!<wait><scrollup><scrollup><line> What's that!?<line> The whale's belly button?<line> What are you talkin' about?<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Gwaaaaaaaaaaaa!<line> Hurts... It's hurts...<line> My stomach... It hurts...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! You're awake! We've<line> got somethin' to ask you.<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Gwaaaaaaaaaaaa!<line> My stomach... So much pain...<line> Help me...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Tsk! Stop your whinin'! We're<line> askin' you a question here.<line> ...Fine, what's your problem?<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Earlier when I was eating,<line> I swallowed something strange<line> along with my food...<end>

POINTER #43 @ $2310E8 - STRING #43 @ $219411

WRITE(GBA,$2310E8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・イテテ!<line>
・・ったく<line>
なんてランボーな! <thing>」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しかたねぇ!<line>
ヤツがのみこんだマモノを<line>
みつけだせ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「このあたりはしんちょうに行け!<line>
カベがせまって来るから<line>
ボヤボヤしてるとやられるぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> H...hey!<line> What was that all about!?<line> Com'on, man! <thing><wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I guess we're stuck in here<line> now, so we might as well<line> search for that intruder...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Be careful around here! And<line> take caution as you travel<line> through the narrow passages.<end>

POINTER #44 @ $2310EC - STRING #44 @ $2194B0

WRITE(GBA,$2310EC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィーみたか?」<wait><scrollup><line>
「トゲトゲやろうにからまれてる<line>
ふこうなヤツがいただろ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「アイツは<red>『<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<red>』っていう<line>
ザショウクジラのトモダチだ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そうだ! アイツなら<line>
ハラであばれているマモノのこと<line>
なにか知ってるだろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よし! スタフィー<line>
たすけてこい!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あでもトゲトゲしてるから<line>
オメェも近づけねえな<line>
どうしたもんか・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「うーん・・・しょうがねえ!<line>
これでだれかをよんで来い!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>き<red>れ<red>い<red>な<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>』<delay><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ハデヒラリさんにプレゼントする<line>
はずだったんだぞ・・くそーっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「さあ行けよ!<line>
そばのトビラの中に<line>
いろんなヤツがいたぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> See that, Starf?<wait><scrollup><line> That poor creature trapped<line> by those spiky guys?<wait><scrollup><scrollup><line> That's <red>L<red>u<red>m<red>i, a friend of<line> the whale.<wait><scrollup><scrollup><line> Hey! I bet she'd know<line> somethin' about why the<line> whale's stomach is actin' up!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright, Starf! You'd better<line> rescue her!<wait><scrollup><scrollup><line> But with those spiky guys<line> surroundin' her, getting<line> close might be difficult...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hmm... Guess we'll have to<line> go find someone who can get<line> rid of 'em for us!<wait><clear><line> <line>

 <red>P<red>r<red>e<red>t<red>t<red>y <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l<delay><clear><line>

<startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I had planned to give this<line> to Ruby as a present... Bah!<wait><scrollup><scrollup><line> Okay then, get goin'!<line> There's all sorts of<line> creatures through this door!<end>

POINTER #45 @ $2310F0 - STRING #45 @ $219679

WRITE(GBA,$2310F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・右のトビラに入ると<line>
ツボの中に<line>
つよそうなタコがいたぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あいつならオメェの<line>
チカラになってくれるかも!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「とりあえずそのタコを<line>
さがしてみろ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そのあいだにオレさまも<line>
このあたりをしらべといてやる」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Through the door to the<line> right, there's a tough<line> lookin' octopus inside a jar.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Perhaps he can help you<line> become stronger!<wait><scrollup><scrollup><line> It's settled then, go and<line> have a look for him!<wait><scrollup><scrollup><line> While you're doin' that, I'll<line> continue lookin' around here.<end>

POINTER #46 @ $2310F4 - STRING #46 @ $219722

WRITE(GBA,$2310F4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「下のトビラにはヤコウカガミを<line>
たすけてくれそうな<line>
ヤツらがいたんだが・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぜん元気がなかった<line>
どうしたもんか・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「上のトビラには<line>
きれいなねーちゃんがいた!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもよわそうだし<line>
かんけえねえかな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「左のトビラからは<line>
子供のなきごえがしてたから<line>
・・・・・・ほっといた!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とにかくいろんなヤツを<line>
さがすんだぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェはやくにたたねえが<line>
オレさまの<red>『<red>き<red>れ<red>い<red>な<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>』は<line>
やくだつはずだ! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Inside the door down below<line> is someone who may be able<line> to help save Lumi.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But they're not lookin' so<line> good, so I don't know...<wait><scrollup><scrollup><line> Then in the door up above<line> us is a pretty lady!<wait><scrollup><scrollup><line> However, she doesn't seem<line> very strong, so I don't know<line> if she'll be much help...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> In the door to the left<line> it sound slike there's a<line> crying child. Good grief...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Anyway, I guess you should<line> go and search for 'em all.<wait><scrollup><scrollup><line> Perhaps my <red>P<red>r<red>e<red>t<red>t<red>y <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l will<line> be of some use to you out<line> there! Hehe!<end>

POINTER #47 @ $2310F8 - STRING #47 @ $21986A

WRITE(GBA,$2310F8)

<startname>◆<red>ム<red>ー<red>ン<endname><line>
「あーらボウヤ<line>
私になにかご用なの?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「私ってこんなにきれいなのに<line>
まだまんぞくできないの」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きれいなアクセサリーが<line>
ほしいわぁ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まあっ!<line>
ボウヤがもってるサンゴ<line>
すごくきれいじゃないの!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>き<red>れ<red>い<red>な<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>』をあげたよ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ム<red>ー<red>ン<endname><line>
「ワァオウレシイッ!!<line>
私もーっと<line>
きれいになれちゃう!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おれいにいいものあげるわよ」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>か<red>わ<red>い<red>い<red>ヌ<red>イ<red>グ<red>ル<red>ミ<red>』<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>o<red>n<endname><line> Ah! You boy! Do you have<line> some business with me?<wait><scrollup><scrollup><line> Even with how pretty I am,<line> it still feels like something<line> is missing...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only I had a pretty<line> accessory to mix things up...<wait><scrollup><scrollup><line> Hey! Boy, that coral you're<line> holding! It's the very definition<line> of pretty!<wait><clear><line> <line>

Handed over the <red>P<red>r<red>e<red>t<red>t<red>y <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>o<red>o<red>n<endname><line> My, my! What perfection!<line> My beauty has never reached<line> such heights before!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Here, take this as thanks.<wait><clear><line> <line>

<red>C<red>u<red>t<red>e <red>S<red>t<red>u<red>f<red>f<red>e<red>d <red>T<red>o<red>y<end>

POINTER #48 @ $2310FC - STRING #48 @ $2199B3

WRITE(GBA,$2310FC)

<startname>◆<red>ム<red>ー<red>ン<endname><line>
「ありがとっ ! 」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>o<red>n<endname><line> Thank yoooou!<end>

POINTER #49 @ $231100 - STRING #49 @ $2199D3

WRITE(GBA,$231100)

<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「ヌイグルミ! ヌイグルミ!!<line>
チビがヌイグルミをなくして<line>
ないとるカニィ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なくななくななくなカニッ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「ううええぇーん!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「ないたないた<line>
またまたないたカニィ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どこカニヌイグルミが<line>
ないカニィ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Stuffed toy...stuffed toy...<line> My baby's stuffed toy has<line> gone missing!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Don't cry! Don't be crabby!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Uuuuwa! Uuuuwaaaa!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Crying...crying...<line> Constantly crabby...!<wait><scrollup><scrollup><line> Just where could that<line> stuffed toy be?<end>

POINTER #50 @ $231104 - STRING #50 @ $219AB4

WRITE(GBA,$231104)

<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「こまったカニィ・・・・<line>
ヌイグルミがなくなって<line>
チビがないとるカニィ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「カニカニなくなカニッ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「ううええぇーん!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「ないたないた<line>
パパカニもなきたいカニィ・・・」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>か<red>わ<red>い<red>い<red>ヌ<red>イ<red>グ<red>ル<red>ミ<red>』をあげたよ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「これこれ! これカニッ!!<line>
どこでみつけたカニ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「わーいわーい!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「いやーたすかったカニィ<line>
かわりにこれあげるカニ!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>お<red>い<red>し<red>そ<red>う<red>な<red>ケ<red>ー<red>キ<red>』<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Hmm... What a crabapple<line> of a prediciment...<line> Where could the toy be...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There there, don't be crabby...<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Uuuuwa! Uuuuwaaaa!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Ahh... Don't cry... You'll<line> make Papa crabby too...<wait><clear><line> <line>

Handed over the<line>
<red>C<red>u<red>t<red>e <red>S<red>t<red>u<red>f<red>f<red>e<red>d <red>T<red>o<red>y<wait><clear><line>

<startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> That's it! That's it!!<line> Where did it scuttle off to?<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Yaay! Yaay!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> You really lent a claw to<line> this old crab. Take this.<wait><clear><line> <line>

<red>T<red>a<red>s<red>t<red>y <red>L<red>o<red>o<red>k<red>i<red>n<red>g <red>C<red>a<red>k<red>e<end>

POINTER #51 @ $231108 - STRING #51 @ $219C75

WRITE(GBA,$231108)

<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「わーいわーい!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「うちのチビはやっぱり<line>
さわがしいカニィ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもよろこんどるしいいカニか」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Yaay! Yaay!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> My son really can be snippy<line> at times.<wait><scrollup><scrollup><line> But he's truly a kind and<line> happy crab!<end>

POINTER #52 @ $23110C - STRING #52 @ $219CEB

WRITE(GBA,$23110C)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<endname><line>
「ハ・ラ・へ・っ・た・・・」<wait><scrollup><line>
「おれたち・・・クジラの・・・<line>
おなかの中・・・けいび・・・<line>
しごと・・・なんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ハラへって・・・<line>
うごけない・・・<line>
おてあげ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ごろ・・・わるいヤツが・・・<line>
のさばって・・・しんぱい・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なにか・・・たべものを・・・<line>
おねがい・・・たべもの・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y<endname><line> We're...so...hungry...<wait><scrollup><line> We...haven't...been...<line> able...to...perform...<line> our...immune...system...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Duties...<line> as...a...<line> result...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Recently...something...bad...<line> has...infected...the...whale...<wait><scrollup><scrollup><line> We're...worried...<line> please...bring...food...<end>

POINTER #53 @ $231110 - STRING #53 @ $219DC9

WRITE(GBA,$231110)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<endname><line>
「ハ・ラ・へ・っ・た・・・」<wait><scrollup><line>
「おれたち・・・クジラの・・・<line>
おなかの中・・・けいび・・・<line>
しごと・・・なんだ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あぁぁ!! おいしそうなにおい!<line>
キキミそれちょうだい!<line>
じゅるじゅる・・・」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>お<red>い<red>し<red>そ<red>う<red>な<red>ケ<red>ー<red>キ<red>』を<line>
あげたよ!<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<endname><line>
「モグモグ・・・モグモグ・・・<line>
よーし元気いっぱいだ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>フ<red>ァ<red>イ<red>ブ<endname><line>
「ありがとうスタフィー!<line>
これからパトロールに出かけるよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「え? ヤコウカガミが大ピンチ?<line>
たいへんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「よしみんな! 行くぞ!<line>
スタフィーみててくれ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y<endname><line> We're...so...hungry...<wait><scrollup><line> We...haven't...been...<line> able...to...perform...<line> our...immune...system...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Aaaaah!! That cake looks<line> delicious! It should do<line> the trick! Mmmmmm!<wait><clear><line> <line>

Handed over the<line>
<red>T<red>a<red>s<red>t<red>y <red>L<red>o<red>o<red>k<red>i<red>n<red>g <red>C<red>a<red>k<red>e<wait><clear><line>

<startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y<endname><line> Mmm... Chomp... Mmmm... Chomp...<line> Yeah! That's much better!<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>F<red>i<red>v<red>e<endname><line> Thank you very much, Starfy!<line> Now we can get back to work!<wait><scrollup><scrollup><line> Huh? Lumi is in trouble?<line> That's bad!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright everyone, let's go!<line> Starfy, come and watch!<end>

POINTER #54 @ $231114 - STRING #54 @ $219F5B

WRITE(GBA,$231114)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>フ<red>ァ<red>イ<red>ブ<endname><line>
「ヤコウカガミをたすけるぞっ!<line>
スタフィーみててくれ!<line>
いくぞぉー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>F<red>i<red>v<red>e<endname><line> It's time to save Lumi!<line> Let's go to where she is in<line> trouble.<end>

POINTER #55 @ $231118 - STRING #55 @ $219FA6

WRITE(GBA,$231118)

<startname>◆<red>チ<red>ュ<red>ー<red>タ<endname><line>
「チューーーー!?<line>
なんだ・・おまえ<line>
みかけないヤツだな」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そんなへなちょこスピンじゃ<line>
どこにも行けないぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』はいきおいが<line>
いのちだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「グルグルバビューン! ってな!」<wait><scrollup><line>
「とっくんだ! とっくん!!<line>
オレんとこまでもどって来い!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「チューーーー!」<wait><clear><line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>の<red> <red>と<red>っ<red>く<red>ん<red>!<red>』<line>
<button-dpad>ボタンを押しながら<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』すると<line>
そのほうこうにとびだすよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>u<red>t<red>a<endname><line> Chuuuuu!?<line> Hey, you! I've never seen<line> you around here before.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The wimpy spin you have,<line> you'll never get anywhere<line> with that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Might is the true essence of<line> any <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><line> Spin and impact with might!<wait><scrollup><line> Might! Miiiight!!<line> Use it to return here.<wait><scrollup><scrollup><line> Chuuuuu!<wait><clear><line> <red>M<red>i<red>g<red>h<red>t<red>y <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n instructions<line>

While holding <button-dpad>, doing a<line>
<red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n will send you flying in<line>
that direction with might!<end>

POINTER #56 @ $23111C - STRING #56 @ $21A100

WRITE(GBA,$23111C)

<startname>◆<red>チ<red>ュ<red>ー<red>タ<endname><line>
「チューーーー! まぁまぁだな<line>
これでブロックもこわせるぞ<line>
れんしゅうをおこたるなよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゃあがんばれ!<line>
チューーーー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>u<red>t<red>a<endname><line> Chuu! Not too shabby! You can<line> break blocks with it too.<line> Make sure to practice lots!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now go get 'em!<line> Chuuuuuuuuu!<end>

POINTER #57 @ $231120 - STRING #57 @ $21A100

WRITE(GBA,$231120)

<startname>◆<red>チ<red>ュ<red>ー<red>タ<endname><line>
「チューーーー! まぁまぁだな<line>
これでブロックもこわせるぞ<line>
れんしゅうをおこたるなよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゃあがんばれ!<line>
チューーーー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>u<red>t<red>a<endname><line> Chuu! Not too shabby! You can<line> break blocks with it too.<line> Make sure to practice lots!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now go get 'em!<line> Chuuuuuuuuu!<end>

POINTER #58 @ $231124 - STRING #58 @ $21A167

WRITE(GBA,$231124)

<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「ふう・・・たすかりましたわ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「へっ! いいってことよ<line>
こんなところでなにしてたんだ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「おなかがいたいといってたから<line>
みてあげようと思って・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なのにこんなところで<line>
とっつかまってたんだな?<line>
なさけないヤツめ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「・・そそんなことよりも<line>
ザショウクジラさんののみこんだ<line>
マモノが近くにいますよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「げぇっ!?<line>
スタフィー! あとはまかせた!<line>
オレさまは先をいそいでるんだ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「・・・・・・・・・・・・・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだよっ! わかったよ!<line>
やっつけりゃいいんだろ<line>
オメェはどこかにかくれてろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーしまっていたトビラを<line>
おぼえてるか?<line>
マモノはたぶんその先だ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまは先に行くぜ!<line>
オメェも早く来いよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> Phew... You saved me!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Heh, don't mention it!<line> What were you doin' here?<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> The whale is having stomach<line> trouble, so I thought I'd<line> have a look...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Even so, you're quite the<line> blockhead for gettin' yourself<line> into trouble like that!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> Uh, putting that aside...<line> The bad thing the whale<line> swallowed isn't far from here!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oh ya!? Starf, you know<line> what we gotta do! I'll<line> head on over there now.<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> ............<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? Oh, I get it. There's<line> gonna be some fightin'! You<line> go off and hide somewhere.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starf, remember that door<line> that was closed? We should<line> head through there!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll go on ahead.<line> Don't keep me waitin'!<end>

POINTER #59 @ $231128 - STRING #59 @ $21A3C4

WRITE(GBA,$231128)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「いたぞ! ハラいたのげんいんが!<line>
なんかトゲだらけのヤツだったぞ<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』はきかねえ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あのトゲさえなけりゃ<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』も<line>
ききそうなんだが・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「カベもトゲだらけだし・・<line>
ン? まてよ? ヤツとカベは<line>
いったいどっちがつよいんだ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ためしてみろよスタフィー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It seems the cause of the<line> pain is some spiky guy. Your<line> <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n may not work on 'em!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Unless maybe, if those spikes<line> were gone, your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<line> might have an effect...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And those walls look spiky<line> too... Wait! I wonder what's<line> stronger, him or the wall?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Go find out, Starf!<end>

POINTER #60 @ $23112C - STRING #60 @ $21A4C2

WRITE(GBA,$23112C)

<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「よくぞたおしてくれましたわ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「だからいったろ!<line>
オレさまにまかせとけって」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「でもほかにも<line>
たいへんなことがおきていますわ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オレさまにまかせとけって!<line>
まとめてめんどうみてやるよっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「たのもしいですわ!<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』に <red>『<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>』という<line>
なかまがいて・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「マモノをやっつけるといって<line>
とびだして行ったのですが・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おう! まかせろ<line>
オレさまにまかせとけ!<line>
へへっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「ザショウクジラさんにたのんで<line>
あなたがたを <red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』まで<line>
おくってもらいますわ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「? ? ?」<wait><scrollup><line>
「おおい! ゆれてるぞ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> You did it! You defeated him!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Of course! You should expect<line> nothing less of the great Moe!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> However, there's still a<line> problem left unsolved...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Just leave it to the great<line> Moe! I'll sort it out for ya!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> Well, that's reassuring!<line> At the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e, my friends<line> the <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> They ran off to fight a<line> bad guy over there, but...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! Say no more.<line> Moe's got ya covered!<line> Hehehe!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> I'll have the whale send<line> you guys over to the<line> <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e at once!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> ?????<wait><scrollup><line> H...hey! What's that shaking!?<end>

POINTER #61 @ $231130 - STRING #61 @ $21A6F5

WRITE(GBA,$231130)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「もっとましな出口は<line>
なかったのかよー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Was there really no better way<line> for us to get outta there!?<end>

POINTER #62 @ $231134 - STRING #62 @ $21A727

WRITE(GBA,$231134)

スタフィーとキョロスケは<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』へとばされちゃった!<end>

Translated by Higsby Starfy and Moe flew to the<line> <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e!<end>

POINTER #63 @ $231138 - STRING #63 @ $21A753

WRITE(GBA,$231138)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ぐ<red>る<red>ぐ<red>る<red>サ<red>ン<red>グ<red>ラ<red>ス<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
おまえさんはよわそうじゃのう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くやしかったらワシのしょうぶを<line>
うけるがよい」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby <line>

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>h<red>u<red>f<red>f<red>l<red>e <red>S<red>h<red>a<red>d<red>e<red>s   <wait><clear><line>

<startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha. My, don't you look<line> like quite the weak one.<wait><scrollup><scrollup><line> In a jam? Then perhaps give<line> my challenge a try!<wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #64 @ $23113C - STRING #64 @ $21A81A

WRITE(GBA,$23113C)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「おどろいたぞい<line>
スタフィーおまえさんは<line>
たいしたもんじゃうむうむ・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> You surprised me, Starfy!<line> You're actually quite<line> the impressive dude.<end>

POINTER #65 @ $231140 - STRING #65 @ $21A860

WRITE(GBA,$231140)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
サングラスが入ったカンを<line>
せいげんじかんないに<line>
みつけてこわそう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<red>『<red>た<red>ま<red>』にはせいげんが<line>
あるぞ! しんちょうに<line>
ねらおう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・<red>『<red>た<red>ま<red>』はっしゃ<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Destroy the can containing<line> sunglasses before time<line> runs out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's also a limit to how<line> many times you can shoot,<line> so aim carefully!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Shoot<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #66 @ $231144 - STRING #66 @ $21A921

WRITE(GBA,$231144)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
なさけないのう<line>
さいきんのわかいもんは」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha...<line> I'd expect no more from<line> young ones today.<end>

POINTER #67 @ $231148 - STRING #67 @ $21A962

WRITE(GBA,$231148)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ちょっとだけみなおしたぞい<line>
ほれほうびにしんじゅをやろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Heh, you're getting better!<line> Take these pearls as a prize.<end>

POINTER #68 @ $23114C - STRING #68 @ $21A9A0

WRITE(GBA,$23114C)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
なさけないのう<line>
さいきんのわかいもんは」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha...<line> I'd expect nothing more<line> from young ones today.<end>

POINTER #69 @ $231150 - STRING #69 @ $21A9E1

WRITE(GBA,$231150)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>フ<red>ァ<red>イ<red>ブ<endname><line>
「カッコよかっただろ!<line>
おなかがいっぱいなら<line>
こんなもんさ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ゼーーーーンーーーー<line>
ダーーーーマーーーー」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ファーーーーイブ!!」<wait><scrollup><line>
「・・キマッた!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>F<red>i<red>v<red>e<endname><line> Wasn't that cool? When<line> we're not hungry, this<line> is what we can do.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> An-----ti-----<line>

   Bud-----dy-----<wait><scrollup><scrollup><line>

Fi-----ve!!<wait><scrollup><line> ...UNITE!!!!!<end>

POINTER #70 @ $231154 - STRING #70 @ $21AA6D

WRITE(GBA,$231154)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else.<end>

POINTER #71 @ $231158 - STRING #71 @ $21AAD5

WRITE(GBA,$231158)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「グワッハハハ!<line>
マヌケなクジラめ!<line>
オレさまをのみこもうとは・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オラオラオラッ!<line>
もっともっとあばれてやるぞー!<line>
グワッハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Gwahahaha!<line> Dumb whale! You made a big<line> mistake by swallowing me!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hwa! Hwa! Hwa!<line> It's time to let loose!<line> Gwahahaha!<end>

POINTER #72 @ $23115C - STRING #72 @ $21AB45

WRITE(GBA,$23115C)

<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「イタイよぉ・・<line>
おなかの中であばれているよぉ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったく・・なんでもかんでも<line>
のみこむからだろ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「イターイ! イターイ!<line>
なんとかしてよぉー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ダメだコリャ!<line>
・・さてハラの中のマモノを<line>
どーやってたいじするか・・??」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「なーにかんたんだよぉ・・<line>
こうやるんだよぉー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Ugh... It hurts!<line> My stomach is in raging pain!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Duh! Of course it is after<line> swallowin' somethin' like that!<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> It hurs! It huuurts!!<line> Do something!!!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What'd ya mean!? How can<line> we do anything about<line> somethin' in your stomach?<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Simple...<line> Like this!<end>

POINTER #73 @ $231160 - STRING #73 @ $21AC7B

WRITE(GBA,$231160)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「むっ! なんだキサマは!<line>
オレさまにケンカをうるのか?<line>
グワッハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Heh! What's with you?<line> You here to pick a fight?<line> Gwahahaha!<end>

POINTER #74 @ $231164 - STRING #74 @ $21ACBD

WRITE(GBA,$231164)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「グワッハハハ! こりないヤツめ!<line>
やめておいたほうが<line>
みのためだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Gwahaha! Haven't learned your<line> lesson yet? You'd be smart<line> to just give up!<end>

POINTER #75 @ $231168 - STRING #75 @ $21ACFD

WRITE(GBA,$231168)

<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「あーん! ・・うまいっ!<line>
このあたりのサカナは<line>
うまいなあ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「おっ! あんなところにマヌケな<line>
かおをしたクジラがいやがる!<line>
グワッハハハハ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あいつのハラの中に入って<line>
ひとあばれしてやるか!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<endname><line>
「あー・・ンッ!?」<wait><scrollup><line>
「アイダダ!・・・イダイヨー・・・<line>
・・ゲホッ・・・ゲホガホ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Mmmmm! Delicious!<line> The fish around here sure<line> are tasty!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Oh! Well if it isn't a big dumb<line> faced whale! Gwahahaha!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll enter your stomach and<line> cause a world of pain!<wait><clear><line> <startname><red>S<red>t<red>r<red>a<red>n<red>d<red>e<red>d <red>W<red>h<red>a<red>l<red>e<endname><line> Ahhhhh!? Ouch!<wait><scrollup><line> Owowowowowow!...<line> That...hurts! Ughhhhhh...<end>

POINTER #76 @ $23116C - STRING #76 @ $21AE07

WRITE(GBA,$23116C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「みろよスタフィー!<line>
コイツ氷づけになってんぞ!<line>
カッコわりいよな」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「氷づけのヤツ・・<line>
まさか・・クリオレ??」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「シクシク・・えっ? あんたたち<line>
クリオレちゃんのこと<line>
知ってるのねん?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「さっきこんなことが・・・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, look at that!<line> Someone's trapped in ice, and<line> they're not lookin' so good...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Wait a sec, could that be one<line> of the Jellato Sisters?<wait><clear><line> <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>y<endname><line> What's that? You darlings<line> wouldn't happen to know her,<line> would 'yall?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well, here's what happened...<end>

POINTER #77 @ $231170 - STRING #77 @ $21AEC6

WRITE(GBA,$231170)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「このチビがクリオレを<line>
かくしてやがるんだ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「わるいヤツらのなかまでしょ!<line>
ぜぇーーーったいに<line>
おしえてあげないんだから!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ド<red>ン<endname><line>
「うーん・・おいどんのムスメっこは<line>
あんたらをわるいヤツと<line>
思いこんでるでゴワス!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「めいわくかけるでゴワスな・・<line>
おいどんもいっしょに<line>
さがすでゴワス」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー! 行け行けぇー!<line>
あいつをつかまえろー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey small fry, what do know<line> about the Jellato Sisters<line> being hidden?<wait><clear><line> <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> You must be a friend of<line> that meanie! There's no way<line> I'll ever tell you!<wait><clear><line> <startname><red>F<red>a<red>t <red>C<red>a<red>t<endname><line> Oho, my daughter seems to<line> think you're one of the<line> bad guys!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I don't want to cause you<line> any trouble, so I'll help<line> you look for her.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Let's go, Starf!<line> We've gotta catch her!<end>

POINTER #78 @ $231174 - STRING #78 @ $21AFF9

WRITE(GBA,$231174)

<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「わわっ! みつかった!<line>
ににげなきゃ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おーいスタフィー!<line>
にげられてんじゃねーぞ!<line>
おいかけろおいかけろっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> Waaa! You found me!<line> I...I've gotta escape!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey, Starf! You let her get<line> away! Quick, after her!<line> <end>

POINTER #79 @ $231178 - STRING #79 @ $21B070

WRITE(GBA,$231178)

<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「わわわっ! またみつかった!<line>
クリオレなんてしーらない!<line>
にげろーっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おーいスタフィー!<line>
なにしてんだよっ!<line>
早くつかまえろって!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> Whaaaaa! You found me again!<line> I don't know anything about<line> them! I've gotta go!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf, what are ya doin'!?<line> Hurry, she's gettin' away!<line> <end>

POINTER #80 @ $23117C - STRING #80 @ $21B0F5

WRITE(GBA,$23117C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー<line>
オメェがグズグズしてるうちに<line>
つかまえといてやったぞ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「あんたになんか<line>
なーんにも<line>
おしえてあげないもん!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ド<red>ン<endname><line>
「このおてんばムスメ!<line>
いいかげんにするでゴワスッ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「クリオレどんをたすけに<line>
来てくれたんでゴワスぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「だってそこのハマグリって<line>
みるからにあやしいんだもん!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・わかったわよ<line>
スタフィーにだけおしえる・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なっとくいかねえぇ <thing> 」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ド<red>ン<endname><line>
「どうやらかくしつうろを<line>
あけたようでゴワス!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ではしつれいするでゴワスよ<line>
スタフィーどんがんばるでゴワス」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぁーあハラがたつ!<line>
オメェがクリオレのとこへ<line>
行ってこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yo, Starf! While you were<line> bein' a slowpoke, I managed<line> to catch her!<wait><clear><line> <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> No matter what, I'll never tell<line> you meanies anything!<line> <wait><clear><line> <startname><red>F<red>a<red>t <red>C<red>a<red>t<endname><line> Oho, there, there, Kit.<line> No need to be so excited.<wait><scrollup><scrollup><line> They've come here to<line> help the Jellato Sisters!<wait><clear><line> <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> But just look at that clam!<line> He seems suspicious!<wait><scrollup><scrollup><line> ...Fine. I understand.<line> I'll just tell Starfy then.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! What's up with that!? <thing><wait><clear><line> <startname><red>F<red>a<red>t <red>C<red>a<red>t<endname><line> Oho, the secret path will<line> now be opened up for you.<wait><scrollup><scrollup><line> Sorry about the toruble. Do<line> your best out there, Starfy.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Gah! That little punk!<line> Anyway, Starf, get goin' to<line> where the Jellato Sister is!<end>

POINTER #81 @ $231180 - STRING #81 @ $21B300

WRITE(GBA,$231180)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「まってたで!<line>
ほら! アタイがまもってた<line>
クリオレや」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>』をつれて行くよ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「出口までもどしてあげるわ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>i<red>n<endname><line> I've been waiting for you!<line> Here she is. I've been watching<line> over her.<wait><clear><line> <line>

Starfy takes the frozen<line>
<red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r with him.<wait><clear><line>

POINTER #82 @ $231184 - STRING #82 @ $21B382

WRITE(GBA,$231184)

<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「あーーんこまったわぁん<line>
どうしましょ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうされましたおじょうさん?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「このおくにおともだちがいるの<line>
ですがへんなニョロニョロが<line>
いてこわいのよぉん」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まかせなさい!!<line>
このキョロスケさまに<line>
まかせなさい」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「ホント? たすかるわぁん<line>
じゃあおねがいねぇん<line>
・・・・・・・チュッ ! 」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うっひょー! よーしまかせろ!<line>
ニョロニョロでもベロベロでも<line>
なんでも来いってんだ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「なんかたんじゅんねぇん・・<line>
ではおねがいよぉん」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<red>』をつれて行くよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Ahhh... That's no good...<line> What should I do...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Miss, what's the problem?<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> My friend is inside here,<line> but there's also these scary<line> wiggly things about!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Leave it to me!!<line> The great Moe will take care<line> of it!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Really? You're the best!<line> I'm counting on you.<line> .........Chuu!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Don't sweat it! Regardless<line> of wiggling or biting, it<line> won't stop the great Moe!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> So honest and confident!<line> Okay, let's go!<wait><clear><line> <line>

<red>H<red>a<red>l<red>e<red>y is now tagging along!<end>

POINTER #83 @ $231188 - STRING #83 @ $21B54D

WRITE(GBA,$231188)

<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「ヒラオさーん<line>
あいたかったわぁん」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「おおっマイハニー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「ヒラオさんたらぁ」<wait><clear><line>
イチャイチャ<line>
イチャイチャ<line>
イチャイチャ<line>
イチャイチャ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・やってらんねえな!<line>
スタフィー! クリオレを<line>
さがしに行くぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「クリオレ?<line>
あの氷づけになっている?<line>
このおくでみかけたが・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゃ私たちはこれで<line>
しつれいするよ<line>
しょくじに行くんでね」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「そうねいきましょ<line>
あなたたちありがとねぇん<line>
がんばってねぇん」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・クリオレは<line>
このおくにいるのか・・・<line>
さっさと行ってこいちくしょう<thing>」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Halo! I've been trying to<line> reach you!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> Ohhhh, my honey!!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Oh, Halo...<wait><clear><line> Mmmmmmm<line>

  Mmmmmwah<line>
     Mmmmmmm<line>
        Mmmmmwah<wait><clear><line>

<startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Okay! That's enough of that!<line> Let's get outta here and look<line> for the Jellato Sisters.<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> Jellato Sisters? Those girls<line> frozen in ice? I saw one<line> up ahead.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Anyway, sorry to leave you<line> like this, but we're off<line> to find something to eat.<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Alright, let's go!<line> Thanks, you two.<line> Take care!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> ...So one of 'em's up ahead, eh?<line> Well get a move on and go find<line> her then! <thing><end>

POINTER #84 @ $23118C - STRING #84 @ $21B728

WRITE(GBA,$23118C)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「クリオレはんを<line>
たすけてくれはんの?」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>』をつれて行くよ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「ほな出口まで<line>
つれてったるさかい」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> Did you come to help out the<line> Jellato Sisters?<wait><clear><line> <line>

Starfy takes the frozen<line>
<red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r with him.<wait><clear><line>

<startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> Let me lead you back to where<line> you entered.<end>

POINTER #85 @ $231190 - STRING #85 @ $21B7A5

WRITE(GBA,$231190)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「まだクリオレちゃん<line>
3びきそろっていないのねん」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きっとみつかるはずなのねん<line>
がんばってさがしてねん」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> You haven't yet found all<line> 3 Jellato Sisters...<wait><scrollup><scrollup><line> Keep at it! Do you best to<line> find them all.<end>

POINTER #86 @ $231194 - STRING #86 @ $21B7FE

WRITE(GBA,$231194)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「まあ! クリオレちゃんが<line>
ぜんいんそろったのねん<line>
ありがとねん」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この先に <red>『<red>お<red>ん<red>せ<red>ん<red>』が<line>
あるのよねん」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そこにクリオレちゃんを<line>
入れてあげてねん」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あなたってしんせつねん」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> 'Yall did it! You totally found<line> all of them. Thanks!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Up ahead there's a totally<line> steamin' <red>H<red>o<red>t <red>S<red>p<red>r<red>i<red>n<red>g.<wait><scrollup><scrollup><line> Think you could take the<line> Jellato Sisters to it?<wait><scrollup><scrollup><line> You're so sweet!<end>

POINTER #87 @ $231198 - STRING #87 @ $21B89D

WRITE(GBA,$231198)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おんせんはずっと上かぁ<line>
たかいガケをのぼることになるな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェでも水の中から上へ<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』すりゃあ<line>
のぼれるだろ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It seems the hot spring is up<line> above, so you'll have to reach<line> that ledge...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you use your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n and<line> leap from the water, you<line> can probably get up there!<end>

POINTER #88 @ $23119C - STRING #88 @ $21B918

WRITE(GBA,$23119C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「こっちに来てもしょうがねーぞ!<line>
まさか上にのぼれないなんて<line>
いわねーだろうな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「水の中から上にスピン!<line>
このワザはべんりだからな!<line>
よーくおぼえておけよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> We've come this far, so ya<line> can't give up now! You've<line> gotta get up there!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> While in the water, spin<line> upward! It's a useful trick,<line> so don't go forgettin' it!<end>

POINTER #89 @ $2311A0 - STRING #89 @ $21B997

WRITE(GBA,$2311A0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まあみてのとおりおんせんが<line>
水になっちまってる」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「ガチガチ<delay><line>
ガチガチ<delay><line>
さむいよーさむいよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うーんこいつらはどうでもいいが<line>
クリオレの氷をとかせないと<line>
こまるな・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「そんなこというなよー<line>
水は<red>『<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<red>』があっためて<line>
くれるからさがしてよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「コンビー? だれだそりゃ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「コンビーはいつも 2ひきで<line>
ユラユラしてるコンブさんだよー」<wait><scrollup><scrollup><line>
「元気がいいときはほのおのように<line>
メラメラもえるんだよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「クリオレの氷を<line>
とかすんだからたくさんの<line>
コンビーとやらがひつようだな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「コンビーは下のトビラから<line>
さがしに行けるよー<line>
3かしょにいるからよろしくね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So it would appear that this<line> water is the hot spring...<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Brrrrrrrr...<delay><line> Brrrrrrrr...<delay><line> So c...cold... So cold...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I guess these guys don't<line> mind, but there's no way<line> this water's gonna melt ice!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Hey, that's not true...<line> We need the Coalbys to heat<line> this thing up. Go find them...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Coalby? Who's that?<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> They're those restless guys<line> who always hang out in twos.<wait><scrollup><scrollup><line> When they're in a good mood,<line> they flare up!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I guess if we're to melt the ice,<line> we'll need the help of those<line> Coalbys...<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> The Coalbys should be through<line> that door below us. There<line> are 3 pairs of them...<end>

POINTER #90 @ $2311A4 - STRING #90 @ $21BBBD

WRITE(GBA,$2311A4)

<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「コンビーは下のトビラから<line>
さがしに行けるよー」<wait><scrollup><scrollup><line>
「すみずみまでさがして<line>
コンビーぜんぶに<line>
こえをかけてよー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Enter that door below us and<line> search for the Coalbys...<wait><scrollup><scrollup><line> Be sure to check the corners<line> of the room and speak with<line> each of them!<end>

POINTER #91 @ $2311A8 - STRING #91 @ $21BC19

WRITE(GBA,$2311A8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あちぃ! オレさまを<line>
ゆでハマグリにするな!<line>
はやくクリオレをほうりこめ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「あったかいよーあったかいよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うるせー!<line>
オメェらじゃまだ<line>
ちょっとどいてろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yowch! It's hot enough to<line> turn me into a boiled clam!<line> Hurry, throw them in!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> It's warm! So warm...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Quiet you!<line> You're in the way!<line> Move aside for a sec!<end>

POINTER #92 @ $2311AC - STRING #92 @ $21BCC5

WRITE(GBA,$2311AC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あちぃ!!!<line>
クリオレを氷づけにしたヤツ<line>
さがすぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「氷づけはひどいよー<line>
そんなヤツやっつけてよー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うるせー!<line>
オメェらちょっと<line>
だまってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Let's get lookin' for that<line> guy who trapped the Jellato<line> Sisters in ice!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Being stuck in ice sounds<line> awful. Go get that guy!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Quiet you!<line> Keep your mouths shut<line> in there!<end>

POINTER #93 @ $2311B0 - STRING #93 @ $21BD6C

WRITE(GBA,$2311B0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「・・・長いあいだねてたなぁ」<wait><scrollup><line>
「わるいヤツにねむらされたんだぁ<line>
やられたなぁ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ウキッズがおんせんで<line>
ふるえてるって?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「わかった! ボボッ!<delay><line>
あっために行くよ! でも<line>
なぜねむらされたのかなぁ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>o<red>a<red>l<red>b<red>y<endname><line> ...We were alseep for a while...<line> Some bad guy came and made<line> us tired...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The Ookids are shivering<line> in the hot spring?<wait><scrollup><scrollup><line> Got it! Hohoho!<delay><line> We'll go heat it up!<wait><scrollup><scrollup><line> But I wonder why we were<line> put to sleep?<end>

POINTER #94 @ $2311B4 - STRING #94 @ $21BE08

WRITE(GBA,$2311B4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ぼくらはじゅんびできたから<line>
ほかのなかまもさがしておいで」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> We're getting ready, so go<line> and look for our friends.<end>

POINTER #95 @ $2311B8 - STRING #95 @ $21BE40

WRITE(GBA,$2311B8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「・・・長いあいだねてたなぁ」<wait><scrollup><line>
「わるいヤツにねむらされたんだぁ<line>
やられたなぁ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ウキッズがおんせんで<line>
ふるえてるって?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「わかった! ボボッ!<delay><line>
あっために行くよ! でも<line>
なぜねむらされたのかなぁ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> ...We were alseep for a while...<line> Some bad guy came and made<line> us tired...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The Ookids are shivering<line> in the hot spring?<wait><scrollup><scrollup><line> Got it! Hohoho!<delay><line> We'll go heat it up!<wait><scrollup><scrollup><line> But I wonder why we were<line> put to sleep?<end>

POINTER #96 @ $2311BC - STRING #96 @ $21BEDC

WRITE(GBA,$2311BC)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「もうみんなに<line>
こえをかけたみたいだね」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあ行くよ<line>
がんばるからみててね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> It looks like you've<line> found everyone!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright then. Let's do it!<line> Here we go!<end>

POINTER #97 @ $2311C0 - STRING #97 @ $21BF27

WRITE(GBA,$2311C0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「あーねむねむすぎるわ<line>
みたこともないヤツに<line>
ねむらされてもうた!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なんやて!<line>
ウキッズがおんせんで<line>
こまってるやて!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「行くでぇまってやぁ・・ボボッ!<delay><line>
よっしゃ<line>
わしらがあっためたる!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Ugh, we slept for too long...<line> Someone we've never seen<line> before put us to sleep!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> What's that!?<line> The Ookids are having trouble<line> with the hot spring!?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then let's get over there!<delay><line> We'll heat things up!<line> <end>

POINTER #98 @ $2311C4 - STRING #98 @ $21BFC1

WRITE(GBA,$2311C4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「もうわしらはおいといて<line>
ほかのなかまをみつけんと」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Alright, we get it!<line> Go find the others.<end>

POINTER #99 @ $2311C8 - STRING #99 @ $21BFF5

WRITE(GBA,$2311C8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「あーねむねむすぎるわ<line>
みたこともないヤツに<line>
ねむらされてもうた!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なんやて!<line>
ウキッズがおんせんで<line>
こまってるやて!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「行くでぇまってやぁ・・ボボッ!<delay><line>
よっしゃ<line>
わしらがあっためたる!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Ugh, we slept for too long...<line> Someone we've never seen<line> before put us to sleep!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> What's that!?<line> The Ookids are having trouble<line> with the hot spring!?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then let's get over there!<delay><line> We'll heat things up!<line> <end>

POINTER #100 @ $2311CC - STRING #100 @ $21C08F

WRITE(GBA,$2311CC)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ほんなら行くで!<line>
みんなわかっとるようや」<wait><scrollup><scrollup><line>
「出口までつれて行ったるさかい<line>
わしのゆうしをみたってなー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Alright! It seems everyone's<line> ready to go!<wait><scrollup><scrollup><line> Let's head back and heat<line> things up!<end>

POINTER #101 @ $2311D0 - STRING #101 @ $21C0E9

WRITE(GBA,$2311D0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ねむい・・ねむいよー・・<line>
ワルそーなヤツにへんなまほうを<line>
かけられて・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「うーっウキッズがつめたい<line>
おんせんに入ってるー?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どういうことー? ボボッ!<delay><line>
あっために行けばいいんだー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Tired... Very tired...<line> Some strange guy used some<line> sort of spell on us...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Huh? The Ookids are freezing<line> in a chilly hot spring?<wait><scrollup><scrollup><line> What's with that!? Hohoho!<delay><line> Let's go warm things up!<end>

POINTER #102 @ $2311D4 - STRING #102 @ $21C17E

WRITE(GBA,$2311D4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「こっちはいいですよー<line>
ほかのなかまをさがすですよー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> All's good over here!<line> Go and find the others.<end>

POINTER #103 @ $2311D8 - STRING #103 @ $21C1B1

WRITE(GBA,$2311D8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ねむい・・ねむいよー・・<line>
ワルそーなヤツにへんなまほうを<line>
かけられて・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「うーっウキッズがつめたい<line>
おんせんに入ってるー?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どういうことー? ボボッ!<delay><line>
あっために行けばいいんだー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Tired... Very tired...<line> Some strange guy used some<line> sort of spell on us...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Huh? The Ookids are freezing<line> in a chilly hot spring?<wait><scrollup><scrollup><line> What's with that!? Hohoho!<delay><line> Let's go warm things up!<end>

POINTER #104 @ $2311DC - STRING #104 @ $21C246

WRITE(GBA,$2311DC)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「・・とどうやら私たちで<line>
さいごのようですね」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それではがんばるよー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Well, it looks like you've<line> found all of us!<wait><scrollup><scrollup><line> Time to get to work!<end>

POINTER #105 @ $2311E0 - STRING #105 @ $21C28B

WRITE(GBA,$2311E0)

<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<endname><line>
「たすかった!<line>
ぼくたちはこの海をまもる<line>
ようせいなのさ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「もうちょっとでわるいヤツを<line>
たおせたんだけど・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そいつのいばしょ?<line>
ここからずーっと下のほうだよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きみがたおすって?<line>
なんだかよわそうで<line>
しんぱい・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>u<red>r<red>i<red>o<red>r<red>e<endname><line> You saved us!<line> We are spirits who work<line> to protect the seas!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We were so close to defeating<line> this big bad guy, but...<wait><scrollup><scrollup><line> Where is he? Go directly below<line> here and you'll find him!<wait><scrollup><scrollup><line> You think you can take him<line> on? I don't know, you don't<line> look too strong...<end>

POINTER #106 @ $2311E4 - STRING #106 @ $21C33B

WRITE(GBA,$2311E4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいスタフィー!<line>
てんじょうの<line>
トゲトゲをみろよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あんなのにふれたら<line>
ひとたまりも<line>
ねえだろうな」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあてんじょうに近づかなきゃ<line>
いいか・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なんだ? なんだ?<line>
てんじょうがうごきだしたぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi, Starf!<line> Look at those spikes up<line> there on the ceiling!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> In a place like that, it'd<line> be a cinch to accidentally<line> touch 'em.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So make sure you stay as far<line> away from 'em as possible!<wait><scrollup><scrollup><line> Huh? What was that?<line> The ceiling is moving!?<end>

POINTER #107 @ $2311E8 - STRING #107 @ $21C3E6

WRITE(GBA,$2311E8)

<startname>◆<red>?<red>?<red>?<endname><line>
「マタシテモタオサレタカ!」<wait><scrollup><line>
「ヘンナハマグリハ<line>
ドウデモイイガ<line>
<red>『<red>ス<red>タ<red>フ<red>ィ<red>ー<red>』ハジャマダ・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「フカーイウミニ<line>
シズメテヤルカ!<line>
フハハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>?<red>?<red>?<endname><line> So, YoU'rE vIcToRiOuS aGaIn!<wait><scrollup><line> It'S NoT tHe ClAm ThaT's ThE<line> pRoBlEm, BuT <red>s<red>T<red>a<red>R<red>f<red>Y,<line> yOu'Re A nUiSaNcE...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'lL sEnD yOu To ThE dEePeSt<line> DePtHs Of ThE oCeAn!<line> FwAhAhAhAhAhA!<end>

POINTER #108 @ $2311EC - STRING #108 @ $21C46A

WRITE(GBA,$2311EC)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ツ<red>ル<red>ホ<red>ッ<red>ケ<red>ー<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ねえねえぼくとボールあそびで<line>
しょうぶしない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぼくにかてたらごほうびを<line>
あげるよ」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>l<red>i<red>p<red>p<red>e<red>r<red>y <red>H<red>o<red>c<red>k<red>e<red>y   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Hey there! Feel like a round<line> of ball hockey?<wait><scrollup><scrollup><line> If you beat me, I'll give you<line> a prize!<wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #109 @ $2311F0 - STRING #109 @ $21C520

WRITE(GBA,$2311F0)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「あーたのしかった!<line>
またこんどあそぼうね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Wow, that was fun!<line> Come back anytime!<end>

POINTER #110 @ $2311F4 - STRING #110 @ $21C550

WRITE(GBA,$2311F4)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
ボールをうまくはねかえして<line>
あいてのゴールに入れよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないでさきに<line>
3てんとったらかち!<line>
どうてんでタイムアップに<line>
なったらまけ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Bounce the ball into your<line> opponent's goal!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Score 3 points within the<line> time limit to win.<line> A tied score when time<line> runs out equals a loss.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce back<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #111 @ $2311F8 - STRING #111 @ $21C614

WRITE(GBA,$2311F8)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ざんねんだなぁ・・・<line>
また来てね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> That's too bad...<line> Come again sometime.<end>

POINTER #112 @ $2311FC - STRING #112 @ $21C63D

WRITE(GBA,$2311FC)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「なかなかやるなー!<line>
ごほうびごほうび!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Not too shabby!<line> Here's your prize!<end>

POINTER #113 @ $231200 - STRING #113 @ $21C66A

WRITE(GBA,$231200)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「うーんざんねん!<line>
またあそぼうねー・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Close, but not quite!<line> Try again sometime...<end>

POINTER #114 @ $231204 - STRING #114 @ $21C699

WRITE(GBA,$231204)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ダッシュしながらジャンプすれば<line>
とおくにとべるって<line>
知ってるな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあ使いこなせねえドジは<line>
オレさまの子分しっかくだな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> If you jump while dashing,<line> you can clear some serious<line> disatce! Did you know that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> As my sidekick, you'd better<line> be a pro at pullin' it off!<end>

POINTER #115 @ $231208 - STRING #115 @ $21C705

WRITE(GBA,$231208)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なにやってんだ? オメェ!<line>
早くあのすばしっこいチビ<line>
つかまえろっ!! <thing> 」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まよってんのか!?<line>
こわせるブロックをみのがすな!<line>
オラッ! さがしに行けっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What are you doin'?<line> Hurry up and catch that<line> annoying small fry!!<thing><wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Havin' trouble!? Keep an eye<line> out for blocks that may<line> be breakable. Now move it!<end>

POINTER #116 @ $23120C - STRING #116 @ $21C783

WRITE(GBA,$23120C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「クリオレを氷づけにしたヤロウが<line>
このおくにいるぞ!<line>
まず子分をたおしてさそい出せ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「がんじょうなツノには<line>
気をつけろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> The guy who froze the Jellato<line> Sisters is in here! Start off<line> by dealin' with his kids.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Also, watch out for that<line> tough lookin' horn he has!<end>

POINTER #117 @ $231210 - STRING #117 @ $21C7ED

WRITE(GBA,$231210)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここから下におちたら<line>
たすからねえぞ<line>
あしばがねえみてえだ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It'd be bad if you fell<line> down here, so watch where<line> you're jumpin'!<end>

POINTER #118 @ $231214 - STRING #118 @ $21C82A

WRITE(GBA,$231214)

とつぜんあらわれた<line>
ナゾのマモノ!<line>
いったいスタフィーたちは<line>
どこにふきとばされちゃうの?<end>

Translated by Higsby Suddenly a strange evil<line> creature appears!<line> Just where could it be<line> sending Starfy and Moe?<end>

POINTER #119 @ $231218 - STRING #119 @ $21C863

WRITE(GBA,$231218)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #120 @ $23121C - STRING #120 @ $21C8CE

WRITE(GBA,$23121C)

<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>た<red>ち<endname><line>
「やめろー! どっかいけー!<line>
ぼくたちの海をあらすなー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「今日からここは<line>
オレの海だボエー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>た<red>ち<endname><line>
「なにをー! ゆるさないぞー!<line>
・・イテテ・・きかない・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くそー! こうなったら<line>
ぼくたちのひっさつわざを<line>
使うんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「わかった!!<line>
よーしいくぞぉ・・!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「うるさいボエーッ!<line>
目にものみせてやるボエー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>た<red>ち<endname><line>
「せーーーーーーーーーーーーーの!」<wait><scrollup><line>
「トリプルアタッーーーーイテッ!」<wait><scrollup><line>
「うわっ! なんだー!?<line>
こおってうごけないっ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ワッハハハハ!<line>
オレにはむかうからだボエー!<line>
こういう目にあうんだボエー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>た<red>ち<endname><line>
「もう・・ダ・・・メ・・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ざまあみろボエー!<line>
この海はオレが<line>
いただきだボエー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> Hey! Get out of here!<line> Leave our sea alone!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Starting today, this sea<line> belongs to Boerun!<wait><clear><line> <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> No way! We won't let that<line> happen! Hyah!......<line> Our attacks aren't working...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then you leave us no choice.<line> It's time to use our<line> special atatck!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright!!<line> Let's do it!!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Quiet! Boerun'll show you<line> who's boss!<wait><clear><line> <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> Ready...and...<wait><scrollup><line> TRIPLE ATTACK!<wait><scrollup><line> Whaaaaa! What's happening!?<line> I'm frozen... I can't move!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Whahahahaha!<line> Cross Boerun, and feel<line> his wrath!<wait><clear><line> <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> Ugh...it's...no use...<wait><clear><line> <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> That's what you get!<line> Now this sea belongs to<line> Boerun!! Yeah!<end>

POINTER #121 @ $231220 - STRING #121 @ $21CB20

WRITE(GBA,$231220)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「・・でクリオレちゃんたちは<line>
氷づけになっちゃったのよ・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よーし! しゃあねえ!<line>
このオレさまがたすけてやる<line>
なんたってゆうしゃだからな!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「えっ? たすけてくれるの?<line>
ありがとーーー<line>
おねえさんチューしたげる」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うわぁ!<line>
チューはいらん! チューは!<line>
スタフィーたすけろっ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「・・んもう! てれやさんねぇ」<wait><scrollup><line>
「クリオレちゃんはぜんぶで<line>
3びきいるのよもちろんみんな<line>
たすけてよねぇーん?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「クリオレちゃんのそばに<line>
あたしのなかまがいるはずだから<line>
よろしくたのむわよん」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「へいへいあとクリオレを<line>
2ひきさがせばいいんだな!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<red>』をつれて行くよ<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「クリオレちゃん 3びき<line>
みつけたらあたしのところに<line>
つれて来てねん」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あたしはこの先で<line>
まってるからねん<line>
じゃあよろしくたのむわよん」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> So now the Jellato Sisters<line> are all frozen in ice!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well then! I suppose it's<line> up to the great Moe to be<line> a hero and sort things out!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> Eh? You'll help?<line> Thanks sweetie!<line> C'mere for a big kiss.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whaaaaa!<line> I don't want any kisses!<line> Starf! Help me out here!<wait><clear><line> <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> Aww! Being shy, are we?<wait><scrollup><line> Well then, all together<line> there are 3 Jellato Sisters.<line> Please find them all!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Some friends of mine should<line> be with them, so be sure<line> to work together.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Okay then, let's get lookin'<line> for the 2 remainin' sisters!<wait><clear><line> <line>

Starfy takes the frozen<line>
<red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r with him.<wait><clear><line>

<startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> Once you have all 3 of<line> them, bring them to me.<line> Okay?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll be waiting just up<line> ahead for you to return.<line> I'm counting on you!<end>

POINTER #122 @ $231224 - STRING #122 @ $21CD8E

WRITE(GBA,$231224)

<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ボエーボエー!<line>
おまえもあのチビたちのように<line>
コテンパンにしてやるボエー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Heeeeeere's Boerun!<line> Prepare to meet the same<line> fate as those other twerps!<end>

POINTER #123 @ $231228 - STRING #123 @ $21CDD3

WRITE(GBA,$231228)

<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ボエーボエー!<line>
まだこりないかーーーボエー!<line>
コテンパンにしてやるボエー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Heeeeeere's Boerun!<line> Not frozen yet, eh?<line> Prepare to be beat!<end>

POINTER #124 @ $23122C - STRING #124 @ $21CE18

WRITE(GBA,$23122C)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「ちょっとまつタル!」<wait><scrollup><line>
「ここはとおさないタル!」<wait><scrollup><line>
「こわーいオヤブンの<line>
めいれいタルー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Hold the barrel up! You can't <line> barrel through here.<wait><scrollup><scrollup><line> We've received orders from<line> the big scary squid not to<line> let anyone barrel through!<end>

POINTER #125 @ $231230 - STRING #125 @ $21CE6A

WRITE(GBA,$231230)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「おっとこのトビラはだめタル!」<wait><scrollup><line>
「とおりたかったらオヤブンと<line>
はなしをつけるタル」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オヤブンはどこかって?<line>
ふかーいところタル」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Sorry, there'll be no<line> barreling through this door!<wait><scrollup><scrollup><line> But if you must, chat with<line> that big barrely squid.<wait><scrollup><scrollup><line> Where the barrel is he?<line> Keep barreling on deeper...<end>

POINTER #126 @ $231234 - STRING #126 @ $21CED6

WRITE(GBA,$231234)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「このトビラの中に<line>
なにがあると思うタル?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・じつは」<wait><scrollup><line>
「・・・やっぱりおしえないタル!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> You're wondering what the<line> barrel is through this door?<wait><scrollup><scrollup><line> The barrel truth is...<wait><scrollup><line> I'm not telling a barrel like<line> you anything! Bah!<end>

POINTER #127 @ $231238 - STRING #127 @ $21CF2C

WRITE(GBA,$231238)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「もーこのトビラは<line>
とおっちゃだめタルよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なんでかって?<line>
オヤブンのめいれいタルよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そういえばオヤブン<line>
さいきんイライラしてタルよ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Sorry, but I can't let ya<line> barrel through this door.<wait><scrollup><scrollup><line> Why? Well it's an order<line> from the biggest barrel<line> of them all.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Come to think of it, he<line> sure has been angry as<line> a barrel as of late...<end>

POINTER #128 @ $23123C - STRING #128 @ $21CFA2

WRITE(GBA,$23123C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おっスタフィー!<line>
やっと来たか!<line>
ちょっとはなしをきいてやれ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「あなたがスタフィーさん?<line>
おねがいしますう!<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をとりかえして!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でんせつのがっき<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
やっとみつけたっていうのに・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ぬすまれやがったんだ!<line>
ドジなヤツだぜ・・・・・・・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi, Starf! 'Bout time you<line> showed up! This guy wants<line> a word with you.<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> You're Starfy? It's a pleasure<line> to meet you. Please get back<line> the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I had finally found the<line> legendary instrument known<line> as the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> When it was stolen!<line> This guy sure is clumsy...<end>

POINTER #129 @ $231240 - STRING #129 @ $21D0B9

WRITE(GBA,$231240)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「・・・なんだおまえは・・・?」<wait><scrollup><line>
「なに?<line>
タルイカがふさいでいる<line>
トビラをとおりたいだと?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ワシのたのみをきくなら<line>
とおしてやろう!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「さいきんこのあたりで<line>
わるさをするチビどもが<line>
ふえてのう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「このおくのワシのへやにも<line>
すみついてこまっておるのだ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そのチビを<line>
ワシのへやからおい出してくれ<line>
たのんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・おっとわすれておった<line>
このおくはまっくらだ<line>
<red>『<red>ホ<red>タ<red>ル<red>ビ<red>』にてらしてもらえ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ねむっているホタルビを<line>
おこしてみるがよい」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> ...Who do you think you are...?<wait><scrollup><line> What's that?<line> You wanna pass through those<line> doors the squids are blockin'?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Lend me a tentacle, and<line> perhaps I'll let'cha through!<wait><scrollup><scrollup><line> There's been some small<line> troublesome guy hangin'<line> around here lately...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> He's even taken over my room<line> which is up ahead.<wait><scrollup><scrollup><line> So what I wan'cha to do is<line> get'em outta there!<wait><scrollup><scrollup><line> Oh, I forgot to mention. You'll<line> need to use the <red>L<red>y<red>t<red>e<red>s to<line> light the way.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If a <red>L<red>y<red>t<red>e is sleepin', just wake it up.<line> <end>

POINTER #130 @ $231244 - STRING #130 @ $21D21D

WRITE(GBA,$231244)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「ワシのへやにすみついたヤツを<line>
おいだしてもらおう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そうすればのぞみどおり<line>
子分のタルイカをどけてやろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Get rid of that small guy who<line> took over my room.<wait><scrollup><scrollup><line> Do that, and I'll tell those<line> squids to move aside!<end>

POINTER #131 @ $231248 - STRING #131 @ $21D27E

WRITE(GBA,$231248)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「ウニがタルをかぶって<line>
ワシのところへ来た・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どうやらわるいヤツじゃ<line>
なさそうだからなかまに<line>
くわえてやったぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よし!<line>
タルイカにまもらせていた<line>
トビラをとおってもよかろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> That uni approached me while<line> wearin' a barrel...<wait><scrollup><scrollup><line> Turns out he wasn't so bad<line> after all, and now we're<line> workin' together.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well then! I'll tell those squids<line> to let you through<line> the doors.<end>

POINTER #132 @ $23124C - STRING #132 @ $21D315

WRITE(GBA,$23124C)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「・・・ウニのくせに<line>
ワシの子分になりたいとは・・・<line>
かわったヤツもいるものだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「子分のタルイカたちに<line>
まもらせていたトビラは<line>
とおってもいいぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> It seems all that uni wanted<line> was to be a barrel squid.<line> Isn't that somethin'.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll have those squids who<line> were blockin' the doors move<line> aside so you can use 'em.<end>

POINTER #133 @ $231250 - STRING #133 @ $21D38E

WRITE(GBA,$231250)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうスタフィー!<line>
オオタルイカのいっていた<line>
チビってコイツじゃねーか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おいオメェ!<line>
ここはオオタルイカのへやだろ!<line>
なにワルさしてるんだ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「ちがう! ボクちんは<red>『<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<red>』<line>
オオタルイカさんの子分に<line>
なりたくてここに来たウニ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「じゃこのへやから出て<line>
たのみに行け!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「むりだウニ!」<wait><scrollup><line>
「りっぱなタルをもっていないと<line>
なかまにしてくれないんだウニ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだそんなことか・・<line>
まかせろ! タルくらい<line>
オレさまがみつけてやらぁ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「すごーい! じゃありっぱな<line>
タルをさがしてウニ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・っつーことだスタフィー!<line>
コイツにタルをさがしてやれ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yo, Starf! That guy the<line> big squid was talkin' about.<line> Think this is him?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hey, you there! This is the big<line> squid's room! Stop causin'<line> trouble in here!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Hey, you've got it all wrong!<line> I want to be a barrel squid,<line> so I came here.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Regardless, we've got a<line> promise to keep. So scram!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> No way!<wait><scrollup><line> Without a nice barrel, he<line> won't listen to me!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? So that's what this is<line> about... Fine! The great Moe<line> will find a barrel for you.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Wow! Okay then, find me<line> a nice looking barrel!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hear that, Starf? Get lookin'<line> for a barrel for this guy!<end>

POINTER #134 @ $231254 - STRING #134 @ $21D59F

WRITE(GBA,$231254)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「アイツ・・へやから出てこねえ<line>
タルをもってこねぇとうごかねぇぞ<line>
とっととさがしてこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That guy's still in the room.<line> Without a barrel he won't<line> budge. So get lookin'!<end>

POINTER #135 @ $231258 - STRING #135 @ $21D5EB

WRITE(GBA,$231258)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おっみつかったか!<line>
ごくろうごくろう」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「ウニウニッ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・コイツときたらまったくよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「やったウニーっ!<line>
これでボクちんも・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「むぎぎぎぎ・・・・」<wait><scrollup><line>
「ぐむむむむ・・・・」<wait><scrollup><line>
「うぎぎぎぎ・・・・」<wait><scrollup><line>
「ウニッ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・・・なんだ? それ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「わーい! わーい! わーい!<line>
かっこいいウニー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オメェへんだぞ・・・<line>
気がすんだか? だったら<line>
このへやから出て行けよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「やったやった!<line>
みせびらかしに行くウニーっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey, you found one!<line> Well done, quite well done.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Uniuniuni!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> This should do the trick.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Yeah!<line> With this I can...<wait><scrollup><scrollup><line> Muuuuuuuuuu...<wait><scrollup><line> Guuuuuuuuuu...<wait><scrollup><line> Nuuuuuuuuuu...<wait><scrollup><line> Uni!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> ...What was that all about?<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Yay! Yay! Yay!<line> It looks great!!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You sure are a strange fella.<line> Happy now? If so, it's time<line> to get outta here!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> Right! It's time to show this<line> thing off!<end>

POINTER #136 @ $23125C - STRING #136 @ $21D7B9

WRITE(GBA,$23125C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー!<line>
上のつうろへブランコが<line>
にげていったんだが・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「へんなヤツがとおせんぼしてて<line>
先にすすめねえ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「キョロスケさんさっき私が<line>
いったとおり <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』が<line>
あれば・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あのとおせんぼヤロウを<line>
たいじできるってぇワケだな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「うーむでもどうしたものか・・<line>
ブランコが上に行ったってことは<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』もあそこだろ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「・・でもさっき右のほうからも<line>
ブランコたちのこえが<line>
きこえたような・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「!! なんだと!? あやしいな!<line>
スタフィーさがしてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf! Those Blankos escaped<line> up that passage, but...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Some strange guys are blockin'<line> the way and stoppin' anyone<line> from goin' through!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Moe, as I said before, if I just<line> had the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n...<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You'd be able to get rid of<line> those guys blockin' the way,<line> hm?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But what can we do? If the<line> Blankos are up there, won't the<line> <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n be as well?<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> However...earlier I heard<line> a Blanko's voice coming from<line> over to the right.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What!? That's suspicious!<line> Starf, go check it out!<end>

POINTER #137 @ $231260 - STRING #137 @ $21D988

WRITE(GBA,$231260)

<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「右のほうからブランコのこえが<line>
きこえたような・・・?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィートビラの中が<line>
あやしいぞ! <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』が<line>
あるかもしれねえ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> I think I heard a Blanko's<line> voice coming from the right...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Something's goin' on through<line> that door. The <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e<line> <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n might even be in there!<end>

POINTER #138 @ $231264 - STRING #138 @ $21DA1A

WRITE(GBA,$231264)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうだった?」<wait><scrollup><line>
「なに? ブランコはいなかったけど<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』はみつけたって?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「ああ私の <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』!<line>
ありがとうございます!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ブランコどもはここで<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をかくして<line>
上ににげたんだな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・っつーことはだ!<line>
ブランコどもは近いぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おい! ウォーツァルト!<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をみつけて<line>
やっただろ! なんとかしろ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「わかりました!<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』のチカラを<line>
おみせしましょう!」<delay><line>
<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よーし! こんどこそたのむぜ!<line>
どんなねいろなんだ?<line>
ワクワク・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> How was it? Huh? The Blankos<line> weren't in there, but you found<line> the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n?<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Ahh! My <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<line> Thank you very much!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So the Blankos hid the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f<line> <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n in there, and then<line> escaped upward!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ugh, so that's it! They must be<line> close by then!<wait><scrollup><scrollup><line> Oi! Wozart! We found your<line> <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n, so<line> do something!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Understood!<line> Let me show you the power of<line> the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<delay><line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Okay then! I wonder how that<line> thing sounds. This is exciting!<line> <end>

POINTER #139 @ $231268 - STRING #139 @ $21DC1D

WRITE(GBA,$231268)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あー!もう! <thing><line>
うっせえ! うっせえ!<line>
中止! 中止ぃーっ! <thing> 」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「みみがちぎれるかと思ったぜ!<line>
・・ったく! <thing><line>
もちっとれんしゅうしろっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おかげでじゃまものは<line>
どっか行ったけど・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「あれ? おっかしいですねえ<line>
こんなはずじゃ<line>
なかったんですが・・ブツブツ・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー!<line>
今あいたつうろを行くぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「・・れんしゅうしようかな?<line>
スタフィーさんありがとう・・<line>
とほほ・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whaaa! Oi! <thing><line> That's loud! Too loud!<line> Cut it out! Cut it out!! <thing><wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I thought my ears were going<line> to explode! Bah! <thing><line> You need some practice!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But because of you, it<line> seems those guys swam off...<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Huh? That's strange...<line> That's not what I was<line> expecting... Heh...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf! Let's head up through<line> that passage!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> ...I guess I should practice?<line> Thanks, Starfy...<line> Haha...ha...<end>

POINTER #140 @ $23126C - STRING #140 @ $21DD87

WRITE(GBA,$23126C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「コラァ! ブランコ!<line>
みつけたぞ! このヤロウ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「わっ! みのがしてくれたら<line>
出口をおしえるよ!<line>
ねっいいでしょ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・しゃあねえ!<line>
さっさとおしえろ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「さっすがー! じゃあおしえるよ!<line>
このおくに行くと<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』があるんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「それを右に押したら<line>
トビラがひらいて<line>
出口につながるんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まちがえないでね<line>
右だよ右<line>
左に押しちゃダメなんだよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ホントだろうな?<line>
なーんかあやしいが・・?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まあいい<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』はすぐそばに<line>
あるぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You there! Blanko!<line> We've got you now!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Whaa! Forget you saw me, and<line> I'll tell you how to get out<line> of here. Deal?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> ...Alright then!<line> Spill the beans!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Right! I'll tell you then.<line> Up ahead there is a <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you push it to the right,<line> this door that leads to the<line> exit will open.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But be careful, I said right!<line> It'd be bad if you pushed it<line> to the left.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Are you telling the truth?<line> Something seems...off...<wait><scrollup><scrollup><line> Well, okay then.<line> Let's check out that <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e.<end>

POINTER #141 @ $231270 - STRING #141 @ $21DF4C

WRITE(GBA,$231270)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に押せば<line>
いいんだな?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「そうだよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So we should push that<line> <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e to the right?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Yep!<end>

POINTER #142 @ $231274 - STRING #142 @ $21DFAD

WRITE(GBA,$231274)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「だましやがったなブランコ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ちがうよ! ちがうよ!<line>
スタフィーさんが<line>
まちがえたんだよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に<line>
押すんだよ? 右に!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぜったいぜぇぇぇぇったい<line>
左に押しちゃダメなんだよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どう思う?<line>
コイツのいうとおり<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に押すか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なんかしんようできないんだよな」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Blanko, you tricked us!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Nu-uh! No I didn't!<line> It was Starfy who messed up.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You're supposed to push the<line> <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e to the right!<wait><scrollup><scrollup><line> Definitely absolutely do not push<line> it to the left!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What do you think? Should<line> we listen and push the<line> <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e to the right?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Can we really trust him...?<end>

POINTER #143 @ $231278 - STRING #143 @ $21E0DC

WRITE(GBA,$231278)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に押せば<line>
いいんだな?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「そうだよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「しんようならねえ<line>
スタフィー左に押してみろ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「えー!? なんてことを・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So we should push that<line> <red>F<red>i<red>s<red>h <red>S<red>t<red>a<red>t<red>u<red>e to the right?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Yep!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I don't believe that.<line> Starf, push it to the left!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Eehh? But...<end>

POINTER #144 @ $23127C - STRING #144 @ $21E19C

WRITE(GBA,$23127C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんてヤロウだっ!<line>
あのうそつきとっちめてやる!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You liar!<line> Why I oughta!!<end>

POINTER #145 @ $231280 - STRING #145 @ $21E1D2

WRITE(GBA,$231280)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ぎゃくに押したのに・・・<line>
だましやがったな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So the other way was correct.<line> He was trickin' to trick us!<end>

POINTER #146 @ $231284 - STRING #146 @ $21E205

WRITE(GBA,$231284)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「コラァ!! オメェ<line>
よくもだましやがったな!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ちがうよ! ちがうよ!<line>
まちがえちゃっただけだよ<line>
ごめんなさい」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よくいうぜ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「こんどはだいじょうぶだよ<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に押してよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どう思う? スタフィー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey!! You lied to us!<line> <wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Nu-uh! No I didn't!<line> I was just mistaken.<line> Sorry about that...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Of course you'd say that!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> I'm sure this time though.<line> Push the statue to the right.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What do you think, Starf?<end>

POINTER #147 @ $231288 - STRING #147 @ $21E30F

WRITE(GBA,$231288)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「こんどはだいじょうぶだよ<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を右に押してよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どう思う? スタフィー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> I'm positive this time.<line> Push the statue to the right.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What do you think, Starf?<end>

POINTER #148 @ $23128C - STRING #148 @ $21E37F

WRITE(GBA,$23128C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんてヤロウだっ!<line>
あのウソつきとっちめてやる!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You liar!<line> Why I oughta!!<end>

POINTER #149 @ $231290 - STRING #149 @ $21E3B5

WRITE(GBA,$231290)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィーオメェぎゃくに<line>
押したよな!?<line>
・・・まただましやがったな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf, did you just push it<line> the opposite way?<line> That guy was lyin' again!<end>

POINTER #150 @ $231294 - STRING #150 @ $21E3F9

WRITE(GBA,$231294)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「もうがまんならねえ!<line>
ウソばっかりつきやがって!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ままって!<line>
ここのトビラがさいごなんだ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ウソついてもにげられないし<line>
ホントにホントのコトいうよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「いーやぜったいしんじない!<line>
なっスタフィー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「えーしんじてよー<line>
<red>『<red>サ<red>カ<red>ナ<red>の<red>ぞ<red>う<red>』を左に押す!<line>
こんどこそホントだよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいスタフィー<line>
ぜったいにぎゃくだぞ!<line>
右に押すのが正しいんだ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「左に押すんだよぉ・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー<line>
オレさまのいうとおり<line>
右だ右に押せ! わかったな?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Alright! I've had it up to here<line> with your lying!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> W...wait a second!<line> This is the final door...<wait><scrollup><scrollup><line> If I lie I'll have no where to run,<line> so I'm definitely going to tell<line> the truth!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> No way! We won't believe that,<line> will we Starf!?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Eehh? Please...<line> Push the statue to the left!<line> I'm telling the truth...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi, Starf!<line> Definitely do the opposite!<line> Push it to the right!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> No, to the left...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf, listen to me!<line> Right is right! Push it to the right!<line> Got it?<end>

POINTER #151 @ $231298 - STRING #151 @ $21E5C4

WRITE(GBA,$231298)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー<line>
オレさまのいうとおり<line>
右に押せ! わかったな?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「左に押すんですよぉ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf!<line> Listen to me and push it<line> to the right! Got it?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> No... Push it to the left...<end>

POINTER #152 @ $23129C - STRING #152 @ $21E628

WRITE(GBA,$23129C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ちくしょーっ!!<line>
・・ウラをかかれたか・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Shoot!!<line> He outsmarted us...<end>

POINTER #153 @ $2312A0 - STRING #153 @ $21E65B

WRITE(GBA,$2312A0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・なんだよっ!<line>
ウラをかかれただけだろ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「アイツはオメェをだますために<line>
ぎゃくにホントのことを<line>
いったんだぞっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> ...Whoa! What a sneaky<line> little bugger...<wait><scrollup><scrollup><line> In an attempt to trick us,<line> he was actually tellin' the<line> truth that time!<end>

POINTER #154 @ $2312A4 - STRING #154 @ $21E6C2

WRITE(GBA,$2312A4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ブランコのヤロウ・・<line>
ボスのところへにげやがったな!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ここのボスはくらくなると<line>
みえねえしさわることもムリだぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くやしいけど<line>
まわりをてらすブランコは<line>
泳がしておくといいか・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That Blanko guy...<line> He's headed toward the boss!<wait><scrollup><scrollup><line> When the room becomes dark,<line> you won't be able to see<line> or damage the boss, got it?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It might be tough, but maybe<line> you could use those Blankos<line> to light the place up...<end>

POINTER #155 @ $2312A8 - STRING #155 @ $21E753

WRITE(GBA,$2312A8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうおうっブランコ!<line>
よくも思いっきり<line>
だましてくれたな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「出口までつれて行け!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「・・・はーい・・<line>
こんなヤツらに<line>
まけるなんて・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんかいったか!?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「いえっなんでもございませんっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey you, Blanko!<line> How dare you try and trick us<line> like that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Take us to the exit, now!<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> ...F...fine...<line> To lose to a guy like you...<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! What'd you say!?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> N...nothing!<end>

POINTER #156 @ $2312AC - STRING #156 @ $21E833

WRITE(GBA,$2312AC)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>海<red>は<red>き<red>れ<red>い<red>に<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「オレのじまんのブラシと<line>
そうじたいけつだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレにかったらごほうびだゼ!」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n <red>C<red>l<red>e<red>a<red>n<red>u<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Me and my awesome brush<line> challenge you to a duel!<wait><scrollup><scrollup><line> Beat me, and I'll give you a prize!<line> <wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #157 @ $2312B0 - STRING #157 @ $21E8E4

WRITE(GBA,$2312B0)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「もっとそうじをとっくんして<line>
きわめてやるゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そのときはスタフィーにも<line>
まけないゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> I'm going to practice until<line> I'm an extreme cleaner!<wait><scrollup><scrollup><line> Then I definitely won't<line> lose to you, Starfy!<end>

POINTER #158 @ $2312B4 - STRING #158 @ $21E938

WRITE(GBA,$2312B4)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
海のゴミをあつめて<line>
アメブラシよりおおく<line>
てんすうをかせごう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
スタフィーをトゲにおとしたり<line>
どうてんでタイムアップすると<line>
アウトだよきをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Gather up the sea garbage<line> and collect more points<line> than Brushley!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> If Starfy touches the spikes<line> or the game ends in a tie,<line> you lose. So watch out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #159 @ $2312B8 - STRING #159 @ $21E9F7

WRITE(GBA,$2312B8)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「そうだな<line>
あきらめたほうがいいゼ!<line>
オレにかてるワケないゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Is that so? I guess giving<line> up is for the best. I was<line> going to win anyway!<end>

POINTER #160 @ $2312BC - STRING #160 @ $21EA34

WRITE(GBA,$2312BC)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「やるもんだゼ!<line>
しんじゅをうけとるんだゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Hey, good job!<line> Take these pearls!<end>

POINTER #161 @ $2312C0 - STRING #161 @ $21EA66

WRITE(GBA,$2312C0)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「どうだっ! オレのブラシは<line>
やっぱりすごいゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> What did you think?<line> Isn't my brush awesome!?<end>

POINTER #162 @ $2312C4 - STRING #162 @ $21EA9B

WRITE(GBA,$2312C4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだあ? ここは?<line>
うすきみわりーへやだな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ちょーどいいところに来たゲコ<line>
そこのちっこいおまえさん<line>
わしにきょうりょくするゲコ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「このけんきゅうがせいこうすれば<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
きょうりょくになるゲコ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なに? ホントか?<line>
おい! スタフィー<line>
やってみろよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「よーしきまりゲコ!<line>
この<red>『<red>ク<red>ス<red>リ<red>』をのむゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まだみかんせいで<line>
90びょうだけきょうりょくな<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が使えるゲコ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのあいだにおくのへやから<line>
ブロックをぜんぶこわして<line>
もどって来るゲコ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? そんなことか?<line>
おやすいご用だぜ!<line>
なっ! スタフィー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「サクッと行っておわらせて<line>
こいよ!<line>
あんまじかんがねえんだし」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「あっ! そうそう!<line>
1ついいわすれたゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「今から行くへやは<line>
ドクの水でいっぱいゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ク<red>ス<red>リ<red>』のこうかがきれたら<line>
やられるゲコ! 気をつけるゲコよ<line>
うひゃひゃひゃひゃ」<wait><clear><line>
<line>
せいげんじかんないに<line>
すべてのブロックをこわそう!<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? Where is this even?<line> It's some strange room.<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> What perfect timing!<line> I could use the assitance<line> of someone your size.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If my research is a success,<line> it could allow you to use the<line> <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? Really!?<line> Oi! Starf, give him a hand!<line> <wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> It's decided then!<line> Drink this <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n.<wait><scrollup><scrollup><line> I haven't perfected it yet,<line> so you'll only be able to use<line> the <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>p<red>i<red>n for 90 seconds.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> During that time, break all<line> of the blocks in the other<line> rooms and return here!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? That's it?<line> Sounds like a piece of cake!<line> Right Starf?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Get goin' then! You don't<line> have much time!<line> <wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> Ahh! That's right. There's<line> one thing I forgot to mention!<wait><scrollup><scrollup><line> The rooms ahead are filled<line> with poisonous water!<wait><scrollup><scrollup><line> If the <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n's effect runs<line> out, you'll be hurt.<line> So be careful! Hyayayaa!<wait><clear><line> <line>

Break all of the blocks<line>
within the time limit!<end>

POINTER #163 @ $2312C8 - STRING #163 @ $21ED8F

WRITE(GBA,$2312C8)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「おおう! よくもどって来たゲコ!<line>
大せいこうゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かんせいした <red>『<red>ク<red>ス<red>リ<red>』を<line>
さっそくのむゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ほーれ <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
パワーアップしたぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「れいはいらんぞ?<line>
うひゃーひゃひゃひゃ!」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーの<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
つよくなったよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> Oh! You made it back!<line> Looks like it was a success!<wait><scrollup><scrollup><line> Quickly, drink the completed<line> <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n!<wait><scrollup><scrollup><line> Then you'll be permanently<line> powered up with the<line> <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Surely just sampling it didn't<line> satisfy you? Hyayayaa!<wait><clear><line> <line>

Starfy's <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<red> has<line>
increased in strength!<end>

POINTER #164 @ $2312CC - STRING #164 @ $21EE7B

WRITE(GBA,$2312CC)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「なんぢゃ? もうダウンゲコか?<line>
・・・ったくさいきんの<line>
わけーモンは・・・ブツブツ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しかたないゲコね<line>
またちょうせんしたくなったら<line>
いつでも来るゲコ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> What? You couldn't make it?<line> Pfft, kids these days...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh well. If you feel like trying<line> again, come back anytime!<line> <end>

POINTER #165 @ $2312D0 - STRING #165 @ $21EEF2

WRITE(GBA,$2312D0)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ン?<line>
またちょうせんするゲコか?<line>
こんどはがんばるゲコよ!」<wait><clear><line>
<line>
せいげんじかんないに<line>
すべてのブロックをこわそう!<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> So? Are you ready to try again?<line> Give it your all this time!<line> <wait><clear><line> <line>

Break all of the blocks<line>
within the time limit!<end>

POINTER #166 @ $2312D4 - STRING #166 @ $21EF51

WRITE(GBA,$2312D4)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ガンガンあばれまくって<line>
わるいヤツらをぶったおす<line>
ゲコーーー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> With that kind of power,<line> show the bad guys who's boss!<line> <end>

POINTER #167 @ $2312D8 - STRING #167 @ $21EF8C

WRITE(GBA,$2312D8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上みてみろ! すいりゅうの<line>
おくにトビラがあるが・・・<line>
どうやって入るんだ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Look up there! There's a<line> door in that waterway.<line> How do you get in there?<end>

POINTER #168 @ $2312DC - STRING #168 @ $21EFD1

WRITE(GBA,$2312DC)

ブランコのみちあんないで<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』からぬけ出せたよ<end>

Translated by Higsby With the guidance of Blanko,<line> Starfy escapes the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a.<end>

POINTER #169 @ $2312E0 - STRING #169 @ $21EFFF

WRITE(GBA,$2312E0)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「よっスタフィーだな?<line>
うわさはきいてるぜ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「海をじゆうに泳ぎ<line>
そらさえぼうけんしてるってな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しかしっ!<line>
じめんの下はどーだ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「オレの<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』にのれ!」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Hey, aren't you Starfy?<line> I've heard the rumors.<wait><scrollup><scrollup><line> You're on an adventure<line> spanning both the seas<line> and sky...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> However! What about going<line> beneath the ground as well?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Give my <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k a try!<line>

      Let's do it!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #170 @ $2312E4 - STRING #170 @ $21F0B7

WRITE(GBA,$2312E4)

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Ride the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k?<line>

      Let's do it!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #171 @ $2312E8 - STRING #171 @ $21F0F7

WRITE(GBA,$2312E8)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「じつはこわれかけで<line>
うごきだしたら止まらねえんだが<line>
あんたならだいじょうぶだろう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぶじゴールにたどりついたら<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』をやるぜ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレはゴールであんたを<line>
まっているからな」<wait><clear><line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』のそうさ<line>
<button-dpad>ボタン・・上下左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> I should mention, the tank<line> has an issue where once it<line> starts moving, it won't stop.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Make it to the goal, and<line> the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k is yours!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright then, I'll be waiting for<line> you there.<wait><clear><line> <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k instructions<line>

<button-dpad>...Move in all 4 directions<end>

POINTER #172 @ $2312EC - STRING #172 @ $21F1CD

WRITE(GBA,$2312EC)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「オレのみこみちがいか・・<line>
ざんねんだな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「こんなヤツのいうこと<line>
きくひつようねえぞスタフィー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Hmm. Seems I was wrong about<line> you. That's too bad.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Pfft, this guy! We don't wanna<line> hear it, right Starf?<end>

POINTER #173 @ $2312F0 - STRING #173 @ $21F232

WRITE(GBA,$2312F0)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「やるなっ!<line>
あんたならやると思った」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あんたはこれから先いろんな<line>
とこで <red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
みかけることになるだろう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「えんりょなく使っていいぜ」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Nicely done!<line> I knew you could do it.<wait><scrollup><scrollup><line> From now on you may find<line> the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k hidden around<line> various places...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use it!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k!<end>

POINTER #174 @ $2312F4 - STRING #174 @ $21F2F4

WRITE(GBA,$2312F4)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「どうだ?<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』でぼうけんが<line>
ひろがっただろ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「そうなのかスタフィー?<line>
じゃあもっとがんばれよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> How is it? Has the <red>M<red>o<red>l<red>e<line> <red>T<red>a<red>n<red>k expanded your ability<line> to adventure?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It has! Don't ya think, Starf?<line> Let's keep workin' hard!<end>

POINTER #175 @ $2312F8 - STRING #175 @ $21F375

WRITE(GBA,$2312F8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #176 @ $2312FC - STRING #176 @ $21F3EB

WRITE(GBA,$2312FC)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「ほーっほっほっほ!<line>
ここまで来るとは<line>
なかなかやるのう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「だがそれもこれまでよのう・・<line>
くらやみにすがたをかくすわしを<line>
とらえることはムリよのう・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Hoohohoho!<line> Look who's decided to show up.<line> Nice job making it this far!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But sorry to say, the fun<line> ends here. You can't get me<line> while I'm hiding in darkness!<end>

POINTER #177 @ $231300 - STRING #177 @ $21F466

WRITE(GBA,$231300)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「ほーっほっほっほ!<line>
こりないヤツよのう!<line>
またイタイ目にあいたいかのう?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Hoohohoho! Look who's back<line> for more! Guess I'll have<line> to teach you another lesson.<end>

POINTER #178 @ $231304 - STRING #178 @ $21F4A9

WRITE(GBA,$231304)

<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「やったー! やったー!<line>
ついにでんせつのがっきを<line>
みつけたわぁ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「これは <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』って<line>
いいます!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「とてもきれいな<line>
ねいろをかなでる<line>
でんせつのがっきなんですよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「長いあいださがして<line>
やっとみつけることが<line>
できたんですうれしくって・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「へー! でんせつのがっき・・か!<line>
よし! じゃあ1曲<line>
きかせてくれよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「いいですよ! では<line>
きねんすべきはつえんそうを<line>
あなたにおきかせします!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あらっ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? なんだ?<line>
テーデンか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おっ? ほんのチョットだけど<line>
ビックリしたぞ!<line>
なんでくらくなったんだ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあいいか・・おい!<line>
ウォーツァルト! 早いとこ<line>
おとをきかせろよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「あアぁァー! ない! ナァーイ!<line>
キョロスケさん! たいへんですぅ<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』がなくなったー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだと?<line>
オメェそのへんに<line>
おとしたんじゃねえのか?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ケケケ! やったー! やったー!<line>
やりましたよー! おやびーん!<line>
おたからいただきですぅー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「あっ! あいつだ!<line>
だいじな<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
かえせ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「ほぉーっほっほっほっ!<line>
おまえたちでかしたのう!<line>
ではもどるとするかのう!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おたからはちゃんと<line>
かくすようにのう<line>
とりかえされんようにのう!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ヘーイ! おやびーん!<line>
わっかりやしたぁ! ボクたちに<line>
おまかせくださーい! ケケケッ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「ううっ・・シクシク・・<line>
せっかく・・くろうしてぇ・・<line>
みつけたのにぃ・・シクシク・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オメェがボケーっと<line>
してっからだ!<line>
ざんねんだったな! じゃあな!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「まってー! <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
とりかえしてくださいよう・・<line>
おねがいしますう・・シクシク」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』にはマモノを<line>
やっつけるこうかがあります!<line>
きっとこの先やくだちますよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだとぉ! ホントか!<line>
しょうがねえなっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「おねがいしますぅ!<line>
とりかえしてくださいよー!<line>
・・シクシク・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「わーった! わーった!<line>
オレさまの子分のスタフィーに<line>
さがさせるからなくな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> It's mine! It's mine!<line> At last, I've finally found<line> the legendary instrument!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<line> <wait><scrollup><scrollup><line> It's said that when played,<line> it will produce a truly<line> heavenly sound!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> For so long I've been searching<line> for it. But now...<line> I'm so happy!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! So that's a legendary<line> instrument you have there,<line> is it? Lemme hear it!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Of course! Then, get ready<line> for a commemorative first<line> performance!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Huh?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What's goin' on here?<line> Wh...where'd the light go?<wait><scrollup><scrollup><line> Oh? It wasn't gone for long.<line> It sure susprised me though!<line> I wonder why it went dark.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well, whatever then. Oi!<line> Wozart! Hurry up with the music!<line> <wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Ahhhh! It's gone! Goooooone!<line> Moe! This is bad! The <red>T<red>o<red>n<red>e<line> <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n... It's gone!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What?<line> Sure you didn't just drop<line> it or somethin'?<wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Hehehe! I got it! I got it!<line> Hey Dad! The treasure's<line> all ours!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Ah! That guy! Hey!<line> Give back my <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<line> <wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Hoohohoho!<line> You did it!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now, go and hide it well so that<line> they won't find it this time!<line> <wait><clear><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Hey! Dad! We hear ya!<line> Just leave it all to us!<line> Hehehe.<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Wa...aa...aaaa...<line> And after...h...how...hard...<line> I worked...to find it...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> If you weren't so careless,<line> this wouldn't have happened!<line> Well then, see ya!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Wait a minute! Please, you have<line> to get the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n<line> back for me! I'm begging you!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It has the power to defeat<line> evil, so I'm sure it would be<line> helpful to you!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What!? Really!?<line> Well in that case...<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Please!<line> You have to get it back!<line> Sniff...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Alright! Alright! I'll get my<line> sidekick Starf to have a<line> look for it. So stop cryin'!<end>

POINTER #179 @ $231308 - STRING #179 @ $21FAD3

WRITE(GBA,$231308)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・・・ってワケだ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「スタフィーさんおねがいします!<line>
ぬすまれた<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
さがしてください!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オラ! ウォーツァルト!<line>
オメェもさがしに行くんだぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「はい・・ではスタフィーさん<line>
よろしくおねがいします・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Good grief...<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Starfy, please! Search for my<line> stolen <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! Wozart! Maybe you should<line> do some searchin' yourself!<wait><clear><line> <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Right...but Stafy...<line> I'm counting on you...<end>

POINTER #180 @ $23130C - STRING #180 @ $230BCB

WRITE(GBA,$23130C)

<line>
ふしぎながっきがおちている<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby <line>

A mysterious instrument<line>
is on the ground.<wait><clear><line>
Starfy picked up the<line>
<red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<end>

POINTER #181 @ $231310 - STRING #181 @ $21FBD5

WRITE(GBA,$231310)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おおいスタフィー! やっと<line>
<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』をぬけだせたと<line>
思ったのになんだここは・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ユウレイでも出そうだな<line>
ままあオレさまは<line>
ぜーんぜんへっちゃらだがな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ううわあっ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅーきゅー! おくびょうねぇ<line>
私はユウレイじゃないわよ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「バカヤロ! いきなり出て来るな!<line>
もう少しでオメェをボコボコに<line>
するとこだったぜ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ケッ! オレさまは先に行く!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー! なによアイツ<line>
なまいきなヤツね!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ねえねえあなたスタフィーって<line>
いうの?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たすけてほしいんだけど<line>
おねがいしていい?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どんどん上にのぼって行くと<line>
大きなちんぼつせんがあるわ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「その入口でまってるからね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi, Starf! I thought we'd<line> finally escaped from the<line> <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But now it feels like a<line> ghost could appear at any<line> moment! Whatever, I'm fine...<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> WHAAAAAAAA!!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui Quy! How cowardly...<line> Did you think I was a ghost?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yeah right! You just surprised<line> me. You're lucky I didn't sock<line> you one...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Gah! I'm goin' on ahead.<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui! What's with that guy?<line> He sure is cheeky.<wait><scrollup><scrollup><line> Hey, hey! Aren't you Starfy?<line> <wait><scrollup><scrollup><line> I could really use some help.<line> Won't you hear me out?<wait><scrollup><scrollup><line> If you head upwards, you'll<line> find a huge sunken ship.<wait><scrollup><scrollup><line> I'll be waiting for you there.<end>

POINTER #182 @ $231314 - STRING #182 @ $21FE0B

WRITE(GBA,$231314)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ブルルッ!<line>
ユユウレイせんに<line>
ちがいねえぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「は入ってやろうじゃねーの!<line>
このキョロスケさまがな!<line>
せせーの・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ぎょへっ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー・・なんなのよ!?<line>
しょうがないわねぇ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あらら・・・きぜつして<line>
ながれて行っちゃった」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> W...wwait...!<line> I...isn't...t...tthat...a...<line> g...gghost s...ship?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh well. It's not a problem<line> for the great Moe!<line> Let's go...<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> WHAAAAAAAA!!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui...!? This again?<line> Whatever...<wait><scrollup><scrollup><line> It seems that he fainted<line> and floated away...<end>

POINTER #183 @ $231318 - STRING #183 @ $21FF17

WRITE(GBA,$231318)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「あなたのなかま・・・<line>
ここにつれて来てあげたら?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「私のおねがいはあとでいいから」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> That guy you're with, perhaps<line> you should bring him here?<wait><scrollup><scrollup><line> Then I'll tell you my request.<end>

POINTER #184 @ $23131C - STRING #184 @ $21FF67

WRITE(GBA,$23131C)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「キョロスケってたよりない!<line>
スタフィー私について来て!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> That Moe sure is unreliable.<line> Starfy, come this way!<end>

POINTER #185 @ $231320 - STRING #185 @ $21FFA0

WRITE(GBA,$231320)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>チ<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あっおねえちゃんだ!<line>
たすけてぇ! ・・ぐっすん」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「だいじょうぶよ!<line>
すぐたすけだしてあげる!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいおいっ!・・どうなってんだ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「さいきんこの海に<line>
大ダコのあらくれものが<line>
やって来たの!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「私がるすにしているとき・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>c<red>h<red>i<red>n<red>a<endname><line> Hey! Sis!<line> Help us!...<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Don't worry! We'll have you out<line> of there soon!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whoa! What happened here?<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Recently, a big mean octopus<line> has been causing trouble<line> around here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> While I was away...<end>

POINTER #186 @ $231324 - STRING #186 @ $220094

WRITE(GBA,$231324)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おさらいしておくか<line>
コイツらをたすけるには・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あとダイヤクラブスペード<line>
3つのカギがひつようなんだな」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Okay, so let's review what's goin'<line> on here...<wait><scrollup><scrollup><line> We need to find the Diamond,<line> Club, and Spade keys.<end>

POINTER #187 @ $231328 - STRING #187 @ $2200F3

WRITE(GBA,$231328)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? なんだぁ?<line>
このへやのブロックは!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』で<line>
パネルは止められるみてぇだけど<line>
いったいどーすりゃいいんだ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What's with this room? Those<line> are some strange blocks...<wait><scrollup><scrollup><line> And usin' your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n on<line> that changing panel seems to<line> freeze it. What should we do?<end>

POINTER #188 @ $23132C - STRING #188 @ $220170

WRITE(GBA,$23132C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいっ! みたか? 今のヤツ!」<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>ク<red>ラ<red>ブ<red>キ<red>ー<red>』を<line>
もって行きやがった!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「うばいかえすんだ<line>
行けぇスタフィー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi! Did you see that just now?<wait><scrollup><line> Some guy just up and took the<line> <red>C<red>l<red>u<red>b <red>K<red>e<red>y!<wait><scrollup><scrollup><line> Starf! Go and get it back!<line> <end>

POINTER #189 @ $231330 - STRING #189 @ $2201E3

WRITE(GBA,$231330)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「やっかいなすいりゅうがあるぞ<line>
スイッチでしばらくはながれを<line>
止められるみてぇだが・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That waterway looks like a<line> pain! But it seems that this<line> switch can stop the current...<end>

POINTER #190 @ $231334 - STRING #190 @ $220230

WRITE(GBA,$231334)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「これですべてのカギが<line>
みつかったわけだな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ななんかおいかけて来てるぞ!」<wait><scrollup><line>
「グズグズするなスタフィー!<line>
ドルフィーのとこへもどるぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> And with that, we've found<line> all of the keys!<wait><scrollup><scrollup><line> H...hey! Something's comin'!<wait><scrollup><line> There's no time to dwaddle,<line> Starf! Let's hurry back to Dolfy.<end>

POINTER #191 @ $231338 - STRING #191 @ $2202A3

WRITE(GBA,$231338)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー! マモノにみつかった!?<line>
どうしよう・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うるせー!<line>
もうそこまで来てやがるんだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いそいでカギをあけるぞっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui! That bad guy is on to<line> us!? What should we do...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Quiet! It's only a matter of<line> time before he gets in here!<wait><scrollup><scrollup><line> Hurry up and open this thing!<end>

POINTER #192 @ $23133C - STRING #192 @ $220326

WRITE(GBA,$23133C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「フーッ! ヤバかったぜ・・・」<wait><scrollup><line>
「すぐヤツがおいついて来るぞ<line>
いそいですすめ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ugh! That was close...<wait><scrollup><line> It won't be long before he<line> gets here though, so hurry!<end>

POINTER #193 @ $231340 - STRING #193 @ $220371

WRITE(GBA,$231340)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ゲッ! まてまてっ!<line>
ガレキでみちをふさがれたっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「このガレキを<line>
こわせるものがないか<line>
さがして来い! 早く早く!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! Wait! Waaait! Some<line> rubble has blocked the path!<wait><scrollup><scrollup><line> Is there anything over there<line> you can use to clear it away?<line> Go and look, quickly!<end>

POINTER #194 @ $231344 - STRING #194 @ $2203D6

WRITE(GBA,$231344)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「てぶらでもどって来るな!<line>
このガレキをぶっこわすどうぐ<line>
早くさがして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Don't just come back empty<line> handed! Hurry! Find somethin'<line> to clear away this rubble!<end>

POINTER #195 @ $231348 - STRING #195 @ $22041D

WRITE(GBA,$231348)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「やっともどって来たか<line>
でなにをもって来たんだ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・ススコップだとー!!」<wait><scrollup><line>
「バッキャロー!<line>
そんなもんでこのガレキを<line>
くずせると思ってんのかっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「もっときょうりょくなヤツを<line>
さがして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You're finally back!<line> So? What did ya find?<wait><scrollup><scrollup><line> A s...scoop!?<wait><scrollup><line> Why I oughta! You bonehead!!<line> Did you really think a scoop<line> would be able to do anything!?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's gonna take somethin'<line> more powerful than that!<line> Try again!<end>

POINTER #196 @ $23134C - STRING #196 @ $2204BF

WRITE(GBA,$23134C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「こんどはどうだ?<line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ハ<red>シ<red>』をもって来たのか」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なんとなくしんぱいだが<line>
使ってみろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どうした? まだガレキは<line>
くずれてないぞ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なに? <red>『<red>ツ<red>ル<red>ハ<red>シ<red>』が<line>
おれただと? バッカヤロー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そんなポンコツひろうなー!!」<wait><scrollup><line>
「ややべーっ!!<line>
早くにげないとおいつかれる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なななんとかしろー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What is it this time?<line> A <red>p<red>i<red>c<red>k<red>a<red>x<red>e, eh?<wait><scrollup><scrollup><line> I'm not holdin' my breath on<line> this one, but give it a shot...<wait><scrollup><scrollup><line> So? Making any progress with<line> that pickaxe?<wait><scrollup><scrollup><line> Huh? The <red>p<red>i<red>c<red>k<red>a<red>x<red>e broke?<line> You bonehead!!<wait><scrollup><scrollup><line> Stop pickin' up such junk!<wait><scrollup><line> T...this is bad!! I'll get caught<line> if we don't hurry it up!<wait><scrollup><scrollup><line> D...d...do something!!<end>

POINTER #197 @ $231350 - STRING #197 @ $2205C7

WRITE(GBA,$231350)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「コラーッ! おせえぞ!<line>
こんどはなにをもって来たんだ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・・・・・・・」<wait><scrollup><line>
「おーいへんじしろー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Could ya be any slower!?<line> What is it this time?<wait><scrollup><scrollup><line> .........<wait><scrollup><line> H...hey! Answer me!!<end>

POINTER #198 @ $231354 - STRING #198 @ $220626

WRITE(GBA,$231354)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ああぶねえ・・・<line>
なんてことしやがるっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ううわっ!<line>
マモノにおいつかれたぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー! オメエの出ばんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> T...that was close...<line> What was that all about!?<wait><scrollup><scrollup><line> Whaaa!<line> That guy's comin'!<wait><scrollup><scrollup><line> Starf! Watch out!<end>

POINTER #199 @ $231358 - STRING #199 @ $220692

WRITE(GBA,$231358)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅーっ! まさかキョロスケが<line>
やっつけたの?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ああたぼーよ!<line>
だからまかせとけってんだ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー・・・ウソっぽい・・・<line>
スタフィーがたおしたんでしょ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ババッキャロー!<line>
なにをいってやがるなにを!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーみてえに<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』からおちるドジは<line>
1人じゃなにもできねーぜ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』!? スタフィーって<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にすんでたの?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「かえりかたがわかんねえんだ<line>
しょうがねーヤツだぜ<line>
スタフィーは」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「それなら <red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』に<line>
行ってみるべきだと思うよ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「むかし <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』は海のそこ<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』のいちに<line>
あったんだって」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今はわるーいマモノがなにかを<line>
しらべるようにしんでんを<line>
ウロウロしてるらしいけど・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おっつぎのエモノにしてやろう<line>
スタフィーオメェもやっと<line>
かえりかたがわかるかもな?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui! Wow Moe, did you really<line> defeat that guy?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Of...of course!<line> I took care of everything!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui... That seems like a lie.<line> Starfy did it, didn't he?<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Why...why you!<line> What are you sayin'!?<wait><scrollup><scrollup><line> Look at him! He's just some<line> guy who fell from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p. He<line> can't do anything on his own!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!? Is that really where<line> you're from, Starfy?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> But he doesn't have any idea<line> how to go back. You're really<line> quite hopeless, huh Starf?<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> In that case, how about heading<line> to the <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e?<wait><scrollup><scrollup><line> Many years ago, <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p was<line> actually a part of the<line> <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But lately, it seems that some<line> bad guys have been searching<line> the temple for something...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Sounds like they're our next<line> target! Ready to go find a way<line> home, Starf?<end>

POINTER #200 @ $23135C - STRING #200 @ $220984

WRITE(GBA,$23135C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>パ<red>ニ<red>ッ<red>ク<red>ド<red>カ<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「ねえちょっとあなた!<line>
私の子供のあそびあいてに<line>
なってやってくれないかしら?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あそんでくれるまで<line>
じぶんのへやから出ないって<line>
ダダこねてるのよ・・もうっ・・」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>P<red>a<red>n<red>i<red>c <red>B<red>l<red>a<red>s<red>t    <wait><clear><line>

<startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Hey! Please wait!<line> Would you mind looking<line> after my kid for a minute?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Unless there's someone to<line> watch him, I can't leave<line> the room. It's kind of a pain.<wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #201 @ $231360 - STRING #201 @ $220A68

WRITE(GBA,$231360)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「さっきは子供とあそんでくれて<line>
ありがとう!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「この <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の<line>
たんけんはたいへんでしょうけど<line>
がんばってください・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Thanks for playing with my<line> kid earlier!<wait><scrollup><scrollup><line> Exploring this <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<line> can be tough, so good luck<line> out there!<end>

POINTER #202 @ $231364 - STRING #202 @ $220AE2

WRITE(GBA,$231364)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
ばくふうにまきこまれないように<line>
ばくだんをあいてに<line>
はねかえそう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないでさきに<line>
5かいまきこまれたり<line>
どうてんでタイムアップに<line>
なったらまけ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・はねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Without getting caught in<line> the explosions, send the<line> bombs back at your opponent!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Be the first to reach 5 points<line> to win! A tie when time runs out<line> equals a loss, so be careful!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce back<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #203 @ $231368 - STRING #203 @ $220BAD

WRITE(GBA,$231368)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あらざんねん<line>
でもしかたないですね・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「またおねがいしますね?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> That's too bad...<line> But what can you do, right?...<wait><scrollup><scrollup><line> Come again sometime.<end>

POINTER #204 @ $23136C - STRING #204 @ $220BF5

WRITE(GBA,$23136C)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「まあ! ごくろうさま!」<wait><scrollup><line>
「おれいにしんじゅをどうぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Thanks for the help!<wait><scrollup><line> Take these pearls.<end>

POINTER #205 @ $231370 - STRING #205 @ $220C30

WRITE(GBA,$231370)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あららダメだったようですね」<wait><scrollup><line>
「またおねがいしますね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> It seems that didn't go so<line> well. Please try again!<end>

POINTER #206 @ $231374 - STRING #206 @ $220C6B

WRITE(GBA,$231374)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なにやってんだ!<line>
早くぶったおして来い!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・なにぃ! てごわいだと!?<line>
これだからオメェは・・<line>
フニャフニャなトコをねらえ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぼうしをかぶってるが<line>
足は出てるだろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What are you doin'!?<line> Hurry and beat that guy!<wait><scrollup><scrollup><line> What's that? Havin' trouble?<line> You've gotta make sure to<line> hit him where he's soft...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Even with that hat, you can<line> still get him from below!<end>

POINTER #207 @ $231378 - STRING #207 @ $220CF8

WRITE(GBA,$231378)

<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』に行って<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にかえるてがかりを<line>
さがしてみよう!<end>

Translated by Higsby Starfy heads to the <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a<line> <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e to search for a way to<line> return to <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<end>

POINTER #208 @ $23137C - STRING #208 @ $220D48

WRITE(GBA,$23137C)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「キミこの先はドクの水だぞ!<line>
中に入るとイチコロだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもボクはあんしん<line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』があるからね」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キミも使いたいって?<line>
うまく使えるとは思えないけど<line>
かしてあげよう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』にのってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Hey kid! That water is<line> poisonous. Don't touch it!<wait><scrollup><scrollup><line> However, with the help of my<line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t, you can cross it<line> no problem!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So kid, feel like giving it a<line> shot? Not that I think you'll<line> be much good at it.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Ride the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t?<line>

      Of course!<line>
      Not now...<multichoice><end>

POINTER #209 @ $231380 - STRING #209 @ $220E34

WRITE(GBA,$231380)

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Ride the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t?<line>

      Of course!<line>
      Not now...<multichoice><end>

POINTER #210 @ $231384 - STRING #210 @ $220E77

WRITE(GBA,$231384)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「ゴールまでのりこなせたら<line>
これからはじゆうに使っていい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ボクはゴールで<line>
キミが来るのをまってるよ」<wait><clear><line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・ジャンプ<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Make it to the goal, and I'll<line> let you use my boat anytime!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright kid, I'll be waiting for<line> you there.<wait><clear><line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t instructions<line>

<button-a>...Jump<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #211 @ $231388 - STRING #211 @ $220F14

WRITE(GBA,$231388)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「そうかのらないか<line>
まあちょうせんしたくなったとき<line>
また来るといいよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Don't feel like riding, hm?<line> Well, come back if you change<line> your mind.<end>

POINTER #212 @ $23138C - STRING #212 @ $220F52

WRITE(GBA,$23138C)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「ほうっやるねぇ!<line>
まさかのりこなせるとは!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』は<line>
いろんなとこへおいておく!<line>
じゆうにのっていいよ!」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Whoa! Well done! Much better<line> than I was expecting.<wait><scrollup><scrollup><line> Now anytime you come across<line> my <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t, feel free<line> to use it!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t!<end>

POINTER #213 @ $231390 - STRING #213 @ $220FFB

WRITE(GBA,$231390)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「いろんなばしょで<line>
ドクの水をみかけただろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そんなときも <red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』が<line>
あれば平気平気!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> You just never know when you<line> will come across poison water.<wait><scrollup><scrollup><line> But with the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t,<line> you'll have nothing to fear!<end>

POINTER #214 @ $231394 - STRING #214 @ $221061

WRITE(GBA,$231394)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にドクがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #215 @ $231398 - STRING #215 @ $2210DB

WRITE(GBA,$231398)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ワシのカギがなくなっとるナー!」<wait><scrollup><line>
「どーなっとるんかナー?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Hey! Where'd the key go!?<wait><scrollup><line> What's going on here...?<end>

POINTER #216 @ $23139C - STRING #216 @ $221118

WRITE(GBA,$23139C)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「・・カギが・・・ない・・ナー!」<wait><scrollup><line>
「カギをまもらせたケライも<line>
いないナー??」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> The key is...GONE!!<wait><scrollup><line> Where'd that guy who was<line> protecting it go?<end>

POINTER #217 @ $2313A0 - STRING #217 @ $221160

WRITE(GBA,$2313A0)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ないナー!<line>
ここにカギをおいたはずナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おかしいナー? おかしいナー?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> It's gone!<line> I'm sure I put a key here!<wait><scrollup><scrollup><line> Strange. Very strange...<end>

POINTER #218 @ $2313A4 - STRING #218 @ $2211AA

WRITE(GBA,$2313A4)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ないないないナー!!<line>
ここのカギもなくなっとるナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぶなくなったナー?<line>
どうして<line>
こんなことになるかナー?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・・・そうだっナー!」<wait><scrollup><line>
「あいつらだナー!<line>
あのヒトデとハマグリだナー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ゆるさないナー!<line>
ゆるさないナー!<line>
とっつかまえてやるんだナー!!<thing>」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Gone! Gone!! Goooone!!!<line> This key be gone as well!<wait><scrollup><scrollup><line> Arr, so with that, all of<line> them have been plundered<line> then. Hmmmm...?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ......Ah! Perhaps...<wait><scrollup><line> Those two! That starfish<line> and clam!<wait><scrollup><scrollup><line> They can't get away with this!<line> They won't get away with this!<line> I'm gonna get them!! <thing><end>

POINTER #219 @ $2313A8 - STRING #219 @ $221279

WRITE(GBA,$2313A8)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ないないないナー!!<line>
ここのカギもなくなっとるナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぶなくなったナー?<line>
どうして<line>
こんなことになるかナー?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・・・そうだっナー!」<wait><scrollup><line>
「あいつらだナー!<line>
あのヒトデとハマグリだナー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ゆるさないナー!<line>
ゆるさないナー!<line>
とっつかまえてやるんだナー!!<thing>」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Gone! Gone!! Goooone!!!<line> This key be gone as well!<wait><scrollup><scrollup><line> Arr, so with that, all of<line> them have been plundered<line> then. Hmmmm...?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ......Ah! Perhaps...<wait><scrollup><line> Those two! That starfish<line> and clam!<wait><scrollup><scrollup><line> They can't get away with this!<line> They won't get away with this!<line> I'm gonna get them!! <thing><end>

POINTER #220 @ $2313AC - STRING #220 @ $221348

WRITE(GBA,$2313AC)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ないないないナー!!<line>
ここのカギもなくなっとるナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぶなくなったナー?<line>
どうして<line>
こんなことになるかナー?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・・・そうだっナー!」<wait><scrollup><line>
「あいつらだナー!<line>
あのヒトデとハマグリだナー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ゆるさないナー!<line>
ゆるさないナー!<line>
とっつかまえてやるんだナー!!<thing>」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Gone! Gone!! Goooone!!!<line> This key be gone as well!<wait><scrollup><scrollup><line> Arr, so with that, all of<line> them have been plundered<line> then. Hmmmm...?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ......Ah! Perhaps...<wait><scrollup><line> Those two! That starfish<line> and clam!<wait><scrollup><scrollup><line> They can't get away with this!<line> They won't get away with this!<line> I'm gonna get them!! <thing><end>

POINTER #221 @ $2313B0 - STRING #221 @ $221417

WRITE(GBA,$2313B0)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「タッ・タッ・タコかいナー!<line>
タッ・タッ・タコかいナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きょーうはたいりょう<line>
うれしいナー・・っと!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>チ<red>ー<red>ナ<endname><line>
「うぇーん! おねえちゃーん!<line>
わたちたちたべられちゃうよう<line>
ぐすん・・ぐすん・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>シ<red>ー<endname><line>
「だいじょうぶよ!<line>
きっとドルフィーねえさんが<line>
たすけに来てくれるから!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「うるさいナー! なにブツブツ<line>
いってるのかナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ほーらこれをみろナー!<line>
こうやって 4つもカギかけて<line>
やったんだナー! へへへのヘッ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「これで<line>
ぜったいにげられないナー!<line>
おとなしくまってるんだナー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「カギをかくしておくかナー!<line>
どこにかくしておくかナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いやーいっそがしいナーッと!<line>
ルンルン ! ってナー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>チ<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あー! カギを1つおとちたっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「シィーッ!<line>
しずかにしてるのよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>チ<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あっ!<line>
ドルフィーねえちゃんだー!<line>
こわかったよー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>シ<red>ー<endname><line>
「ドルフィーねえさん!?<line>
ぶじだったのね!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「すぐたすけてあげるわっ!」<wait><scrollup><line>
「・・っていったものの<line>
どうしましょ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あなたたちまっててね!<line>
・・だれかたよれそうななかま<line>
いないかしら?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Doo doo doo!<line> Doo doo doo!<wait><scrollup><scrollup><line> What a glorious day it be today!<line> <wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>c<red>h<red>i<red>n<red>a<endname><line> Unnn! Hey sis!<line> We're going to be eaten...<line> Wa...waaa...<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>s<red>h<red>e<endname><line> Don't worry!<line> Dolfy will definitely rescue us!<line> <wait><clear><line> <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Quiet in there! What are<line> you two going on about!<wait><scrollup><scrollup><line> Lookit here! I've used these<line> 4 keys to lock you up tight!<line> Hehehehe!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's no way you can escape!<line> So be good little dolphins<line> and wait for what's to come.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And now to hide the keys!<line> Oh where to hide the keys!?<wait><scrollup><scrollup><line> Ah, so much to do!<line> Things are good! Arrr!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>c<red>h<red>i<red>n<red>a<endname><line> Hey! He dropped a key!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Shhhhhqui!<line> Not so loud!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>c<red>h<red>i<red>n<red>a<endname><line> Ahh!<line> Big sis Dolfy!<line> I was so scared!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>s<red>h<red>e<endname><line> Dolfy!?<line> You're all right!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> I'll get you out of there!<wait><scrollup><line> ...Or at least I want to.<line> But how?<wait><scrollup><scrollup><line> Just hold on for now!<line> Perhaps I can find someone<line> to help us out...<end>

POINTER #222 @ $2313B4 - STRING #222 @ $22173A

WRITE(GBA,$2313B4)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「・・というわけなの!<line>
スタフィーたすけて!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「コラー! オレさまを<line>
さしおいてスタフィーなんかに<line>
たよるとはなにごとだ! <thing>」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「・・まあ 2人ともおねがい<line>
とにかく私たちをたすけて・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうおう! オレさまに<line>
まかせとけ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・で? ようはカギを<line>
4つあつめればいいんだな?<line>
おやすいご用だぜ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「そうなの! でもラッキーなことに<line>
そのうちの1つはマモノが<line>
おとして行ったから・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「こんなカギをあと3つか・・」<wait><scrollup><line>
「とりあえずもっとけスタフィー!」<wait><scrollup><line>
「しょうがねえなぁ!<line>
キョロスケさまにかかれば<line>
そんなのはあさめしまえだぜ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「ホントにだいじょうぶ?<line>
アンタってなーんか<line>
しんぱいだけど・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「へっ! まかせとけって!<line>
ドルフィーは<line>
ここでみはっとけ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「行くぞスタフィー!<line>
ドルフィーあとでトビラは<line>
しめとけよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> And so here we are.<line> Starfy, please help!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! I'm here too!<line> What's with just askin' Starf<line> for help!? <thing><wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> ...Fine. Won't the two of you<line> please help us out?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hoho! Just leave it to me!<line> <wait><scrollup><scrollup><line> All I've gotta do is find those<line> 4 keys? That's easy-peasy!<line> <wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Right! And we're in luck,<line> because that guy dropped<line> one before he left...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So just 3 more to go, eh?<wait><scrollup><line> Hang onto this one, Starf.<wait><scrollup><line> Alrighty then!<line> With Moe on the case, this<line> will be a cinch.<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Will you really be okay? I'm actually<line> a little bit worried about you...<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What!? I've got this!<line> Dolfy, just stay here and<line> keep watch!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Let's go, Starf!<line> And Dolfy, make sure you shut<line> the door once we're gone!<end>

POINTER #223 @ $2313B8 - STRING #223 @ $2219CE

WRITE(GBA,$2313B8)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「きさまー!<line>
よくもワシのだいじな<line>
ごちそうをにがしたナー! <thing>」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「マズそうだけど<line>
かわりにきさまを<line>
たべるかナー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「お気に入りのぼうしで<line>
きさまの<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』なんて<line>
ふせいでやるんだナー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Why you! You let me precious<line> meal get away! <thing><line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> While you don't look so<line> appetizing, I guess I'll have<line> to eat you instead!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And with me favorite hat on,<line> your puny <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n won't do<line> anything to me!<end>

POINTER #224 @ $2313BC - STRING #224 @ $221A80

WRITE(GBA,$2313BC)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「どうだ思い知ったかナー!」<wait><scrollup><line>
「なにぃー?<line>
まだやるっていうかナー!<line>
かかって来るんだナー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Understand my power now?<wait><scrollup><line> Huh? What's that?<line> Haven't had enough yet?<line> Well get ready for more!!<end>

POINTER #225 @ $2313C0 - STRING #225 @ $230C0E

WRITE(GBA,$2313C0)

<line>
<red>『<red>ダ<red>イ<red>ヤ<red>キ<red>ー<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>ダ<red>イ<red>ヤ<red>キ<red>ー<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby <line>

It's the <red>D<red>i<red>a<red>m<red>o<red>n<red>d <red>K<red>e<red>y.<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the<line>
<red>D<red>i<red>a<red>m<red>o<red>n<red>d <red>K<red>e<red>y!<end>

POINTER #226 @ $2313C4 - STRING #226 @ $230C5D

WRITE(GBA,$2313C4)

<line>
<red>『<red>ク<red>ラ<red>ブ<red>キ<red>ー<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>ク<red>ラ<red>ブ<red>キ<red>ー<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby <line>

It's the <red>C<red>l<red>u<red>b <red>K<red>e<red>y.<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the<line>
<red>C<red>l<red>u<red>b <red>K<red>e<red>y!<end>

POINTER #227 @ $2313C8 - STRING #227 @ $230CAC

WRITE(GBA,$2313C8)

<line>
<red>『<red>ス<red>ペ<red>ー<red>ド<red>キ<red>ー<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>ス<red>ペ<red>ー<red>ド<red>キ<red>ー<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby <line>

It's the <red>S<red>p<red>a<red>d<red>e <red>K<red>e<red>y.<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the<line>
<red>S<red>p<red>a<red>d<red>e <red>K<red>e<red>y!<end>

POINTER #228 @ $2313CC - STRING #228 @ $230D01

WRITE(GBA,$2313CC)

<line>
<red>『<red>ス<red>コ<red>ッ<red>プ<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
スタフィーは <red>『<red>ス<red>コ<red>ッ<red>プ<red>』を<line>
てに入れた!<line>
ガレキをくずせるかな?<end>

Translated by Higsby <line>

You found a <red>S<red>c<red>o<red>o<red>p!<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the <red>S<red>c<red>o<red>o<red>p.<line>
Will this be able to clear<line>
the rubble?<end>

POINTER #229 @ $2313D0 - STRING #229 @ $230D58

WRITE(GBA,$2313D0)

<line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ハ<red>シ<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
スタフィーは <red>『<red>ツ<red>ル<red>ハ<red>シ<red>』を<line>
てに入れた!<line>
こんどはガレキをくずせるかな?<end>

Translated by Higsby <line>

You found a <red>P<red>i<red>c<red>k<red>a<red>x<red>e!<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the <red>P<red>i<red>c<red>k<red>a<red>x<red>e.<line>
Will it be able to clear<line>
the rubble this time?<end>

POINTER #230 @ $2313D4 - STRING #230 @ $230DB3

WRITE(GBA,$2313D4)

<line>
<red>『<red>バ<red>ク<red>ダ<red>ン<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
スタフィーは <red>『<red>バ<red>ク<red>ダ<red>ン<red>』を<line>
てに入れた!<line>
ガレキは・・・だいじょうぶかな?<end>

Translated by Higsby <line>

You found a <red>B<red>o<red>m<red>b!<wait><clear><line>

<line>

Starfy picked up the <red>B<red>o<red>m<red>b.<line>
After using this, will there<line>
even be any rubble left...?<end>

POINTER #231 @ $2313D8 - STRING #231 @ $221AD3

WRITE(GBA,$2313D8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あー! スタフィーいいとこに・・<line>
コイツをなんとかしてくれー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おかしなかんちがいしてて<line>
オレさまをこうげきしやがる!<line>
じゃあな! まかせたぞ!」<delay><line>
<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「ししまったにげられたっ!」<wait><scrollup><line>
「じゃあなかまのおまえから<line>
たおしてやるーーー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・ってあーーー!!<thing><thing><thing><line>
おまえはさっきの・・・・!<line>
こんどこそにがさないぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi! Starf, 'bout time you got here.<line> Get a load of this guy!<wait><scrollup><scrollup><line> He was tryin' to attack me!<line> Something's just not right here.<line> You deal with him!<delay><line> <wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> S...shoot! He got away!<wait><scrollup><line> Then, I guess I'll just go after<line> his friend instead!<wait><scrollup><scrollup><line> Waaaaaah!! <thing><thing><thing><line> You're that one from earlier!<line> You won't escape this time!<end>

POINTER #232 @ $2313DC - STRING #232 @ $221BCE

WRITE(GBA,$2313DC)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「いたたっ! おいつめられたっ!<line>
でもまけないぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「いいかげんにしろー!! <thing> 」<wait><scrollup><line>
「よくきけ! オレさまは<line>
ゆうしゃキョロスケさまだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「んでコイツはオレさまの<line>
子分スタフィーだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレさまたちは<line>
海を平和にするためにぼうけん<line>
してんだぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「だまされないぞ!<line>
さっきのこと<line>
もうわすれたのか・・・・・!?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Ugh! You caught me!<line> But I haven't lost yet!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey!! Cut it out! <thing><wait><scrollup><line> Listen here! I'm the great<line> hero, Moe!<wait><scrollup><scrollup><line> ...And this is my sidekick, Starf!<line> <wait><scrollup><scrollup><line> We're currently on an<line> adventure to bring peace<line> to the seas!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> You can't fool me!<line> Have you already forgotten<line> what happened earlier...!?<end>

POINTER #233 @ $2313E0 - STRING #233 @ $221CE0

WRITE(GBA,$2313E0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たたけぇなぁー・・・<delay><line>
ブルブルッ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ああのよぉ・・・<line>
オレさまはワルモノたいじで<line>
つかれてるんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しかもつぎはしんでんを<line>
たんけんしなきゃならねえ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「だからオレさまはきゅうけいだ<line>
オメェが上まで行って来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> L...look how h...high up<delay><line> w...we are...<wait><scrollup><scrollup><line> Y...you know... I think I'm gettin'<line> worn out by fightin' all these<line> bad guys...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And after this, we're gonna<line> have to explore that temple...<wait><scrollup><scrollup><line> So I'm gonna take a quick break...<line> You go on ahead!<end>

POINTER #234 @ $2313E4 - STRING #234 @ $221D92

WRITE(GBA,$2313E4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ホルーンはとうのてっぺんに<line>
のぼって行ったぞ!<line>
早くヤツをおいかけろよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オレさまはきゅうけい !」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Horun has headed to the top<line> of the tower! Hurry and<line> follow him up there!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ...Right now I'm on break.<end>

POINTER #235 @ $2313E8 - STRING #235 @ $221DF1

WRITE(GBA,$2313E8)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「やっとのぼって来たね<line>
ほらっ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』がみえる?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「むかしむかし <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』は<line>
このしんでんのいちぶとして<line>
かいていにあったんだってさ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「だから今でも<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の<line>
使いがやって来る<line>
らしいんだけど・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「どうやったら来てくれるのかは<line>
今のところわからないんだよね」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもしんでんの中をしらべたら<line>
きっとそのヒミツがとけるよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「がんばってね!<line>
じゃしんでんの入口に<line>
もどるよ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Hey, you made it! Look over<line> there, can you see <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p?<wait><scrollup><scrollup><line> Long, long ago, <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p was<line> a part of this temple.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> As a result, it seems that a<line> messenger from <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p still<line> visits here from time to time.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But how exactly they travel to<line> and from here, I do not know.<wait><scrollup><scrollup><line> But by exploring the temple,<line> perhaps you can figure it out!<wait><scrollup><scrollup><line> Good luck!<line> Then, shall we head back<line> to the temple's entrance?<end>

POINTER #236 @ $2313EC - STRING #236 @ $221F38

WRITE(GBA,$2313EC)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「このほそいつうろをぬけると<line>
しんでんに入れるよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケは<line>
先に入って行ったよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Through this narrow passage<line> is the entrance to the temple!<wait><scrollup><scrollup><line> Moe's already gone ahead.<line> <end>

POINTER #237 @ $2313F0 - STRING #237 @ $221F88

WRITE(GBA,$2313F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「すげえいきおいで<line>
水がながれてて<line>
先にすすめねえじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「すいりゅうのそばに<line>
スイッチが 2つあるから<line>
りょうほうともさどうさせろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「モタモタしてると<line>
せっかくさどうさせたスイッチが<line>
止まるからいそぐんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That water sure is flowing<line> quickly. There's no way that<line> you can swin through it!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Each side of the current<line> seems to have a switch, so<line> try activatin' 'em both!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But if you're too slow they<line> might deactivate again,<line> so be quick!<end>

POINTER #238 @ $2313F4 - STRING #238 @ $222034

WRITE(GBA,$2313F4)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おおスタフィー!<line>
よくぞここまでたどりついた!<line>
りっぱになったもんじゃ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ワシはおまえさんが<line>
しゅっぱつしたあと・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいつたえを思い出して<line>
ここへ来てみたんじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しんでんにねむるといわれておる<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』のはなしじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「さがし出せたならば<line>
おおくのナゾが<line>
とけるはず!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーよ!<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』を<line>
さがしてくれんか」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケもヤル気じゃ!<line>
さあこのおくに<line>
来るがよいぞ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Oh! Well if it isn't Starfy!<line> Look how much you've grown.<line> You sure have made it far!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> As for me, around the time<line> you left mah cave...<wait><scrollup><scrollup><line> I remembered an old legend,<line> and decided to come here.<wait><scrollup><scrollup><line> It is said that within this temple<line> lies a <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y!<wait><scrollup><scrollup><line> If found, it could perhaps<line> be used used to solve a<line> great mystery.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy, mah boy!<line> Won't you have a look for<line> the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Surely Moe will be interested<line> as well! Let's head farther<line> into the temple...<end>

POINTER #239 @ $2313F8 - STRING #239 @ $22218A

WRITE(GBA,$2313F8)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「キョロスケがなにかてがかりを<line>
つかんだようじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケをみつけて<line>
はなしをきいてみてくれんか?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It would appear that Moe's<line> found something interesting.<wait><scrollup><scrollup><line> Why not find him and see<line> what it is?<end>

POINTER #240 @ $2313FC - STRING #240 @ $2221E9

WRITE(GBA,$2313FC)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「キョロスケがメイロを<line>
みつけたのか」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あそこはおかしなトビラが<line>
入ったものをまよわせるんじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あのメイロに入ったら<line>
上のトビラからとけい回りに<line>
くぐるとよいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> So Moe found the entrance to<line> a maze, hmm?<wait><scrollup><scrollup><line> The strange doors in there<line> can really rack the ol' noggin...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I say, try entering the top door<line> first, then continuing around<line> clockwise!<end>

POINTER #241 @ $231400 - STRING #241 @ $222273

WRITE(GBA,$231400)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おぉスタフィーどうじゃ?<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はみつかったかの」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・なんと!<line>
マモノが <red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』の<line>
まぼろしを?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「いったいどうしたことか・・・・<line>
むむっ!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そういえばキョロスケが<line>
みあたらん<line>
どうしたのじゃろう!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ナ<red>ゾ<red>の<red>こ<red>え<endname><line>
「オマエタチニミツケラレルモノカ」<wait><scrollup><line>
「ドコカヘトンデイケー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Oh, Starfy. What is it lad?<line> You found the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y?<wait><scrollup><scrollup><line> ...What!? The <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y was<line> actually just an illusion<line> created by some monster?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Just what is going on here...<line> Hmmmm...<wait><scrollup><scrollup><line> Come to think of it, I haven't<line> seen Moe for a while either.<line> How odd...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>y<red>s<red>t<red>e<red>r<red>i<red>o<red>u<red>s <red>V<red>o<red>i<red>c<red>e<endname><line> NoW i'Ve GoT yOu!!<wait><scrollup><line> Be GoNe!!!<end>

POINTER #242 @ $231404 - STRING #242 @ $222387

WRITE(GBA,$231404)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「右のトビラにはおっかねえサメが<line>
いっぱいいるぞ!<line>
あんなとことおれるか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「左のトビラはメイロになってて<line>
ぜったいまよっちまうぞ!<line>
あんなとこ行けるか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「だからオレさまはきゅうけい!<line>
オメェにまかせたぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そういやロブじいさんは<line>
メイロのことを<line>
知ってたみたいだな」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> The door on the right is<line> filled with giant sharks!<line> Can you even make it through?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then on the left, it's a<line> maze of doors that looks<line> super confusing!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So with that, I'm sittin' this<line> one out. Take it away, Starf!<wait><scrollup><scrollup><line> Come to think of it, perhaps<line> Old Man Lobber knows<line> somethin' about that maze.<end>

POINTER #243 @ $231408 - STRING #243 @ $22245C

WRITE(GBA,$231408)

<startname>◆<red>ジ<red>ョ<red>ー<red>ジ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「・・・・なにか用かい?」<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』ってのを<line>
さがしてる? さあ知らねえなぁ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ん? でもさいきん<line>
かわったものをみかけたな?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オマエにやってもかまわねえが<line>
1つたのまれてくれ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレは子分をまもるために<line>
へんなマモノとたたかったんだが<line>
てごわくてこのありさまだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キズをなおしたいから<line>
クスリをとって来てくれないか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレにはとりに行けないトコロに<line>
あってどうしようもねえんだ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「今からあけるトビラの中だ<line>
たのんだぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>G<red>e<red>o<red>r<red>g<red>i<red>o<endname><line> ...Hey, what do you want?<wait><scrollup><line> You're searching for somethin'<line> called a <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y?<wait><scrollup><scrollup><line> Hm? Have I found anythin'<line> strange around here lately?<wait><scrollup><scrollup><line> I don't mind givin' you what<line> I found, but first you've<line> gotta do somethin' for me!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Recently, I fought off some<line> monster to protect my kids,<line> but got kinda roughed up.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Think you could bring me<line> some medicine for my wounds?<wait><scrollup><scrollup><line> It's in a place that I'm not<line> able to get to...<wait><scrollup><scrollup><line> I'll open up the door to<line> where it is for you. Thanks.<end>

POINTER #244 @ $23140C - STRING #244 @ $2225B6

WRITE(GBA,$23140C)

<startname>◆<red>ジ<red>ョ<red>ー<red>ジ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「クスリは目のまえにある<line>
トビラの中だ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「とって来てくれたら<line>
オレがみつけたものをやろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>G<red>e<red>o<red>r<red>g<red>i<red>o<endname><line> The medicine is inside the door<line> that's over there.<wait><scrollup><scrollup><line> Get it for me, and I'll give you<line> what I found.<end>

POINTER #245 @ $231410 - STRING #245 @ $22260D

WRITE(GBA,$231410)

<startname>◆<red>ジ<red>ョ<red>ー<red>ジ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「どうだ?」<wait><scrollup><line>
「おお・・これだ! ありがたい<line>
だいじに使わせてもらうぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレはここをはなれるから<line>
おくのトビラを<line>
しらべてみるといい」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ピカピカひかる<line>
ほんがあったようだが?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあな・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>G<red>e<red>o<red>r<red>g<red>i<red>o<endname><line> How's it goin'?<wait><scrollup><line> Oh! That's it! Thanks, bud!<line> Carefully hand it over here.<wait><scrollup><scrollup><line> I'll move out of the way<line> so you can check out that<line> door behind me.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It seems there's some sort<line> of sparklin' book in there.<wait><scrollup><scrollup><line> See ya...<end>

POINTER #246 @ $231414 - STRING #246 @ $2226B5

WRITE(GBA,$231414)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「スタフィーぶじじゃったか?<line>
しかしキョロスケをみかけんな<line>
しんぱいじゃ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケをさがしてやらんと<line>
いかんのう・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Starfy, are you all right?<line> I'm worried about Moe though...<line> I haven't seen him around.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I suppose you better search<line> for him...<end>

POINTER #247 @ $231418 - STRING #247 @ $222725

WRITE(GBA,$231418)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はみつからんし<line>
キョロスケまで<line>
ゆくえがわからん」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「こまったのう・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> We haven't yet found the<line> <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y, and Moe is still missing...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> This is quite troubling...<end>

POINTER #248 @ $23141C - STRING #248 @ $22278A

WRITE(GBA,$23141C)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「キョロスケっていうなかまを<line>
さがしてる?<line>
そんなコ知らないわよ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とくちょうは<line>
おっきな・・ハマグリ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「!! ハマグリ!?<line>
それはぜったいみつけなきゃ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「この近くにいるんだったら<line>
よーくじめんをしらべてみてね!<line>
目だまがみえるはずよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おいしそう・・いえ<line>
しんぱいだからみつけたら<line>
私のところへつれてきてね」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケをつれて来てくれたら<line>
おれいにあなたが<line>
さがしてるものあげるから!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> You're looking for your<line> friend Moe? I don't know<line> who that is.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You'd describe him as being<line> a big...clam!?<wait><scrollup><scrollup><line> A CLAM!?<line> We have to find him!!<wait><scrollup><scrollup><line> He must be around here<line> somewhere! Check the ground<line> for peeking eyes!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> He sounds tasty! I mean...<line> I'm worried, so if you find<line> him be sure to let me know!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Bring Moe here, and I'll<line> reward you with something<line> you've been looking for!<end>

POINTER #249 @ $231420 - STRING #249 @ $2228B1

WRITE(GBA,$231420)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「キョロスケがみつかったら<line>
ぜーったいにつれて来てね!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おれいにあなたが<line>
さがしてるものあげるから!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> If you find Moe, be sure to<line> bring him here!<wait><scrollup><scrollup><line> I'll give you something you've<line> been looking for!<end>

POINTER #250 @ $231424 - STRING #250 @ $222907

WRITE(GBA,$231424)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ううがーっ!<delay><line>
はなしやがれこのヤロー!」<delay><line>
<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまをなんだと思って<line>
やがる!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「なにって・・・」<wait><scrollup><line>
「とってもおいしそう!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><delay><line>
「ババッカヤロー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「あっスタフィー<line>
じゃやくそくのコレあげる!」<wait><clear><line>
<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』をもらった<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「わるいマモノがこのほんを<line>
さがしてたからかくしてたの」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おおい! なんなんだ!?<line>
オレさまをたすけろぉー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Wh...whaaa!<delay><line> Hey! Let me go!<delay><line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> What'd ya think you're doin'<line> with me!?<wait><clear><line> <startname><red>R<red>a<red>r<red>a<red>k<red>o<line> Why...<line> You look so delicious!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You...you bonehead!<wait><clear><line> <startname><red>R<red>a<red>r<red>a<red>k<red>o<line> Well Starfy, here's what I<line> promised!<wait><clear><line> <line>

Received the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y.<wait><clear><line>

<startname><red>R<red>a<red>r<red>a<red>k<red>o<line> Some evil monster was looking<line> for it, so I hid it...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> O...OI! What is this!?<line> Help me!!<end>

POINTER #251 @ $231428 - STRING #251 @ $222A84

WRITE(GBA,$231428)

<startname>◆<red>シ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだなんだよ!<line>
オイラをどうしようってんだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケ? そりゃなんだ!?<line>
オイラはショロスケだっての!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ララコにみつからねえよう<line>
かくれてんだからやめろって!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>W<red>o<red>e<endname><line> What! What is it!?<line> Why are you bothering me!?<wait><scrollup><scrollup><line> Moe? Never heard of 'em!<line> I'm the great Woe!<wait><scrollup><scrollup><line> I'm hiding from Lalako.<line> So stop givin' me away!<end>

POINTER #252 @ $23142C - STRING #252 @ $222B0E

WRITE(GBA,$23142C)

<startname>◆<red>チ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うわー!<line>
ララコにみつかったぁ・・?<line>
あれ? ちがうじゃん?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケ? だれそれ<line>
やめてくれるかなひとちがいは」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ララコにたべられないよう<line>
かくれてるんだからさ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>e<endname><line> Uwaaaa!<line> Have I been caught by Lalako?<line> Huh? Who are you?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Moe? Who's that!?<line> You've got the wrong guy!<wait><scrollup><scrollup><line> Now to go back to hiding so<line> I don't get eaten by Lalako.<end>

POINTER #253 @ $231430 - STRING #253 @ $222B97

WRITE(GBA,$231430)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ふぅ・・・<line>
えらい目にあったぜ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・・なに?<line>
オレさまをさがしてたって?<line>
どういうことだそりゃ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おねえさんがオレさまを<line>
さがしているだと!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どんなひと? おしえろっ!<line>
なに? ララコっていう<line>
おなまえ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「さっそく行ってくる! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ugh...<line> Well that didn't go so well...<wait><scrollup><scrollup><line> ...What's that?<line> You've been lookin' for me?<line> What for?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a girl who wants to<line> see me!?<wait><scrollup><scrollup><line> Who's that!? Tell me!<line> Com'on! Their name's Lalako!?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well what are we waitin' for?<line> Let's get goin'! Hehehe.<end>

POINTER #254 @ $231434 - STRING #254 @ $222C64

WRITE(GBA,$231434)

<startname><red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー・・・<line>
この <delay><line>
オオバカヤロー!!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまがいのちがけで<line>
<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』を<line>
とって来たんだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きっとじゅうようなことが<line>
かかれてるはずだから<line>
しっかりとよんでくれ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「わかったわかった・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf!<line> Why you...<delay><line> You BONEHEAD!!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You risked my life so you could<line> get that <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> This thing must be important,<line> so be sure to give it a good,<line> thorough read!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Alright, alright...<end>

POINTER #255 @ $231438 - STRING #255 @ $222D37

WRITE(GBA,$231438)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「うむ! たしかにホンモノじゃ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「当たりめえだろ!<line>
もういいから早くよんでくれよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ゆうしゃとしてかつやくする<line>
みらいのオレさまのことが<line>
かかれてるはずだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ん?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「いいかん!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears to be authentic!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Of course it is! Well then,<line> hurry up and read the thing!<wait><scrollup><scrollup><line> Surely there must be<line> somethin' in there about the<line> great hero of the future, Moe!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Eh?<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Wh...what's this!?<end>

POINTER #256 @ $23143C - STRING #256 @ $222E06

WRITE(GBA,$23143C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「またふきとばされたじゃねーか!<line>
どこなんだ! ここは・・ <thing> 」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しかもあのマモノ<line>
この先でまちかまえてやがる!<line>
オメェおいかけてたおしてこい!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まてよ? たしかここにはオメェ<line>
そっくりのマモノもいるはず!<line>
おびきよせるつもりだな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そっくりなんだから<line>
かったほうをキョロスケさまの<line>
子分にするのもいいかもな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・じょうだんだ<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』を当てまくれ<line>
どっちが先に目を回すかだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> We've been thrown somewhere<line> again! Where are we now!? <thing><wait><scrollup><scrollup><line> Also, that monster's waitin'<line> up ahead for you! Catch<line> him and put an end to this!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Wait! Perhaps that guy who looks<line> like who is there as well!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Since he's your double, I<line> suppose whoever wins will<line> become my true sidekick!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hey... Just kidding...<line> Hit him with your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<line> and see who gets dizzy first!<end>

POINTER #257 @ $231440 - STRING #257 @ $222F39

WRITE(GBA,$231440)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「にげて行ったな! ざまあみろっ!<line>
けっきょくアイツがマモノたちを<line>
たばねるボスなのか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そういやおとして行ったのが・・<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』!」<wait><scrollup><line>
「それにへんな<red>『<red>ツ<red>ボ<red>』!」<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』はともかく<line>
この<red>『<red>ツ<red>ボ<red>』はなんだ?<line>
うーん・・・・わからねえ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあいい! さっそく<line>
ロブじいさんに <red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』を<line>
よませるとすっか」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> He ran away! Serves him right!<line> So were all those bosses<line> from before also his doing?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hm, what'd he drop...?<wait><scrollup><line> It's the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y!<wait><scrollup><line> And some sort of strange <red>J<red>a<red>r!<wait><scrollup><line> So the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y I understand,<line> but what's with the <red>J<red>a<red>r?<line> Ughhh... I don't get it!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Whatever! Let's just get the<line> <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y to Old Man Lobber.<line> <end>

POINTER #258 @ $231444 - STRING #258 @ $223065

WRITE(GBA,$231444)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「よくやったのう<line>
しかしマモノは <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』へ<line>
のがれたようじゃぞ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よよくやったじゃねーぞ!<line>
なんでこんなところにいるんだ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「まあはなしをきくのじゃ<line>
もともと <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』がここに<line>
あったことは知っておるか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーのごせんぞは<line>
そらの<red>『<red>ほ<red>し<red>』たちにまねかれて<line>
おうこくをそらにうつしたのじゃ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ここには <red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』だけが<line>
のこされ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の使いも<line>
来なくなった」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そんなばしょなのじゃ」<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』をよんでみるぞ<line>
おまえたちがこれからなにを<line>
すべきかわかるかも知れん・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Well done, lads!<line> But it seems that monster has<line> run off to <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well done indeed! So,<line> what are we doin' here?<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Well, have a listen. Are you<line> aware that this is once where<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p was?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy's ancestors were<line> invited by the <red>S<red>t<red>a<red>r<red>s to move<line> their kingdom to the sky.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> As messengers from Pufftop<line> stopped coming, this <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y<line> is all they left behind here.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> That's why we're at.<wait><scrollup><line> By reading the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y,<line> perhaps we can discover what<line> Starfy and you should do next.<end>

POINTER #259 @ $231448 - STRING #259 @ $223247

WRITE(GBA,$231448)

『かつてない大あらしが<line>
海をおそうであろう』<wait><scrollup><scrollup><line>
『おおくのマモノがあばれだし<line>
そのすべてをたばねるものは<line>
オーグラという』<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
『しかし<line>
オーグラがしはいする海に<line>
ゆうしゃがあらわれる』<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
『ゆうしゃはオーグラのてしたを<line>
つぎつぎとたおして<line>
オーグラをおいつめるだろう・・・』<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
『おいつめられたオーグラは<line>
『テンカイ』にのがれて<line>
たいせいをたてなおすであろう』<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ふむふむ・・<line>
<red>『<red>ゆ<red>う<red>し<red>ゃ<red>』がオレさまで<line>
<red>『<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<red>』って・・アイツだな!」<wait><clear><line>
『オーグラはなんどたおしても<line>
つよくなってふっかつする』<wait><scrollup><scrollup><line>
『ゆうしゃにはオーグラを<line>
たおすことはできない』<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・どうしてだ?<line>
つづきつづき!」<wait><clear><line>
『ゆうしゃのケライが・・を<line>
使ってふうじこめ・・』<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「この先ページがよごれていて<line>
よめん!<line>
オーグラのしわざじゃな!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだよいいところで・・<line>
でケライのスタフィー!<line>
なにかいいものもってんのか?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「スタフィーがケライ?<line>
ホッホッホッ・・・ 2人とも<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』へ行くがよい」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この <red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』をもって<line>
とうのてっぺんでまっていれば<line>
きっと使いがやって来るじゃろう」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オレさまにまかせとけ!<line>
ゆうしゃキョロスケさまにな!」<end>

Translated by Higsby In the past, a great storm<line> engulfed the ocean.<wait><scrollup><scrollup><line> It was the work of a terrible<line> monster called Ogura, who<line> caused widespread havoc.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> However, a brave hero<line> appeared in the sea that was<line> ruled by Ogura.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The hero overcame Ogura's<line> challenges one by one, before<line> eventually cornering him.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But then, Ogura escaped and<line> took over <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p.<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hehehe...<line> This <red>h<red>e<red>r<red>o must be me!<line> And <red>O<red>g<red>u<red>r<red>a must be that guy!<wait><clear><line> It seemed that no matter how<line> many times Ogura was defeated,<line> he would always return.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Even the hero was not able<line> to truly defeat him.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Then what!? Then what!?<line> Let's see what's next...<wait><clear><line> The hero's servant...<line> ...used...to conceal...<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Any futher pages are too<line> dirty to read! It must be<line> the work of Ogura.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> But it was just gettin' good!<line> Hey, my servant, Starf!! You<line> got anything that could help?<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Starfy, a servant?<line> Hohoho... It seems you two<line> should head to <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you take the <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y to the<line> top of the temple and wait,<line> a messanger should come.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Just leave it to me!<line> I'm the hero after all!<end>

POINTER #260 @ $23144C - STRING #260 @ $2235AE

WRITE(GBA,$23144C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ビ<red>リ<red>ヤ<red>ー<red>ド<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「ちょっとあそばないかパオー?」<wait><scrollup><line>
「ボールをうまく<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れるあそびだパオー!」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby <line>

                 Minigame      <line>
        <red>B<red>i<red>l<red>l<red>i<red>a<red>r<red>d <red>B<red>u<red>m<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Hey! Want to play a game?<wait><scrollup><line> It's a game where you have<line> to hit a ball into a <red>h<red>o<red>l<red>e!<wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #261 @ $231450 - STRING #261 @ $223660

WRITE(GBA,$231450)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「かくどのよみとすばやい<line>
はんだん!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「てにあせにぎるパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> You really need to be quick<line> at reading the angles!<wait><scrollup><scrollup><line> It can be nerve racking!<end>

POINTER #262 @ $231454 - STRING #262 @ $22369E

WRITE(GBA,$231454)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
あかいボールを<red>『<red>た<red>ま<red>』で<line>
はじいてすべて<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないですべての<line>
ステージをクリアできたら<line>
オーケーだよ!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・<red>『<red>た<red>ま<red>』はっしゃ<line>
<button-dpad>ボタン・・かくどへんこう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Use <red>S<red>t<red>a<red>r<red>f<red>y to hit all of the<line> red balls into the <red>h<red>o<red>l<red>e<red>s!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Clear all of the stages within the<line> time limit to win the minigame!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Launch <red>S<red>t<red>a<red>r<red>f<red>y<line>
<button-dpad>...Change angle<end>

POINTER #263 @ $231458 - STRING #263 @ $22375A

WRITE(GBA,$231458)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「やめるなんてこしぬけパオー!<line>
でも・・また来てほしいパオ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Quitting is cowardly!<line> But...come back again!<end>

POINTER #264 @ $23145C - STRING #264 @ $223790

WRITE(GBA,$23145C)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「やるなパオー!」<wait><scrollup><line>
「ごほうびのしんじゅだパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> You did it!<wait><scrollup><line> Here's your reward!<end>

POINTER #265 @ $231460 - STRING #265 @ $2237C2

WRITE(GBA,$231460)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「そんなんじゃだめパオー!」<wait><scrollup><line>
「もっととっくんするパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> That's no good!<wait><scrollup><line> It takes more skill than that!<end>

POINTER #266 @ $231464 - STRING #266 @ $2237F9

WRITE(GBA,$231464)

<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』からの使いにのって<line>
そらのぼうけんがはじまるよ<end>

Translated by Higsby Riding the messenger from<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p, the adventure in<line> the sky begins!<end>

POINTER #267 @ $231468 - STRING #267 @ $22382A

WRITE(GBA,$231468)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「こんにちは <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の王子!<line>
私は<red>『<red>ア<red>ク<red>ア<red>』<line>
まほうのくにからあそびに来たの」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オレたちゃいそがしいっつーの!<line>
なあスタフィー」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まほうのくにからこんなトコへ<line>
どうやって来たんだ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「もちろんほうきにのって!<line>
・・そうだおもしろいことを<line>
かんがえちゃった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を使ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Hello, prince of <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<line> I am Aqua, and I'm from<line> the Kingdom of Magic!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey, we're busy here!<line> Aren't we, Starf?<wait><scrollup><scrollup><line> Just how did you get here<line> from your kingdom anyway?<wait><clear><line> <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Why, on a broomstick of course!<line> Hey...I just had an idea!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> What to try my <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #268 @ $23146C - STRING #268 @ $22396E

WRITE(GBA,$23146C)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を使ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> What to try my <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #269 @ $231470 - STRING #269 @ $2239B1

WRITE(GBA,$231470)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「くすくすっ!<line>
まほう使いになりきってね?」<wait><clear><line>
<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・すがたをけす<line>
<button-b>ボタン・・マジカルショット<line>
<button-dpad>ボタン・・いどう<wait><clear><line>
すがたをけしているときは<line>
テキやトゲをすりぬけられるよ<line>
マジカルショットは <button-b>ボタンを<line>
長く押してからうつとつよいよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Yay!<line> Ready to become a wizard?<wait><clear><line> <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t instructions<line>

<button-a>...Disappear<line>
<button-b>...Magic shot<line>
<button-dpad>...Move<wait><clear><line>
While invisible, you can<line>
pass through spikes and<line>
enemies. Hold <button-b> to power<line>
up the magic shot!<end>

POINTER #270 @ $231474 - STRING #270 @ $223A7C

WRITE(GBA,$231474)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「なあんだざんねんね<line>
でもホントは<line>
のりたいんでしょ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>y<red>a<endname><line> Awww, that's too bad.<line> You really do want to try<line> it though, don't you?<end>

POINTER #271 @ $231478 - STRING #271 @ $223AB0

WRITE(GBA,$231478)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「かわいかったようふ! いろんな<line>
ところに <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
おいといてあげる」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゆうに使っていいからね」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> You were super cute!<line> I will put <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t<red>s in various<line> places for you.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use them!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t!<end>

POINTER #272 @ $23147C - STRING #272 @ $223B4F

WRITE(GBA,$23147C)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「かわいかったようふ! いろんな<line>
ところに <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
おいといてあげる」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゆうに使っていいからね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> You were super cute!<line> I will put <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t<red>s in various<line> places for you.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use them!<end>

POINTER #273 @ $231480 - STRING #273 @ $223BB8

WRITE(GBA,$231480)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #274 @ $231484 - STRING #274 @ $223C20

WRITE(GBA,$231484)

<startname>◆<red>?<red>?<red>?<endname><line>
「スタフィー・・<line>
シンデンノヒミツニキヅイタカ?<line>
メザワリナヤツメ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ウヌヌヌ・・・・・」<wait><scrollup><line>
「ガァッ!!<line>
・・クックック・・コノスガタ!」<delay><line>
<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「チカラヲアタエル!!<line>
ウヌヌヌ・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「メザメヨ! ワガシモベヨ!」<wait><scrollup><line>
「オマエナラスタフィーヲ<line>
タオスノハカンタンダ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「スタフィー・・タオス!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>?<red>?<red>?<endname><line>
「クックック・・!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「スタフィーヨワイゾー!!」<wait><scrollup><line>
「スタフィーカッコワルイゾー!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「だれだぁっ? おまえは!<line>
ここはだいじなしんでんなんだ!<line>
あばれるなぁっ!!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「ジャマモノタオス!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「うわわっ!!<line>
くそー! まけないぞー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「わあぁあ・・・あ・・ぁ・・ァ・・<line>
なんか・・つよい・・ぞ・・!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ちょ・・ちょっとまった!<line>
・・たすけてー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・も・・もう・・ダ・・メ・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「グハハハハ!<line>
ジャマモノタオシタ!<line>
スタフィーモカナラズタオス!」<delay><line>
<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あーつかれた!<line>
ここかぁ? ドルフィーのいってた<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』ってーのは!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オラ! ジャマだ!<line>
そんなとこで<line>
おねんねしてんなよ! オメェ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「キョロスケさまのジャマに<line>
なるだろーが!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「ううう・・・・イテテ・・・・・・<line>
ぼくをけっとばしたなー!! <thing>」<wait><scrollup><scrollup><line>
「さっきのわるいヤツの<line>
なかまか!<line>
こんどこそやっつけてやるぅ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「イテテ! イテテ!<line>
オレさまはワルモノじゃないー!<line>
ややめろぉー・・!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>?<red>?<red>?<endname><line> StArFy... So YoU'vE nOtIcEd<line> ThIs TeMpLe HoLdS a SeCrEt?<line> WhAt A pEsT!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> HnNnNnNn.........<wait><scrollup><line> GyAh!!<line> ...WhAhA...tHiS fOrM!<delay><line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> NoW tO pOwEr YoU uP!!<line> HnNnNnNn.........<wait><scrollup><scrollup><line> NoW aWaKeN! mY sErVaNt!<wait><scrollup><line> It ShOuLd Be A CiNcH fOr<line> YoU tO dEsTrOy StArFy!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> DeStRoY...sTaRfY!!<wait><clear><line> <startname><red>?<red>?<red>?<endname><line> WhAhAhA!!!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> StArFy Is WeAk!!<wait><scrollup><line> I aM cOoLeR!!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Hey! Who's there!?<line> This is a sacred temple!<line> Stop doing that!!<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> DeStRoY tHe AnNoYaNcE!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Whaaaa!!<line> I won't lose to you!<wait><scrollup><scrollup><line> Whaaaa...aaa...a...aa...<line> Too...strong...!!<wait><scrollup><scrollup><line> W...wait!<line> Leave me alone!!<wait><scrollup><scrollup><line> I...I can't go on...<wait><clear><line> <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> GwHaHaHaHaHa!<line> AnNoYaNcE dEsTrOyEd!<line> NeXt I wIlL dEsTrOy StArFy!<delay><line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ahh, I'm exhagusted!<line> Is this that <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e<line> Dolphy was talkin' about?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oi! You're in the way!<line> This is no place for takin' a nap!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You're really annoyin' the<line> great Moe!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Uuuuuhh...owwww......<line> Don't kick me!! <thing><wait><scrollup><scrollup><line> You must be a friend of that<line> bad guy! I'll get you this time!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Owowowow! I'm not a bad guy!<line> Cut it ouuuut!!<line> <end>

POINTER #275 @ $231488 - STRING #275 @ $224028

WRITE(GBA,$231488)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「どうだ! ワルモノめ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ちがう! ちがう!<line>
よーく思い出してみろって!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェをおそったヤツは<line>
このスタフィーみたいに<line>
よわそうだったか?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「・・ん?<line>
そういわれると・・<line>
もっともっとつよそうだった」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・ったく・・わかったか!<line>
コイツはオレさまの子分で<line>
スタフィーっていうんだ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「・・スタフィー? そういえば<line>
あのマモノはスタフィーを<line>
たおすっていってたような・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「だろっ・・えっ!?<line>
スタフィーがねらわれてるのか!<line>
へへったいへんだなオメェ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「・・・おわびにこのしんでんの<line>
ひみつをおしえてあげるよ<line>
しんでんのてっぺんにおいで!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> See! You are a bad guy!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You've got it all wrong!<line> Just think about it!<wait><scrollup><scrollup><line> That guy who beat you up,<line> did they really look as weak<line> as Starf here does?<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> ...Hm? Now that you mention it...<line> Perhaps they did seem<line> stronger.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> See! This here is just my<line> sidekick, Starf!<line> <wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Starf...? Starfy? That bad guy<line> said they wanted to destroy<line> Starfy...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Righ...ehh!?<line> He's goin' after Starf!?<line> Heh, sucks to be you!<wait><clear><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> As an apology, I'll tell you the<line> secret of this temple. Meet me<line> at the top!<end>

POINTER #276 @ $23148C - STRING #276 @ $22421E

WRITE(GBA,$23148C)

<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「・・スタフィー・・タオス・・<line>
・・スタフィー・・タオス!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オレノホウガ・・<line>
カッコイイ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> DeStRoY...StArFy!!!<line> DeStRoY...StArFy!!!<wait><scrollup><scrollup><line> ...I...aM...<line> cOoLeR...!<end>

POINTER #277 @ $231490 - STRING #277 @ $224271

WRITE(GBA,$231490)

<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「・・スタフィー・・ヨワイ・・<line>
・・スタフィー・・ヨワイ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ヤッパリ・・オレノホウガ・・<line>
カッコイイ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> ...StArFy...Is...WeAk...<line> ...StArFy...Is...WeAk...<wait><scrollup><scrollup><line> Of...CoUrSe...I...aM...<line> cOoLeR...!<end>

POINTER #278 @ $231494 - STRING #278 @ $230E0E

WRITE(GBA,$231494)

スタフィーが<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』に<line>
ふれようとすると・・・<wait><clear><line>
きえてしまった・・!!<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ナ<red>ゾ<red>の<red>こ<red>え<endname><line>
「マボロシニダマサレタナ!<line>
オロカモノ!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ムダナドリョクダ!」<end>

Translated by Higsby <line> Starfy attempted to touch the<line> <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y...<wait><clear><line> <line> But it disappeared!!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>y<red>s<red>t<red>e<red>r<red>i<red>o<red>u<red>s <red>V<red>o<red>i<red>c<red>e<endname><line> FoOlEd By My IlLuSiOn!?<line> YoU dUmB sTaR!!<wait><scrollup><scrollup><line> YoU'rE wAsTiNg YoUr TiMe!<end>

POINTER #279 @ $231498 - STRING #279 @ $230E93

WRITE(GBA,$231498)

<line>
<red>『<red>き<red>ず<red>グ<red>ス<red>リ<red>』をみつけたよ<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>き<red>ず<red>グ<red>ス<red>リ<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby <line> Starfy found some<line> <red>M<red>e<red>d<red>i<red>c<red>i<red>n<red>e!<wait><clear><line> <line> Starfy took the <red>M<red>e<red>d<red>i<red>c<red>i<red>n<red>e<line> with him!<end>

POINTER #280 @ $23149C - STRING #280 @ $230EE2

WRITE(GBA,$23149C)

スタフィーが<red>『<red>よ<red>げ<red>ん<red>し<red>ょ<red>』に<line>
ふれようとすると・・・<wait><clear><line>
きえてしまった・・!!<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ナ<red>ゾ<red>の<red>こ<red>え<endname><line>
「マボロシニダマサレタナ!<line>
オロカモノ!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ムダナドリョクダ!」<end>

Translated by Higsby <line> Starfy attempted to touch the<line> <red>P<red>r<red>o<red>p<red>h<red>e<red>c<red>y...<wait><clear><line> <line> But it disappeared!!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>y<red>s<red>t<red>e<red>r<red>i<red>o<red>u<red>s <red>V<red>o<red>i<red>c<red>e<endname><line> FoOlEd By My IlLuSiOn!?<line> YoU dUmB sTaR!!<wait><scrollup><scrollup><line> YoU'rE wAsTiNg YoUr TiMe!<end>

POINTER #281 @ $2314A0 - STRING #281 @ $2242C8

WRITE(GBA,$2314A0)

<startname>◆<red>ジ<red>ュ<red>エ<red>リ<red>ー<endname><line>
「おそいっスよスタフィー王子!」<wait><scrollup><line>
「オーグラってヤツがやって来て<line>
ここ <red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』は<line>
えらいことになってるっス・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>e<red>w<red>e<red>l<red>l<red>y<endname><line> You're too late, Prince Starfy!<wait><scrollup><line> That Ogura guy has already<line> passed through the Sea of Sky,<line> causing all sorts of havoc!<end>

POINTER #282 @ $2314A4 - STRING #282 @ $224334

WRITE(GBA,$2314A4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おっと!<line>
あぶねえぞスタフィー!<line>
おちたらどうすんだよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ここにもジュエリーがいるぞ!<line>
ではのってやるとするか!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ジ<red>ュ<red>エ<red>リ<red>ー<endname><line>
「ムッ! <thing> ・・せなかにのったら<line>
しゅっぱつするっスよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whoa! It's dangerous here, Starf!<line> I wouldn't fall if I were you!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It looks like there are Jewellies<line> here that you can ride as well.<line> <wait><clear><line> <startname><red>J<red>e<red>w<red>e<red>l<red>l<red>y<endname><line> Hey! <thing><line> ...Well I guess hop on my back<line> when you're ready to go.<end>

POINTER #283 @ $2314A8 - STRING #283 @ $2243D8

WRITE(GBA,$2314A8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「くもにやじるしが付いてる?<line>
まあ上にのってみろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「のったらとびはねてみろ<line>
さてどうなるかなっ! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That cloud with an arrow on it?<line> You can ride it upward!<wait><scrollup><scrollup><line> Try jumpin' when on top of it<line> and see what happens! Hehehe.<end>

POINTER #284 @ $2314AC - STRING #284 @ $224437

WRITE(GBA,$2314AC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? なんだ?<line>
なんなんだ!?<line>
まっくらでなにもみえねえぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「うわっー!!<line>
あっ!? スタフィー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ここんなことで<line>
ビビってるんじゃねーぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あかるいうちに<line>
まわりがどうなってるか<line>
おぼえろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey? Hey!<line> What's goin' on here!?<line> It's so dark I can't see!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Whaaaa!!<line> Ah!? Starf!<wait><scrollup><scrollup><line> This...this is no time to be afraid!<line> <wait><scrollup><scrollup><line> Try to remember the layout<line> of the room whenever<line> there's light.<end>

POINTER #285 @ $2314B0 - STRING #285 @ $2244DE

WRITE(GBA,$2314B0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここが<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』か! オメェの<line>
せいでひでぇたびだったが<line>
やっとついたか・・!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よしっオレさまが入ってやる」<wait><scrollup><line>
「くそー! <thing> このトビラ !<line>
カギがかかってて入れねぇー!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・上のまどがあいてるな<line>
スタフィーこっち来てみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So this is <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p?<line> Because of you we spent all<line> that time comin' here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright, I'm goin' in!<wait><scrollup><line> Shoot! <thing><line> This door! It's locked!!<wait><scrollup><scrollup><line> ...But there's a window up<line> there that's open. Com'on, Starf!<line> <end>

POINTER #286 @ $2314B4 - STRING #286 @ $2245A0

WRITE(GBA,$2314B4)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
ミニゲームであそぶ?<line>
あそぶ<line>
あそばない<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Play the minigame?<line>
       Yes!<line>
       Not now...<multichoice><end>

POINTER #287 @ $2314B8 - STRING #287 @ $22468A

WRITE(GBA,$2314B8)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいフルーツ・・<line>
・・もうたべたって?<line>
えへへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit...<line> Wait... Didn't I already eat?<line> Hehehe!<end>

POINTER #288 @ $2314BC - STRING #288 @ $2246CF

WRITE(GBA,$2314BC)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
スタフィーをフルーツにあてて<line>
おちてきたフルーツを<line>
あつめよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないにノルマぶん<line>
あつめればオーケー!<line>
スタフィーをトゲにおとすと<line>
アウトだよ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Hit Starfy into the fruits<line> and catch them as they fall!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Catch the required amount<line> within the time limit to win.<line> You lose if Starfy touches<line> the spikes, so watch out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Fast bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #289 @ $2314C0 - STRING #289 @ $22479D

WRITE(GBA,$2314C0)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「えーーー?ダメーーー?」<wait><scrollup><line>
「しかたないなあ・・<line>
またこんどね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Whaaat...? You won't do it?<wait><scrollup><line> Oh well...<line> Perhaps next time...<end>

POINTER #290 @ $2314C4 - STRING #290 @ $2247E3

WRITE(GBA,$2314C4)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「やったーありがとう!」<wait><scrollup><line>
「ごほうびのしんじゅあげるよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> You did it! Thanks!<wait><scrollup><line> Take these pearls!<end>

POINTER #291 @ $2314C8 - STRING #291 @ $224826

WRITE(GBA,$2314C8)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「うーんざんねん<line>
でもしかたないよね・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「またちょうせんしてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Aw, that's too bad...<line> But I guess that's how it goes.<line> Try again sometime...<end>

POINTER #292 @ $2314CC - STRING #292 @ $224873

WRITE(GBA,$2314CC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここのトビラに<line>
よわそうなクラゲのマモノが<line>
入っていったぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まああんなよわそうなヤツは<line>
かるくひねってやれ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・ひょっとしたらつよいかも?<line>
オメェおくびょうだな!<line>
じゃあじゃくてんでもさがせよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Some weak lookin' monster<line> just went through this door.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You should have no trouble<line> beatin' somethin' so whimpy!<wait><scrollup><scrollup><line> ...But what if it turns out to be<line> strong? You coward! Just look for<line> a weak point or somethin'!<end>

POINTER #293 @ $2314D0 - STRING #293 @ $224915

WRITE(GBA,$2314D0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「またマモノがまちかまえてるぞ!<line>
くもはのりものみてぇだし<line>
上からスピンを当ててやれ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Another monster is waitin' for<line> you up ahead! Hit the guy who is<line> ridin' the cloud from above!<end>

POINTER #294 @ $2314D4 - STRING #294 @ $22495E

WRITE(GBA,$2314D4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここにもマモノがいるぞ!<line>
とうとう 3びき目か・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「水中からとび出しスピンを使えば<line>
たかいところへもとどくぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's a monster in here as<line> well! The third one at last...<wait><scrollup><scrollup><line> Remember that you can spin<line> upwards out of the water to<line> get some major air!<end>

POINTER #295 @ $2314D8 - STRING #295 @ $2249BF

WRITE(GBA,$2314D8)

スタフィーたちはとうとう<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にたどりついたよ<end>

Translated by Higsby At long last, Starfy has arrived<line> at <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<end>

POINTER #296 @ $2314DC - STRING #296 @ $2249ED

WRITE(GBA,$2314DC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #297 @ $2314E0 - STRING #297 @ $224A49

WRITE(GBA,$2314E0)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ウヌヌ・・・<line>
モモウ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ダケ<line>
セイフクスルコトニシタ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・ココデスタフィーニ<line>
ジゴクヲミセテヤロウ!<line>
ククク・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ウムムム・・・」<wait><scrollup><line>
「<red>『<red>ク<red>ラ<red>ー<red>ゲ<red>ン<red>』ニ<red>『<red>モ<red>ク<red>モ<red>ッ<red>チ<red>ュ<red>』<line>
ソシテ・・<red>『<red>カ<red>ニ<red>ナ<red>リ<red>』!!<line>
ツドエ! ワガシンエイタイ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィーヲ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ニ<line>
チカヅケテハナラヌ!<line>
タオセ! タオスノダ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー・・・<line>
ユウキトツヨサハナカナカノ<line>
モノダッタ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ダガ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ハイタダク!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> HeHeHeHe...<line> <red>P<red>u<red>F<red>f<red>T<red>o<red>P iS nOw UnDeR mY<line> cOnTroL!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> JuSt WaIt UnTiL sTaRfY sEeS<line> wHaT's BeCoMe Of It!<line> HeHeHeHe...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> HnNnNnNnNnN...<wait><scrollup><line> <red>K<red>r<red>A<red>g<red>E<red>n, <red>F<red>l<red>Y<red>c<red>H<red>u, aNd <red>C<red>r<red>A<red>b<red>O<red>l<red>T!<line> cOmE fOrTh My MiNiOnS!!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> StOp StArFy FrOm ReAcHiNg<line> <red>P<red>u<red>F<red>f<red>T<red>o<red>P! dEsTrOy HiM!<line> dEsTrOoOoOoOoY!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> StArFy...<line> ThOuGh YoU mAy Be BrAvE<line> aNd StRoNg...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <red>P<red>u<red>F<red>f<red>T<red>o<red>P bElOnGs To Me!<end>

POINTER #298 @ $2314E4 - STRING #298 @ $224BD2

WRITE(GBA,$2314E4)

<startname>◆<red>ジ<red>ュ<red>エ<red>リ<red>ー<endname><line>
「オーグラはつよいてしたを<line>
3びきもよび出したっス!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ヤツらをすべてたおさないかぎり<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』には<line>
もどれないっス!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー王子!<line>
あんなヤツらコテンパンに<line>
やっつけてくれっス!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「さあせなかにのるっス!<line>
この先でもなかまを<line>
みかけたらのるっスよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>e<red>w<red>e<red>l<red>l<red>y<endname><line> Ogura called upon 3 strong<line> minions to help him!<wait><scrollup><scrollup><line> Unless you defeat them all,<line> you won't be able to reach<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Prince Starfy!<line> You must get rid of those guys!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now, jump on my back! You'll<line> also be able to ride on any<line> of my friends you see!<end>

POINTER #299 @ $2314E8 - STRING #299 @ $224CAC

WRITE(GBA,$2314E8)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「あっ・・スタフィー王子・・!<line>
お・・おまちしておりまし・・た」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? オーグラにやられたか?<line>
まかせとけっ!<line>
オレさまがたおしてやるって!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「いいえ・・子供を・・子供たちを<line>
さがしてください・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Prince...Prince Starfy!<line> You...you've arrived...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What happened here!? Did Ogura<line> do this to you? Don't worry,<line> I'll take him out for you!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> N...no...you must...<line> look for...the children...<end>

POINTER #300 @ $2314EC - STRING #300 @ $224D7D

WRITE(GBA,$2314EC)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「うわーん! うわーん!<line>
すごくこわかったよー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よしよしわかったわかった!<line>
うるせえなぁ・・まったくよー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェらちゃんと<line>
オレさまについて来れっか?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「はーい」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ふう・・<line>
がんばれキョロスケ!<line>
<red>『<red>ほ<red>う<red>び<red>』のためだ・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Hooray! Hooray!<line> We were so scared!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Alright, alright!<line> Settle down! Ugh...kids...<wait><scrollup><scrollup><line> Okay, are all of you going<line> to be good and follow me?<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Yeah!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ugh...<line> Alright Moe, Keep it together!<line> Just focus on the <red>r<red>e<red>w<red>a<red>r<red>d...<end>

POINTER #301 @ $2314F0 - STRING #301 @ $224E95

WRITE(GBA,$2314F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「トビラをあけるスイッチはあるが<line>
入ろうと思ったら<line>
しまっちまうじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメェスイッチにのってろよ!<line>
それがいやならなんかさがして<line>
のっけとけ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's a switch that opens<line> the door, but when you go to<line> enter it, it closes again!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you standin' on the switch<line> doesn't work, perhaps look<line> for somethin' to place on it!<end>

POINTER #302 @ $2314F4 - STRING #302 @ $224F12

WRITE(GBA,$2314F4)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「あーんたすかったよー<line>
どうもありがとうきょろろー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「わーったわーった!<line>
わかったからくっつくなっ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くっつくなっていってんだろが!<line>
まったく! <thing> 」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「・・・早く行こうよぉ<line>
きょろろー」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「きょろろーだと!? <thing><line>
・・・しゃあねえなぁ<line>
はぐれんなよ! オメェら!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> You saved us! Thank you very<line> much, Momo!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Okay, okay!<line> Get off of me!<wait><scrollup><scrollup><line> Who said you could just jump<line> all over me like that! <thing><wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Let's get going then, Momo!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What's with this Momo thing!? <thing><line> ...Ugh, whatever then.<line> Just don't go runnin' off!<end>

POINTER #303 @ $2314F8 - STRING #303 @ $225035

WRITE(GBA,$2314F8)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「えーん! えーん!<line>
こわかったよぉ・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なくな! なくな!<line>
オレさまが来たからにゃあ<line>
もうあんしんだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメェらしっかり<line>
ついて来いよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「はぁーい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Whaaa...sniff...<line> That was so scary...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Don't cry! Don't cry!<line> There's nothin' to worry about<line> now that the great Moe's here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now be good little children<line> and come along!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Okay!<end>

POINTER #304 @ $2314FC - STRING #304 @ $225101

WRITE(GBA,$2314FC)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<red>た<red>ち<endname><line>
「こわい・・こわいよぉ!<line>
この上にオーグラが<line>
いたんだよぉ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「だぁー! <thing> <line>
ちっとはしずかにしねえか!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おっと? どうやら<line>
コイツらのいってることは<line>
ホントらしいぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おいスタフィー!<line>
オレさまはコイツらを<line>
あんぜんなトコへつれて行く」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あとそのへんな<red>『<red>ツ<red>ボ<red>』も<line>
オレさまにかせ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オーグラとのたたかいで<line>
こわされちゃこまるからな!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オラ! わかったら<line>
さっさといけ!<line>
オーグラをさがしておくんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<red>r<red>e<red>n<endname><line> Whaaa! It's really scary!<line> Ogura is waiting up above us!<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ugh! <thing> <line> Won't you kids be quiet!<wait><scrollup><scrollup><line> Huh? Perhaps what you're<line> sayin' is true!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hey, Starf! I'll take these<line> kids somewhere safe.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And I'll take that <red>J<red>a<red>r with me<line> as well!<wait><scrollup><scrollup><line> Wouldn't want it to break<line> while you're fightin' Ogura!<wait><scrollup><scrollup><line> Okay then! Hurry on ahead<line> and look for him!<line> <end>

POINTER #305 @ $231500 - STRING #305 @ $225263

WRITE(GBA,$231500)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー! ヤツらに<line>
みつかるとやっかいなことに<line>
なりそうだ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「カベにかくれながらすすめ!<line>
みつかんじゃねえぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf! It'd be bad if you<line> were spotted by those guys!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Proceed by hidin' behind the<line> walls. Don't go gettin' caught!<end>

POINTER #306 @ $231504 - STRING #306 @ $2252CA

WRITE(GBA,$231504)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #307 @ $231508 - STRING #307 @ $225335

WRITE(GBA,$231508)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ニタドリツイタゾ!<line>
オオアバレシテヤル!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ココヲワシノシロニ<line>
カエテヤルノダ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> FiNaLlY, pUfFtOp!<line> TiMe To CaUsE hAvOc!<wait><scrollup><scrollup><line> FrOm NoW oN, tHiS cAsTlE<line> bElOnGs To Me!<end>

POINTER #308 @ $23150C - STRING #308 @ $225396

WRITE(GBA,$23150C)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「王さまぁー! たいへんですー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>王<red>さ<red>ま<endname><line>
「なんじゃ? なんじゃ?<line>
いったいなにごとじゃ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「オーグラという<line>
おそろしいマモノが<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にやって来ました!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>王<red>さ<red>ま<endname><line>
「なっ! なにぃー!<line>
オーグラだとっ!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そのマモノは知っておる!<line>
おおむかしツボへ<line>
ふういんしたときいたが・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「! まさかあのそそっかしい<line>
スタフィーが・・<line>
そうじゃったのか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ウヌヌ!<line>
みなのしゅう! たたかいじゃあ!<line>
たたかいのじゅんびをせいっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「子供たちは<line>
まっ先にあんぜんなばしょへ<line>
ひなんさせよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ううう! スタフィーよ!<line>
おぬしはなんということを<line>
してくれたんじゃー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> King Papa Star! There's trouble!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>a<red>p<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r<endname><line> What is it? What is it?<line> Just what is going on?<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Some awful monster called<line> Ogura is attacking <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<line> <wait><clear><line> <startname><red>P<red>a<red>p<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r<endname><line> Wh...WHAT!<line> Ogura!?<wait><scrollup><scrollup><line> I've heard of him!<line> He was said to have been<line> sealed away long ago...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ah! It couldn't be...<line> That clumsy Starfy...<line> Now I understand!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright!<line> Everybody! This is serious!<line> Prepare for battle!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But first, evacuate the<line> children to somewhere safe!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hmmm. Starfy...<line> Just what have you done?<line> <end>

POINTER #309 @ $231510 - STRING #309 @ $22557D

WRITE(GBA,$231510)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「みんなー! ついて来てるか?<line>
はぐれるんじゃないぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<endname><line>
「ねえねえ! おーぐらって<line>
なーにー? おいちいのー?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「バッカだなぁ! おかしじゃないよ<line>
おもちゃのなまえだよ!<line>
ね? おにーちゃん? えへへ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「コラー! おしゃべりするなー!<line>
オーグラはこわいこわい<line>
マモノなんだぞ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<endname><line>
「やーい! おこられてやんのー!<line>
バーカ! バーカ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なにおー! バカっていったほうが<line>
バカなんだぞぉー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「あーもうっ! さわがしいなあ<line>
たいへんなんだよ?<line>
・・わかってる?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>子<red>供<endname><line>
「やめろよ! 2人とも!<line>
またおにいちゃんに<line>
おこられちゃうぞっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「いいかー? おまえたち!<line>
オーグラというのはだなー・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「むかし <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』にあらわれた<line>
こわーいマモノで・・って<line>
あれ? しずかになったな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あらーーー!<line>
いないっ! はぐれたぁー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「どこ行ったー?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<red>た<red>ち<endname><line>
「オーグラめっ! まけるかぁ!!<line>
えぃっ! このっ!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「イテテッ! くそー!<line>
・・ン? おい! そこのおまえ!<line>
いっしょにたたかえっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「いやはぐれた子供たちを<line>
早くみつけないと王さまに<line>
しかられる・・・・」<wait><clear><line>
ドカッ! バキッ! ゴスッ!<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<red>た<red>ち<endname><line>
「なにかいったか!?<line>
うわっ・・早くっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「えーいこうなりゃヤケクソだ!<line>
子供たちだいじょうぶかなあ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ヨーシ!<line>
オアソビハココマデダ!<line>
コレデオワリダッ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<red>た<red>ち<endname><line>
「ぐわぁーーーーーーーーーーーー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「モウスコシダ!<line>
モウスコシデ <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ハ<line>
ワシノモノダ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「・・うっ・・うーーーん・・<line>
つよい・・つよすぎる・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Alright everyone! Follow along.<line> Don't get seperated now!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<endname><line> Hey! Hey! What is an Ogura<line> anyway? Does it taste good?<wait><scrollup><scrollup><line> You dummy! It's not candy!<line> It's the name of a toy!<line> Right, Mr. soldier? Hehe.<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Hey! That's enough chit-chat<line> back there. Ogura is the<line> name of a terrible monster!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<endname><line> Whaaa! You made him mad!<line> You big dummy!<wait><scrollup><scrollup><line> What's that!? It takes one to<line> know one!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> QUIET! If we're too loud,<line> we'll get caught. Got it?<line> <wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>C<red>h<red>i<red>l<red>d<endname><line> Cut it out you two!<line> You made the soldier<line> angry again!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Alright kids, understadnd now?<line> This is no joking matter!<wait><scrollup><scrollup><line> Long ago, Ogura attacked<line> <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p. He's really scary. Hm?<line> Why so quiet all of a sudden?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ahhhh!!<line> They're gone! We seperated!<wait><scrollup><scrollup><line> Where did they go!?<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<red>s<endname><line> Ogura! We won't be beat by<line> you!! Ugh! Nnnnn!!<wait><scrollup><scrollup><line> Owowowow! Shoot!<line> Huh? Hey! You over there!<line> Help us out here!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> I need to hurry and find the<line> children! Otherwise the King<line> will be furious...<wait><clear><line> Crash! Bang! Vwing!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<red>s<endname><line> Did you say something!?<line> Ugh... Hurry!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Oh, this is bad! But will the<line> children be okay?<wait><clear><line> <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> OkAy!<line> ThAtS eNoUgH pLaYiNg ArOuNd!<line> It'S tImE tO fInIsH tHiS!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<red>s<endname><line> Whaaaaaaaaaaaaaaa!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> AlMoSt ThErE!<line> JuSt A lItTlE mOrE bEfOrE<line> <red>p<red>U<red>f<red>F<red>t<red>O<red>p Is AlL mInE!<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> ...Ughhhh...hhhh...<line> He was...too powerful...<end>

POINTER #310 @ $231514 - STRING #310 @ $225AB2

WRITE(GBA,$231514)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「オーグラは・・すでに・・<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の中で・・わるさを<line>
しています・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「早く・・子供たちを<line>
みつけないと・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうっがんばれよ<line>
オレさまはオーグラを・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「・・子供たちをたすけたら<line>
王さまからほうびが・・・」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ン? ほうび? ほんとかっ!?<line>
・・そうだな・・オーグラなんて<line>
あとからでも・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よっしゃ! きめたっ!<line>
スタフィー! まず子供を<line>
さがせ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「やっぱこまってるヤツを<line>
みすてちゃいけないよな・・<line>
ウンウン」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Ogura has...already...<line> caused havoc...all...<line> throughout <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If we don't...hurry...<line> and...find the...children...<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Good luck with that.<line> I'm goin' after Ogura.<wait><clear><line> <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> ...But if you save the children...<line> you'll receive a reward...<line> <wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Huh? A reward? Really!?<line> Well in that case, Ogura can<line> wait 'til after...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Okay then! It's decided.<line> Starf! First, let's find those kids!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It would be wrong to ignore<line> them while they're in troule!<line> Hehehe.<end>

POINTER #311 @ $231518 - STRING #311 @ $225C4C

WRITE(GBA,$231518)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ツイニココマデキオッタナ!<line>
スタフィーヨ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オマエヲタオシテ<line>
<red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』ハワシガイタダク!<line>
カクゴシロ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> So, YoU'vE aRrIvEd HeRe At<line> LaSt, StArFy!<wait><scrollup><scrollup><line> OnCe I dEfEaT yOu, <red>P<red>u<red>F<red>f<red>T<red>o<red>P<line> wIlL tRuLy BeLoNg To Me!<line> HeRe I cOmE!<end>

POINTER #312 @ $23151C - STRING #312 @ $225CB6

WRITE(GBA,$23151C)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ウハハハハ! コリナイヤツメ!<line>
ナラバモウイチドコテンパンニ<line>
シテヤルワッ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> WhAhAhAhA! hOw StUbBoRn!<line> I gUeSs I'lL jUsT hAvE tO<line> bEaT yOu AgAiN!<end>

POINTER #313 @ $231520 - STRING #313 @ $225CF9

WRITE(GBA,$231520)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ワシニカッタナドト<line>
オモッテイナイダロウナ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ヘ<red>ン<red>シ<red>ン<red>』シテスコシダケ<line>
ホンキヲミセテヤロウ!<line>
フハハハ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> Do YoU rEaLlY tHiNk ThAt YoU<line> cAn DeFeAt Me?<wait><scrollup><scrollup><line> TiMe To <red>T<red>r<red>A<red>n<red>S<red>f<red>O<red>r<red>M aNd TaKe<line> ThInGs SeRiOuSlY!<line> wHaHaHaHaHa!<end>

POINTER #314 @ $231524 - STRING #314 @ $225D65

WRITE(GBA,$231524)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「トウトウワシヲオコラセタナ<line>
サラニ <red>『<red>ヘ<red>ン<red>シ<red>ン<red>』シテ<line>
モットツヨクナッテミセヨウカ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ナンドデモフッカツデキル<line>
ワシニカツコトナドフカノウダ!<line>
フハハハハハハハハハハ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> YoU'vE fInAlLy MaDe Me AnGrY!<line> nOw To TrAnSfOrM aGaIn AnD<line> bEcOmE eVeN sTrOnGeR!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> No MaTtEr HoW mAnY tImEs<line> YoU bEat Me, I wIlL jUsT kEeP<line> cOmMiNg BaCk! YoU cAnNoT wIn!<end>

POINTER #315 @ $231528 - STRING #315 @ $225DF5

WRITE(GBA,$231528)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィー! 来てやったぞ<line>
オメェじゃしんぱいだからな!<line>
・・オーグラはこの上じゃねーか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ヤツがどういうこうげきを<line>
してくるかオレさまでも<line>
よめねえ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あやしいワザを使ってきたら<line>
ぎゃくにりようしてやれ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オオレさまは<line>
まだようじがのこってるんだ・・<line>
ほほら行ってこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Starf! You made it!<line> I've been worryin' about ya!<line> Ogura seems to be up above us.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> To be honest, I have no<line> idea what kinda attacks<line> he's gonna use!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But see if perhaps there's a<line> way to use his own attacks<line> against him.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I...I've still got some<line> stuff to take care of down<line> here...so you go on ahead!<end>

POINTER #316 @ $23152C - STRING #316 @ $225ED0

WRITE(GBA,$23152C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あやしいワザを使ってきたら<line>
ぎゃくにりようしてやれ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オオレさまは<line>
まだようじがのこってるんだ・・<line>
ほほら行ってこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> See if you can find a way<line> to use his own attacks<line> against him!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I...I've still got some<line> stuff to take care of down<line> here...so you go ahead!<end>

POINTER #317 @ $231530 - STRING #317 @ $225F3C

WRITE(GBA,$231530)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「よくもどってきたスタフィー!<line>
じゃが <red>『<red>た<red>か<red>ら<red>も<red>の<red>』を<line>
おとすとはそそっかしいのう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあ気をおとさんようにな?<line>
がんばってさがし出すのじゃ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オーグラをたいじしたおかげで<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
こわせるようになった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「その先にあらたなぼうけんも<line>
あるはずじゃ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Welcome back, Starfy mah boy!<wait><scrollup><line> However, I suppose you still<line> have some work to do regarding<line> that <red>t<red>r<red>e<red>a<red>s<red>u<red>r<red>e.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But don't despair! Work hard<line> and I'm sure you'll find it.<wait><scrollup><scrollup><line> And with Ogura gone, you'll<line> finally be able to break those<line> <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's as if yer setting out<line> on a whole new adventure!<end>

POINTER #318 @ $231534 - STRING #318 @ $226030

WRITE(GBA,$231534)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「<red>『<red>た<red>か<red>ら<red>も<red>の<red>』もだいじじゃが、<line>
ほかにもあたらしいはっけんが<line>
あるはずじゃぞ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おまえのぼうけんに<line>
おわりはなさそうじゃな!<line>
ふぉっふぉっふぉっ・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> The <red>t<red>r<red>e<red>a<red>s<red>u<red>r<red>e is important, but<line> surely there are still other<line> things to discover as well.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I suppose yer adventure<line> isn't quite over yet!<line> Hohoho.<end>

POINTER #319 @ $231538 - STRING #319 @ $2260C0

WRITE(GBA,$231538)

<startname><red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「ねえっボクのこのカイガラを<line>
みつけたトコおぼえてるっ?<line>
そうっすぐ左っ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「その上のほうにしんじゅが<line>
たくさんあるんだけど<line>
そばのトビラはもう入った?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「どんどんすすんで行くと<line>
きれいなハコがあったんだっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Hey! Remember that place<line> where you found my shell?<line> Just to the left of here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a bunch of pearls<line> up in the air over there, but<line> have you been in that door?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's actually a really pretty<line>

box inside!<end>

POINTER #320 @ $23153C - STRING #320 @ $226167

WRITE(GBA,$23153C)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「すぐ <red>『<red>ス<red>テ<red>ー<red>ジ<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>』に<line>
もどりたいならポーズをかけて<line>
<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』だよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そこまでのぼうけんをセーブして<line>
<red>『<red>ス<red>テ<red>ー<red>ジ<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>』に<line>
もどるよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> If you want to exit a level<line> in a flash, just pause and <line> press <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t <red>+ <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Doing that will take you<line> back to the <red>S<red>t<red>a<red>g<red>e <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t and<line> save everything you've found!<end>

POINTER #321 @ $231540 - STRING #321 @ $226224

WRITE(GBA,$231540)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「またあいに来てよ!<line>
バイバーイ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> See you later!<line> Bye bye!<end>

POINTER #322 @ $231544 - STRING #322 @ $226250

WRITE(GBA,$231544)

<startname>◆<red>ヤ<red>ド<red>カ<red>リ<red>タ<endname><line>
「がんばってね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>e<red>r<red>m<red>a<red>n<endname><line> Good luck!<end>

POINTER #323 @ $231548 - STRING #323 @ $226270

WRITE(GBA,$231548)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #324 @ $23154C - STRING #324 @ $2263A4

WRITE(GBA,$23154C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たからものはみつかってるか?」<wait><scrollup><line>
「こまってるんだったら<line>
ヤドカリタにきいてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Found any treasure yet?<wait><scrollup><line> If you're havin' trouble,<line> try talkin' with Herman!<end>

POINTER #325 @ $231550 - STRING #325 @ $2263EF

WRITE(GBA,$231550)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ヤドカリタの近くに<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』がいっぱい<line>
ならんでるトコがあるぜ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あやしいだろ!?<line>
そう思ったら行ってこい!<line>
たぶんたからものだぜ! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's a whole bunch of<line> those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s over<line> near where Herman is!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Suspicious, don't ya think?<line> Perhaps there's some treasure<line> nearby! Hehehe!<end>

POINTER #326 @ $231554 - STRING #326 @ $226480

WRITE(GBA,$231554)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいっマーメイドのトコに行け!<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』があった!<line>
たからものが近いかもな・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あっ! ちょっとまてよ!<line>
メカニじいさんに<line>
<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』ってもらったか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「もらってねえなら<line>
まず <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』に行けよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「すぐに <red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』へ<line>
行くならポーズをかけて<line>
<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押せ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi! Head over to where that<line> mermaid is!<wait><scrollup><scrollup><line> There's some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s<line> over there, so treasure must<line> be nearby!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ahh! Hold up!<line> Have you gotten the <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n<line> from Old Man Mechani?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If not, you'll need to head<line> over to the <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f.<wait><scrollup><scrollup><line> To go there now, just<line> pause and press the<line> <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t <red>+ <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t buttons!<end>

POINTER #327 @ $231558 - STRING #327 @ $2265B8

WRITE(GBA,$231558)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「このあたりのたからものは<line>
ぜんぶあつめたようだな!<line>
それぐらいでまんぞくするなよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ロブじいさんにはあったか?<line>
いろんなところをぼうけん<line>
したけりゃなんどもあっとけ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You've found all of the<line> treasure around here!<line> At least that's taken care of.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Did you see Old man Lobber?<line> He can tell ya about some<line> other places you should go!<end>

POINTER #328 @ $23155C - STRING #328 @ $22663E

WRITE(GBA,$23155C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #329 @ $231560 - STRING #329 @ $22669A

WRITE(GBA,$231560)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #330 @ $231564 - STRING #330 @ $226710

WRITE(GBA,$231564)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おまえさんは <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
もっておらんようじゃな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「フワフワとべて<line>
ぼうけんもひろがるのじゃが・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』がほしくなったら<line>
<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』の <red>『<red>メ<red>カ<red>ニ<line>
<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<red>』にあうのじゃ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears you haven't<line> unlocked the <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n.<wait><scrollup><scrollup><line> With it, you can float and<line> explore all sorts of places.<wait><scrollup><scrollup><line> If you want the <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n, you<line> should head to the <red>C<red>o<red>a<red>r<red>l <red>R<red>e<red>e<red>f<line> and meet <red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i.<end>

POINTER #331 @ $231568 - STRING #331 @ $2267E1

WRITE(GBA,$231568)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おまえさんは <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
もっておらんようじゃな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それを使えばまほう使いのように<line>
ほうきでとべるというが・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』がほしく<line>
なったら <red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の<line>
<red>『<red>ア<red>ク<red>ア<red>』にあうがよいぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears you haven't<line> unlocked the <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t.<wait><scrollup><scrollup><line> With that you can fly on<line> a broom just like a wizard!<wait><scrollup><scrollup><line> If you want the <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t,<line> you should head to the<line> <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>R<red>u<red>i<red>n<red>s and meet <red>A<red>q<red>u<red>a.<end>

POINTER #332 @ $23156C - STRING #332 @ $2268BF

WRITE(GBA,$23156C)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おまえさんは <red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
もっておらんようじゃな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それにのればじめんの下を<line>
ぼうけんできるようじゃ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』がほしく<line>
なったら <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の<line>
<red>『<red>モ<red>ー<red>グ<red>』にあうがよいぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears you haven't<line> unlocked the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k.<wait><scrollup><scrollup><line> With it, you can explore<line> beneath the ground.<wait><scrollup><scrollup><line> If you want the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k,<line> you should head to the<line> <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a and meet <red>M<red>o<red>g<red>e<red>l.<end>

POINTER #333 @ $231570 - STRING #333 @ $22698D

WRITE(GBA,$231570)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おまえさんは <red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』を<line>
もっておらんようじゃな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それをみにつけると<line>
ワルモノはこわがるそうじゃ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』がほしくなったら<line>
<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』へ行って<line>
<red>『<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<red>』にあうとよいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears you haven't<line> unlocked the <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e.<wait><scrollup><scrollup><line> With it, you would be able<line> to frighten enemies!<wait><scrollup><scrollup><line> If you want the <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e,<line> you should head to the<line> <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e and meet <red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y.<end>

POINTER #334 @ $231574 - STRING #334 @ $226A52

WRITE(GBA,$231574)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おまえさんは <red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』を<line>
もっておらんようじゃな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ドクの水で泳げないところでも<line>
らくらくわたれるようじゃ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』がほしく<line>
なったら <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の<line>
<red>『<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<red>』にあうがよいぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> It appears you haven't<line> unlocked the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t.<wait><scrollup><scrollup><line> With it, you can easily<line> cross over poison water.<wait><scrollup><scrollup><line> If you want the Catfish Boat,<line> you should head to the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n<line> <red>S<red>h<red>i<red>p and meet <red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o.<end>

POINTER #335 @ $231578 - STRING #335 @ $226B2D

WRITE(GBA,$231578)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「ほう・・りっぱになったのう<line>
今のおまえさんならどこでも<line>
ぼうけんできるはずじゃ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今までにであった<line>
なかまのおかげということを<line>
わすれずにがんばるのじゃぞ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Hoho, well done Starfy!<line> It appears you have the<line> ability to travel anywhere!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So do your best, remembering<line> all of those who have helped<line> you along the way!!<end>

POINTER #336 @ $23157C - STRING #336 @ $226BB1

WRITE(GBA,$23157C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「来たかスタフィー!<line>
はじめてオメェにあったのは<line>
ここだったよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ここの<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
こわしてトビラに入ってみろ!<line>
たからものがありそうだが・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そりゃそうとオメェ<line>
<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』ってのをつくってる<line>
メカニじいさんって知ってるか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「メカニじいさんにあいたいなら<line>
タツノママのとなりのトビラの<line>
中をさがしてみろ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, ya made it!<line> Isn't this the place where<line> we first met?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Break the <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s around<line> here and enter the door!<line> It may lead to treasure!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> By the way! Have you heard<line> of Old Man Mechani who's<line> workin' on a <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> To find Old Man Mechani,<line> try enterin' the door next<line> to where the seahorses are.<end>

POINTER #337 @ $231580 - STRING #337 @ $226CC4

WRITE(GBA,$231580)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここの<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
こわしてトビラに入ってみろ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもオメェって<line>
アテにならねえからなぁ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Break the <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s around<line> here and enter the doors!<line> But knowin' you, who knows<line> if you'll even find any!<end>

POINTER #338 @ $231584 - STRING #338 @ $226D34

WRITE(GBA,$231584)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「海はひろいぞ!<line>
まだあったことのねえヤツが<line>
いるはずだぜ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
みつけたらこわしてすすめ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> The ocean's a big place! I'm<line> sure there's still creatures<line> out there you haven't seen.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you come across any <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d<line> <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s, be sure to break 'em!<end>

POINTER #339 @ $231588 - STRING #339 @ $226DAB

WRITE(GBA,$231588)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「スタフィーなんかここに<line>
おもしれえことをいうヤツが<line>
いるぞ? はなしをきいてみろよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「わしはそらとぶのりものを<line>
けんきゅうしておるっ!<line>
その名も<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』じゃ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おまえさんわしをしんじて・・」<wait><scrollup><line>
<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「・・ためしにのってみんか?」<line>
のる<line>
のらない<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf! This guy says<line> all sorts of interesting<line> things. Have a listen!<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> I've been researching modes<line> of sky transportarion! I call<line> my invention, a <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ...I'm serious. It truly works!<wait><scrollup><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>k<red>a<red>n<red>i<endname><line> Want to give it a try?<line>

      Ride!<line>
      Don't ride...<multichoice><end>

POINTER #340 @ $23158C - STRING #340 @ $226EB0

WRITE(GBA,$23158C)

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Hm? Want to try the <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n?<line>

      Ride!<line>
      Don't ride...<multichoice><end>

POINTER #341 @ $231590 - STRING #341 @ $226EFB

WRITE(GBA,$231590)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おぉ! わしのけんきゅうを<line>
りかいしているようじゃな!」<wait><clear><line>
<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・上にのぼる<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Okay then! It seems that<line> you also see the potential<line> of my creation!<wait><clear><line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n instructions<line>

<button-a>...Rise upward<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #342 @ $231594 - STRING #342 @ $226F77

WRITE(GBA,$231594)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「なんじゃわしのけんきゅうの<line>
すばらしさが<line>
わからんようじゃな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おまえなんぞもう知らんわい!<line>
けんきゅうのジャマじゃー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おいスタフィー!<line>
じいさんがあばれるようなこと<line>
いうなよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> What!? I suppose you just<line> can't appreciate the genius<line> of my work!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Bah, what do you know!?<line> Now go, you're interupting<line> my research!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whoa, Starf! You really made<line> him mad! Guess we better watch<line> what we say around here.<end>

POINTER #343 @ $231598 - STRING #343 @ $22702A

WRITE(GBA,$231598)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「じっけんは大せいこうじゃ!<line>
これもおまえさんのおかげじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かんせいした <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
いろんなところへ<line>
おいていくとする」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「みつけた <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』は<line>
じゆうに使うとよいぞ」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Thanks to you, the experiment<line> was a complete success!<wait><scrollup><scrollup><line> The completed <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n can now<line> be used to travel to all sorts<line> of places.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Any time you come across a<line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n, feel free to use it.<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n!<end>

POINTER #344 @ $23159C - STRING #344 @ $227107

WRITE(GBA,$23159C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>コ<red>キ<red>ャ<red>ッ<red>チ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「私の子供たちって<line>
元気いっぱいだから<line>
こもりがたいへんなのよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー私にかわって<line>
子供たちをみていてくれない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ごほうびもいろいろと<line>
よういしてるわよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>C<red>a<red>t<red>c<red>h   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> My children are super energetic,<line> so looking after them is tough!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy, do you think you could<line> lend me a hand?<wait><scrollup><scrollup><line> I have a variety of rewards<line> prepared for you if you do!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #345 @ $2315A0 - STRING #345 @ $227208

WRITE(GBA,$2315A0)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>コ<red>キ<red>ャ<red>ッ<red>チ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「私の子供たちって<line>
元気いっぱいだから<line>
こもりがたいへんなのよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー私にかわって<line>
子供たちをみていてくれない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ごほうびもいろいろと<line>
よういしてるわよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>C<red>a<red>t<red>c<red>h   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> My children are super energetic,<line> so looking after them is tough!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy, do you think you could<line> lend me a hand?<wait><scrollup><scrollup><line> I have a variety of rewards<line> prepared for you if you do!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #346 @ $2315A4 - STRING #346 @ $227300

WRITE(GBA,$2315A4)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>コ<red>キ<red>ャ<red>ッ<red>チ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「私の子供たちって<line>
元気いっぱいだから<line>
こもりがたいへんなのよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「スタフィー私にかわって<line>
子供たちをみていてくれない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ごほうびもいろいろと<line>
よういしてるわよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>C<red>a<red>t<red>c<red>h   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> My children are super energetic,<line> so looking after them is tough!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Starfy, do you think you could<line> lend me a hand?<wait><scrollup><scrollup><line> I have a variety of rewards<line> prepared for you if you do!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #347 @ $2315A8 - STRING #347 @ $2273F0

WRITE(GBA,$2315A8)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
タツノコたちを下のトゲに<line>
おとさないようにひろって<line>
てんすうをかせごう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
ノルマ分のてんすうをとったら<line>
クリアだよがんばって!<wait><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・ふくらみどうさ<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Gather the seahorses<line> without letting them<line> touch the spikes.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Collect the required number<line> of points to win the game!<wait><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #348 @ $2315AC - STRING #348 @ $22749D

WRITE(GBA,$2315AC)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「おつかれさま! たいへんだった?<line>
ごほうびにしんじゅをどうぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Great job! How was it?<line> Please take these.<end>

POINTER #349 @ $2315B0 - STRING #349 @ $2274D9

WRITE(GBA,$2315B0)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「おつかれさま!<line>
そうそう! あなたこんな<line>
ウワサを知ってる?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この<red>『<red>サ<red>ン<red>ゴ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>』のどこかで<line>
そらとぶのりもの <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
つくっているかたがいるらしいの」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まだあっていなかったら<line>
さがしてみるといいわ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きっとあなたのチカラに<line>
なってくれるから・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ではしんじゅもどうぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Great job! Hey!<line> Have you heard this rumor?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Somewhere around this <red>C<red>o<red>r<red>a<red>l<line> <red>R<red>e<red>e<red>f there's apparetly<line> someone working on a <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You should go and find him<line> if you haven't already!<wait><scrollup><scrollup><line> I'm sure that he will be able to<line> help you in some way.<wait><scrollup><scrollup><line> Well then. Take these pearls!<end>

POINTER #350 @ $2315B4 - STRING #350 @ $2275D4

WRITE(GBA,$2315B4)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「おつかれさま! おれいに <line>
めずらしいいきものがいる<line>
ばしょへあんないしますね」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ユウレイがいるってうわさです<line>
<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』にとうろくできると<line>
いいですね」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ではしんじゅもどうぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Thank you for your hard work!<line> Let me lead you to a place<line> with a super rare creature.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's rumored to be some sort<line> of ghost! You should try to<line> add it to your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Also, take these pearls!<end>

POINTER #351 @ $2315B8 - STRING #351 @ $227672

WRITE(GBA,$2315B8)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「しっぱいしちゃった?<line>
でもまたおねがいするわね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Was it too much to handle?<line> Feel free to try again.<end>

POINTER #352 @ $2315BC - STRING #352 @ $2276A7

WRITE(GBA,$2315BC)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「あなたのおかげで<line>
おおだすかりでしたわ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> Thanks! You really helped<line> me out!<end>

POINTER #353 @ $2315C0 - STRING #353 @ $2276D8

WRITE(GBA,$2315C0)

<startname>◆<red>タ<red>ツ<red>ノ<red>マ<red>マ<endname><line>
「こもりをしてくれたら<line>
ごほうびをあげるから<line>
また来てね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>e<red>a<red>h<red>o<red>r<red>s<red>e <red>M<red>a<red>m<red>a<endname><line> If you help me out, I'll give you<line> a reward. Come back again soon!<line> <end>

POINTER #354 @ $2315C4 - STRING #354 @ $227713

WRITE(GBA,$2315C4)

<startname>◆<red>メ<red>カ<red>ニ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「じっけんは大せいこうじゃ!<line>
これもおまえさんのおかげじゃ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「かんせいした <red>『<red>き<red>き<red>ゅ<red>う<red>』を<line>
いろんなところへ<line>
おいていくとする」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どこかでみかけたら<line>
じゆうに使っていいんだってよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>M<red>e<red>c<red>h<red>a<red>n<red>i<endname><line> Thanks to you, the experiment<line> was a complete success!<wait><scrollup><scrollup><line> The completed <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n can now<line> be used to travel to all sorts<line> of places.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Now anytime we come across a<line> <red>B<red>a<red>l<red>l<red>o<red>o<red>n, we can use it!<end>

POINTER #355 @ $2315C8 - STRING #355 @ $2277C9

WRITE(GBA,$2315C8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #356 @ $2315CC - STRING #356 @ $2278FD

WRITE(GBA,$2315CC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「下にすいこまれるすいりゅうが<line>
いくつもあるとこ<line>
おぼえてるな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』で<line>
ふさがれたトビラがあった!<line>
みのがしてんじゃねーぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぜったいたからものがあるぜ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! Remember those currents<line> that suck you downward?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a door over there<line> blocked by <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s.<line> Don't miss it!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's sure to be treasure<line> in there!<end>

POINTER #357 @ $2315D0 - STRING #357 @ $2279A5

WRITE(GBA,$2315D0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「アクアに <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』って<line>
もらったか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もらってるならオレさまに<line>
はじめてあったばしょへ来い!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「知らねえならまず<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』に行って<line>
ホルーンにあってこい!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「すぐ<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』へ<line>
行くか? ならポーズをかけて<line>
<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押せ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Did you get the <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t<line> from Aqua?<wait><scrollup><scrollup><line> If so, you should go to the<line> room where we first met!<wait><scrollup><scrollup><line> If not, then you should head<line> to the <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e and<line> talk to Horun.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel like goin' there now?<line> Then just pause and press<line> <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t <red>+ <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t!<end>

POINTER #358 @ $2315D4 - STRING #358 @ $227ABF

WRITE(GBA,$2315D4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ボンボーンを<line>
もう1回ぶったおせ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぜんはんせいしてねえし<line>
たからものをもってるって<line>
じまんしてやがった!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Defeat Konk one more time!<line> <wait><scrollup><scrollup><line> He's still got an attitude,<line> and is braggin' about findin'<line> some treasure!<end>

POINTER #359 @ $2315D8 - STRING #359 @ $227B22

WRITE(GBA,$2315D8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「この海のたからものは<line>
ぜんぶあつまったようだな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「このあたりはオレさまの<line>
ニワだから<line>
かんたんだったんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Looks like you've found all<line> of the treasure in this sea!<wait><scrollup><scrollup><line> It must have been a cinch<line> with all the advice I've been<line> given' ya!<end>

POINTER #360 @ $2315DC - STRING #360 @ $227B83

WRITE(GBA,$2315DC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #361 @ $2315E0 - STRING #361 @ $227BDF

WRITE(GBA,$2315E0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #362 @ $2315E4 - STRING #362 @ $227C47

WRITE(GBA,$2315E4)

<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「おまえなんかに<line>
たからものはやらないボーン!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「この海のたからものを<line>
2つともみつけてから<line>
来いボーン!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> Don't think I'll just KONK<line> hand my treasure over to you!<wait><scrollup><scrollup><line> Come back here once you've<line> found the other 2 KONK<line> treasures in this sea!<end>

POINTER #363 @ $2315E8 - STRING #363 @ $227CA6

WRITE(GBA,$2315E8)

<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「なかなかやるボーン!<line>
この海のたからものを<line>
2つあつめたのかボーン!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よーしじゃあおいらの<line>
たからものうばってみろボーン!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> Heh! Looks like you were<line> able to KONK find the 2<line> treasures after all!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Just try and take my KONK<line> treasure from me!<end>

POINTER #364 @ $2315EC - STRING #364 @ $227D14

WRITE(GBA,$2315EC)

<startname>◆<red>ボ<red>ン<red>ボ<red>ー<red>ン<endname><line>
「くそーおいらのたからもの<line>
かえせボーン!<line>
またたいけつするボーン!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>k<endname><line> KONK! Give my treasure back!<line> I want a KONK rematch!<line> <end>

POINTER #365 @ $2315F0 - STRING #365 @ $227D55

WRITE(GBA,$2315F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「いつみても<line>
このザショウクジラは<line>
ねてやがる!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメエのスピンを当てて<line>
おこしてみるか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「にぶいコイツにはそれぐらいが<line>
ピッタリだろ!」<delay><line>
<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・ん? どうしたスタフィー」<wait><scrollup><line>
「まさかまた・・・?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whenever I come here,<line> the whale is always sleepin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Think you could use your<line> spin to wake her up?<wait><scrollup><scrollup><line> It should be no trouble for<line> someone thick headed like<line> yourself!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hm? What's wrong, Starf?<wait><scrollup><line> No way... Not again!<end>

POINTER #366 @ $2315F4 - STRING #366 @ $227E03

WRITE(GBA,$2315F4)

<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「スタフィー!<line>
あなたがたおしたマモノから<line>
でんごんをあずかってますわ!」<wait><clear><line>
『スタフィー! たいけつしろ!<line>
それまではおとなしくしてやる!』<line>
バンキロスより<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「こわいですわ!<line>
スタフィー! だいじょうぶ!?<line>
ああっトビラが・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> Starfy! I have a message<line> for you from that intruder<line> you defeated before!<wait><clear><line> "Yo Starfy! I demand a<line>

rematch. So come quietly!"<line>
         From Bankiross<wait><clear><line>

<startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> That's Creepy!<line> Starfy! Will you be okay!?<line> Ahh... The door...<end>

POINTER #367 @ $2315F8 - STRING #367 @ $227ECE

WRITE(GBA,$2315F8)

<startname>◆<red>ヤ<red>コ<red>ウ<red>カ<red>ガ<red>ミ<endname><line>
「どうやらあなたとのしょうぶを<line>
たのしみにしてるみたい!<line>
こまりましたね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>u<red>m<red>i <red>t<red>h<red>e <red>M<red>i<red>r<red>r<red>o<red>r<endname><line> It seems he's really looking<line> forward to fighting you!<line> It's rather scary...<end>

POINTER #368 @ $2315FC - STRING #368 @ $227F15

WRITE(GBA,$2315FC)

<startname>◆<red>ム<red>ー<red>ン<endname><line>
「テンカイのたからものを<line>
おとしちゃったんですってね!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』が近くに<line>
あるんだけど・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>o<red>n<endname><line> So you dropped some treasure<line> down from Pufftop, hm?<wait><scrollup><scrollup><line> All that's around here is some<line> of those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s...<end>

POINTER #369 @ $231600 - STRING #369 @ $227F7F

WRITE(GBA,$231600)

<startname>◆<red>ム<red>ー<red>ン<endname><line>
「チュータさんがあなたに<line>
あいたがってたわ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なんでもかたいブロックが<line>
あるとかって・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>o<red>n<endname><line> It seems that Chuta wants to<line> see you, dearie.<wait><scrollup><scrollup><line> He says there's a bunch of<line> sturdy blocks over there.<end>

POINTER #370 @ $231604 - STRING #370 @ $227FCC

WRITE(GBA,$231604)

<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「おやスタフィーじゃないカニ<line>
よく来てくれたカニね」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「あーっスタフィーにーちゃんだ<line>
わーい! わーい!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「ザショウクジラのおなかの中も<line>
ひろいからねぇ・・<line>
ゆっくりぼうけんするといいカニ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「ばいばーい! また来てねー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Oh! Well if it isn't Starfy.<line> Thanks for stopping by.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Ahhh! Mr. Starfy!<line> Yay! Yay!<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> The inside of this whale<line> sure is big. Be sure to<line> take your time and explore.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Bye bye! See you later!<end>

POINTER #371 @ $231608 - STRING #371 @ $2280BE

WRITE(GBA,$231608)

<startname>◆<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<red>パ<red>パ<endname><line>
「スタフィーいいわすれたことが<line>
あったカニ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なんどもザショウクジラに<line>
のみこまれてみないと<line>
すべてをぼうけんできないカニよ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>チ<red>ビ<red>カ<red>ン<red>ニ<red>ン<endname><line>
「おんなじトビラばっかり<line>
くぐってちゃダメなんだよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>r<red>a<red>d<red>a<red>d<red>d<red>y<endname><line> Starfy, there's something<line> this crab forgot to tell you.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless you are swallowed<line> by the whale multiple times,<line> you can't explore everywhere.<wait><clear><line> <startname><red>C<red>r<red>a<red>b<red>a<red>b<red>y<endname><line> Always entering the same<line> doors is a crabby idea!<end>

POINTER #372 @ $23160C - STRING #372 @ $228166

WRITE(GBA,$23160C)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>レ<red>ッ<red>ド<endname><line>
「スタフィー! 元気そうだな!<line>
マモノをたーくさん<line>
たおしたそうじゃないか!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>ブ<red>ル<red>ー<endname><line>
「・・うらやましい」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>グ<red>リ<red>ー<red>ン<endname><line>
「そしてマモノのおやだま<line>
オーグラまでやっつけたって<line>
ほんとうかい?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>イ<red>エ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「・・うらやましい」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>ピ<red>ン<red>ク<endname><line>
「でも自分でおとしたたからを<line>
ひろいあつめるたびをしてるって<line>
ホント?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>フ<red>ァ<red>イ<red>ブ<endname><line>
「・・カッコわるーい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>R<red>e<red>d<endname><line> Starfy! You're looking well.<line> Surely you've been showing<line> the bad guys who's boss!<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>B<red>l<red>u<red>e<endname><line> ...I'm jealous of you.<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>G<red>r<red>e<red>e<red>n<endname><line> Is it really true that<line> you even defeated Ogura, the<line> baddest bad guy of them all?<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>Y<red>e<red>l<red>l<red>o<red>w<endname><line> ...So jealous...<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>P<red>i<red>n<red>k<endname><line> But is it also true that now<line> you're on a quest to find<line> some treasure you dropped?<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>F<red>i<red>v<red>e<endname><line> What a shame!<end>

POINTER #373 @ $231610 - STRING #373 @ $2282D7

WRITE(GBA,$231610)

<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>レ<red>ッ<red>ド<endname><line>
「さっきキョロスケが<line>
『オーグラをたおしたのは<line>
オレさまだー!』っていってた」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゼ<red>ン<red>ダ<red>マ<red>フ<red>ァ<red>イ<red>ブ<endname><line>
「みんなスタフィーのかつやくを<line>
知ってるからだまされないよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>R<red>e<red>d<endname><line> Earlier, Moe was saying that<line> he's the one who defeated<line> Ogura!<wait><clear><line> <startname><red>A<red>n<red>t<red>i<red>b<red>u<red>d<red>d<red>y <red>F<red>i<red>v<red>e<endname><line> But we weren't fooled,<line> everyone knows it was you!<end>

POINTER #374 @ $231614 - STRING #374 @ $22836A

WRITE(GBA,$231614)

<startname>◆<red>チ<red>ュ<red>ー<red>タ<endname><line>
「だれだっ!<line>
・・おっスタフィー!<line>
ひさしぶりじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまがきたえてやった<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』でオーグラを<line>
こらしめたんだってな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よくやった!<line>
ししょうとして<line>
はながたかいぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ところでこの下に <red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<line>
<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』でかくされた<line>
トビラがあるって知ってるか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しんじゅしかとれねーが<line>
あのへんにはなにかある!<line>
ほかにも入口があるはずだぜ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>u<red>t<red>a<endname><line> Who goes there!?<line> ...Oh! It's you, Starfy!<line> Long time no see!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So you used the <red>M<red>i<red>g<red>h<red>t<red>y<line> <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n I taught you to<line> defeat Ogura, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Well done! As your mentor,<line> I couldn't be prouder!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> By the way, did you know<line> there's some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s<line> hiding a door down below?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's not just pearls in that<line> room, though. There's gotta be<line> another entrance somewhere!<end>

POINTER #375 @ $231618 - STRING #375 @ $22849F

WRITE(GBA,$231618)

<startname>◆<red>チ<red>ュ<red>ー<red>タ<endname><line>
「<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』にも<line>
おまえの <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
つよくするヤツがいるらしいぞ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ふつうのブロックだったら<line>
まとめてこわせるってはなしだ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>u<red>t<red>a<endname><line> It seems there's also someone<line> in the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a who can<line> power up your <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> With that kind of power, you<line> could break blocks real quick!<line> <end>

POINTER #376 @ $23161C - STRING #376 @ $22852B

WRITE(GBA,$23161C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ぐ<red>る<red>ぐ<red>る<red>サ<red>ン<red>グ<red>ラ<red>ス<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
おまえさんはよわそうじゃのう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くやしかったらワシのしょうぶを<line>
うけるがよい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じつはほうびもよういしておる!<line>
どうじゃちょうせんするか?」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>h<red>u<red>f<red>f<red>l<red>e <red>S<red>h<red>a<red>d<red>e<red>s   <wait><clear><line>

<startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha. My, don't you look<line> like quite the weak one.<wait><scrollup><scrollup><line> In a jam? Then perhaps give<line> my challenge a try!<wait><scrollup><scrollup><line> I've got a bunch of prizes<line> lined up, so let's go!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #377 @ $231620 - STRING #377 @ $22862E

WRITE(GBA,$231620)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ぐ<red>る<red>ぐ<red>る<red>サ<red>ン<red>グ<red>ラ<red>ス<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
おまえさんはよわそうじゃのう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くやしかったらワシのしょうぶを<line>
うけるがよい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じつはほうびもよういしておる!<line>
どうじゃちょうせんするか?」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>h<red>u<red>f<red>f<red>l<red>e <red>S<red>h<red>a<red>d<red>e<red>s   <wait><clear><line>

<startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha. My, don't you look<line> like quite the weak one.<wait><scrollup><scrollup><line> In a jam? Then perhaps give<line> my challenge a try!<wait><scrollup><scrollup><line> I've got a bunch of prizes<line> lined up, so let's go!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #378 @ $231624 - STRING #378 @ $228728

WRITE(GBA,$231624)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ぐ<red>る<red>ぐ<red>る<red>サ<red>ン<red>グ<red>ラ<red>ス<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
おまえさんはよわそうじゃのう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「くやしかったらワシのしょうぶを<line>
うけるがよい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じつはほうびもよういしておる!<line>
どうじゃちょうせんするか?」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>h<red>u<red>f<red>f<red>l<red>e <red>S<red>h<red>a<red>d<red>e<red>s   <wait><clear><line>

<startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha. My, don't you look<line> like quite the weak one.<wait><scrollup><scrollup><line> In a jam? Then perhaps give<line> my challenge a try!<wait><scrollup><scrollup><line> I've got a bunch of prizes<line> lined up, so let's go!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #379 @ $231628 - STRING #379 @ $22881A

WRITE(GBA,$231628)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
サングラスが入ったカンを<line>
せいげんじかんないに<line>
みつけてこわそう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<red>『<red>た<red>ま<red>』にはせいげんが<line>
あるぞ! しんちょうに<line>
ねらおう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・<red>『<red>た<red>ま<red>』はっしゃ<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Destroy the can containing<line> sunglasses before time<line> runs out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's also a limit to how<line> many times you can shoot,<line> so aim carefully!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Shoot<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #380 @ $23162C - STRING #380 @ $2288DB

WRITE(GBA,$23162C)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ちょっとだけみなおしたぞい<line>
ほれほうびにしんじゅをやろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Heh, you're getting better!<line> Take these pearls as a prize.<end>

POINTER #381 @ $231630 - STRING #381 @ $228919

WRITE(GBA,$231630)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「なかなかやりおるな!<line>
まだほんきではないがのう<line>
ふぉふぉふぉ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「いいはなしをおしえてやろう」<wait><scrollup><line>
「トビラの上に ☆のマークが<line>
付いていることがある」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それは『このトビラの中にある<line>
たからものはとってある』という<line>
目じるしじゃ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「気をつけていればぼうけんが<line>
らくになるじゃろう・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ほれ!しんじゅもやるぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Not too shabby! But just<line> wait 'til I take things seriously.<line> Hehehe.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Hey, I've gotta story for ya.<wait><scrollup><line> If above a door you see a<line> mark that looks like <star>.<wait><scrollup><scrollup><line> That's a sign that any<line> treasure in there's already<line> been taken.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So if you pay attention,<line> your quest will be a lot easier!<wait><scrollup><scrollup><line> Okay! Have some pearls!<end>

POINTER #382 @ $231634 - STRING #382 @ $228A11

WRITE(GBA,$231634)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「みごとじゃ! よし<line>
おまえさんをヒミツのばしょへ<line>
あんないしてやるぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「めずらしい<line>
いきものを<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』に<line>
とうろくできるじゃろう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ほれ!しんじゅもうけとれい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Amazing! Alright then,<line> I'm gonna lead you to a<line> secret room.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a rare creature in<line> there that you may be able<line> to add to your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh! And take these too!<end>

POINTER #383 @ $231638 - STRING #383 @ $228AA9

WRITE(GBA,$231638)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
なさけないのう<line>
さいきんのわかいもんは」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha...<line> I'd expect nothing more<line> from young ones today.<end>

POINTER #384 @ $23163C - STRING #384 @ $228AEA

WRITE(GBA,$23163C)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「おどろいたぞい<line>
スタフィーおまえさんは<line>
たいしたもんじゃうむうむ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> You surprised me, Starfy!<line> You're actually quite<line> the impressive dude.<end>

POINTER #385 @ $231640 - STRING #385 @ $228B2F

WRITE(GBA,$231640)

<startname>◆<red>ジ<red>イ<red>ラ<red>カ<red>ン<red>ス<endname><line>
「ふぉふぉふぉ・・・<line>
なさけないのう<line>
さいきんのわかいもんは」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>i<red>l<red>a<red>c<red>a<red>n<red>t<red>h<endname><line> Fwahaha...<line> I'd expect nothing more<line> from young ones today.<end>

POINTER #386 @ $231644 - STRING #386 @ $228B70

WRITE(GBA,$231644)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #387 @ $231648 - STRING #387 @ $228CA4

WRITE(GBA,$231648)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうやらたからものは<line>
ザショウクジラが<line>
いくつものみこんだようだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「中に入って<line>
なかまにきいてみりゃ<line>
すぐわかるんじゃねーか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ムーンとかカンニンオヤコとか<line>
ゼンダマとか・・<line>
おかしなヤツがおおいけどな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オラ! わかったら<line>
さっさと行ってこい!<line>
グズグズすんなよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It looks like some treasure<line> somehow made its way inside<line> the whale!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I guess we better get in<line> there and ask around to<line> see what's goin' on.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Moon, the Crab Family,<line> the Antibuddies...<line> All those strange guys!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So! Once you're ready,<line> get goin'! No loafin' around!<line> <end>

POINTER #388 @ $23164C - STRING #388 @ $228D7B

WRITE(GBA,$23164C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ザショウクジラの中で<line>
下に押しもどされるトコが<line>
あったよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あそこの<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
みのがすんじゃねーぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そりゃそうとオメェ・・<line>
モーグに<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』って<line>
もらったか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「もらってねえなら<line>
先に <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』へ行って<line>
ウォーツァルトにきいてみろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「すぐ <red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』へ行くか?<line>
だったらポーズをかけて<line>
<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押せよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Inside the whale, there's<line> that room where the current<line> pushes you downward.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Make sure you don't overlook<line> the <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s in there!<wait><scrollup><scrollup><line> Come to think of it...<line> Have you found the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If not, you should head to<line> the <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a and speak with<line> Wozart!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel like goin' there now?<line> Then just pause and press<line> <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t <red>+ <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t!<end>

POINTER #389 @ $231650 - STRING #389 @ $228ED5

WRITE(GBA,$231650)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ザショウクジラにすいこまれたら<line>
さいしょながされるよな?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あそこであやしいトビラを<line>
みかけたぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そりゃそうとトリートってヤツに<line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』をもらったか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もらってねえなら<line>
先に <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』へ行って<line>
ドルフィーにきいてみろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「すぐ <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』へ行くか?<line>
だったらポーズをかけて<line>
<red>『<red>セ<red>レ<red>ク<red>ト<red>+<red>ス<red>タ<red>ー<red>ト<red>』を押せよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! You know that first<line> passage you enter after<line> being swallowed up?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a suspicious door<line> in there!<wait><scrollup><scrollup><line> But you're gonna need the<line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t from Tweeto.<wait><scrollup><scrollup><line> If you don't have it, then<line> you should go to the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n<line> <red>S<red>h<red>i<red>p and talk with Dolfy.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel like goin' to the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n<line> <red>S<red>h<red>i<red>p now? Then just pause<line> and press <red>S<red>e<red>l<red>e<red>c<red>t <red>+ <red>S<red>t<red>a<red>r<red>t!<end>

POINTER #390 @ $231654 - STRING #390 @ $229014

WRITE(GBA,$231654)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「バンキロスをたおしてこい!<line>
そうすりゃ <red>『<red>ザ<red>シ<red>ョ<red>ウ<red>ク<red>ジ<red>ラ<red>』の<line>
たからものはぜんぶあつまるぜ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「バンキロスはどこにいるかって?<line>
・・・・・知るかっ!<line>
ヤコウカガミにきいてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Go defeat Bankiross.<line> Then you'll have collected all<line> of the treasure in the whale!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Where is Bankiross?<line> ...Why ya askin' me!?<line> Go ask Lumi!<end>

POINTER #391 @ $231658 - STRING #391 @ $2290AD

WRITE(GBA,$231658)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここのたからものはそろったな!<line>
ほかのところはあつめたのか?<line>
あそんでるなよオラオラッ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You've found all the treasure<line> around here! So stop goofin'<line> off and go somewhere else!<end>

POINTER #392 @ $23165C - STRING #392 @ $2290FA

WRITE(GBA,$23165C)

<startname><red>M<red>o<red>e<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にどくがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #393 @ $231660 - STRING #393 @ $229174

WRITE(GBA,$231660)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #394 @ $231664 - STRING #394 @ $2291EA

WRITE(GBA,$231664)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #395 @ $231668 - STRING #395 @ $229252

WRITE(GBA,$231668)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「グワッハハハハ!<line>
たからものをさがしているのか?<line>
クジラの中には 4つあるぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そんなことよりたいけつだ!<line>
グワッハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Gwahahaha!<line> Lookin' for treasure? There's a<line> total of 4 inside this whale.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But enough chat! Let's<line> battle! Gwahahaha!<end>

POINTER #396 @ $23166C - STRING #396 @ $2292BC

WRITE(GBA,$23166C)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「なかなかたくさんの<line>
たからものをあつめた<line>
ようだな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまが 1つもっているぞ!<line>
うばってみろ!<line>
グワッハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Looks like you've found<line> quite a bit of treasure!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I've found one as well!<line> Bet ya can't get it from me!<line> Gwahahaha!<end>

POINTER #397 @ $231670 - STRING #397 @ $229326

WRITE(GBA,$231670)

<startname>◆<red>バ<red>ン<red>キ<red>ロ<red>ス<endname><line>
「グワッハハハ!<line>
グワッハハハ!<line>
なんどでもたいけつしてやる!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>n<red>k<red>i<red>r<red>o<red>s<red>s<endname><line> Gwahahaha!<line> Gwahahaha!<line> I'll fight you anytime!!<end>

POINTER #398 @ $231674 - STRING #398 @ $229364

WRITE(GBA,$231674)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「アナタ知ってる? この海には<line>
フカフカちゃんっていう<line>
<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をきたコがいるの」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あいたいならこの氷の下を<line>
左に泳いでトビラをくぐるのよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そこで <red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
みつけたらチャンスだわ ! 」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> Have you heard? There's a<line> <red>c<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e wearing child around<line> here named Fluffy.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you want to meet her,<line> head through the door that's<line> below here and to the left.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then in there, keep an eye<line> out for some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<end>

POINTER #399 @ $231678 - STRING #399 @ $229422

WRITE(GBA,$231678)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ー<endname><line>
「フカフカちゃんに <red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』を<line>
もらいに行くならこの氷の下を<line>
左に泳いでトビラをくぐるのよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そこで <red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
みつけたらチャンスだわ ! 」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>l<red>e<red>y<endname><line> If you want to get the <red>c<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e<line> from Fluffy, go in the door<line> below here and to the left.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then in there, keep an eye<line> out for some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<end>

POINTER #400 @ $23167C - STRING #400 @ $2294BB

WRITE(GBA,$23167C)

<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ド<red>ン<endname><line>
「おおっスタフィーどん!<line>
たからものをみたでゴワス!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ー<red>コ<endname><line>
「下の<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
こわして先にすすんでみて!<line>
きっとみつかるわよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>a<red>t <red>C<red>a<red>t<endname><line> Oho, if it isn't Starfy!<line> I saw some treasure nearby!<wait><clear><line> <startname><red>K<red>i<red>t <red>F<red>i<red>s<red>h<endname><line> Head downward and break those<line> <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s. Then you should<line> be able to find it!<end>

POINTER #401 @ $231680 - STRING #401 @ $22954F

WRITE(GBA,$231680)

<startname>◆<red>マ<red>ナ<red>ズ<red>ド<red>ン<endname><line>
「<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』はすぐ下に<line>
あったでゴワス!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>a<red>t <red>C<red>a<red>t<endname><line> Oho, those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s<line> should be right below here!<end>

POINTER #402 @ $231684 - STRING #402 @ $229598

WRITE(GBA,$231684)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「あっれー? どないしたんアンタ<line>
外にもどりたいん?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「外までつれて行ったる」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>i<red>n<endname><line> Hm? Want me to lead you<line> back outside?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>i<red>n<endname><line> Do you want to exit this area?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #403 @ $231688 - STRING #403 @ $229603

WRITE(GBA,$231688)

<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「おおスタフィーくん!<line>
たからものをさがしているって?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「私たちあやしいとこを<line>
知ってるわね? ヒラオさん !」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「上のトビラのことだね?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「てんじょうに<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』があって<line>
そのおくにトビラがあるわ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「うんあやしい!<line>
さがしてみるといいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> Oh, hello Starfy!<line> Are you looking for treasure?<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> We came cross a rather<line> suspicious place. Didn't we, Halo?<line> <wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> That door up above us?<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> Yeah, the one closed off<line> by those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s in<line> the ceiling.<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> It is suspicious!<line> You should check it out!<end>

POINTER #404 @ $23168C - STRING #404 @ $229719

WRITE(GBA,$23168C)

<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>リ<red>ン<endname><line>
「てんじょうに<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』があって<line>
そのおくにトビラがあるわ」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>ラ<red>オ<endname><line>
「うんあやしい!<line>
さがしてみるといいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>a<red>l<red>e<red>y<endname><line> There's a door closed off<line> by <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s up in<line> the ceiling.<wait><clear><line> <startname><red>H<red>a<red>l<red>o<endname><line> Yeah, it's suspicious!<line> You should check it out!<end>

POINTER #405 @ $231690 - STRING #405 @ $22979C

WRITE(GBA,$231690)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「あれぇスタフィーはん<line>
ここで行き止まりどすえ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「外までもどりよし」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> Oh, Starfy dearie.<line> Are you ready to head back?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> Do you want to exit this area?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #406 @ $231694 - STRING #406 @ $229803

WRITE(GBA,$231694)

<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「たからものがおちてきたよ!<line>
びっくりしたー・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「この海にもいくつか<line>
あるはずだからがんばって<line>
みつけてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Treasure was falling from the<line> sky! It surprised us...<wait><scrollup><scrollup><line> It looks like a bunch landed<line> in this sea, so good luck<line> finding it all.<end>

POINTER #407 @ $231698 - STRING #407 @ $229861

WRITE(GBA,$231698)

<startname>◆<red>ウ<red>キ<red>ッ<red>ズ<endname><line>
「あーヌクヌク・・<line>
あ! コンビーやクリオレにも<line>
あっていってねー」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>o<red>k<red>i<red>d<red>s<endname><line> Ahhh... So relaxing...<line> Be sure to visit the Coalbys<line> and Jellato Sisters as well!<end>

POINTER #408 @ $23169C - STRING #408 @ $22989D

WRITE(GBA,$23169C)

<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<endname><line>
「あっスタフィーだ!<line>
ぼくたちを氷づけにしたマモノと<line>
またたいけつするの!?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「アイツねたからものを<line>
もってたみたいだよ<line>
もうとりもどした?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> Hey Starfy!<line> The bad guy who froze us in<line> ice wants a rematch with you.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It looks like he's got a hold of<line> some treasure! Did you get it<line> back yet?<end>

POINTER #409 @ $2316A0 - STRING #409 @ $229910

WRITE(GBA,$2316A0)

<startname>◆<red>ク<red>リ<red>オ<red>レ<endname><line>
「ぼくたちのほうがスタフィーより<line>
つよいからてつだおうかなぁ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>h<red>e <red>J<red>e<red>l<red>l<red>a<red>t<red>o <red>S<red>i<red>s<red>t<red>e<red>r<red>s<endname><line> Since we're more powerful than<line> you, we should probably lend<line> a hand...<end>

POINTER #410 @ $2316A4 - STRING #410 @ $22994A

WRITE(GBA,$2316A4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「近くに <red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
あるよ? そのおくのトビラは<line>
どこにつうじてるのかな・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> See those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s near<line> here? The door in there<line> must lead somewhere...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #411 @ $2316A8 - STRING #411 @ $2299E2

WRITE(GBA,$2316A8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #412 @ $2316AC - STRING #412 @ $229A15

WRITE(GBA,$2316AC)

<startname>◆コンビー<endname><line>
「また来てよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> See ya later!<end>

POINTER #413 @ $2316B0 - STRING #413 @ $229A2B

WRITE(GBA,$2316B0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ぼくのなかまにもあってね?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Have you met with our friends<line> as well?<end>

POINTER #414 @ $2316B4 - STRING #414 @ $229A51

WRITE(GBA,$2316B4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おうスタフィー!<line>
がんばってるやないか!」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Oh, Starfy! Looks like you're<line> working hard!<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #415 @ $2316B8 - STRING #415 @ $229AB9

WRITE(GBA,$2316B8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #416 @ $2316BC - STRING #416 @ $229AED

WRITE(GBA,$2316BC)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「ほなな! またおいで!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Stop by again sometime!<end>

POINTER #417 @ $2316C0 - STRING #417 @ $229B0F

WRITE(GBA,$2316C0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「なかまにもあってや・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Be sure to see our friends<line> as well.<end>

POINTER #418 @ $2316C4 - STRING #418 @ $229B33

WRITE(GBA,$2316C4)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「スタフィーさんに<line>
おこしてもらってからずっと<line>
こんなふうにもえてます!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどりますか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Thanks to you waking us up,<line> we're burining brighter<line> than ever!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #419 @ $2316C8 - STRING #419 @ $229BB1

WRITE(GBA,$2316C8)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「おんせんの下にもどりますか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Head back to the hot spring?<line>

      Yeah!<line>
      Not now<multichoice><end>

POINTER #420 @ $2316CC - STRING #420 @ $229BE7

WRITE(GBA,$2316CC)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「またあいましょう!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Stop by anytime!<end>

POINTER #421 @ $2316D0 - STRING #421 @ $229C08

WRITE(GBA,$2316D0)

<startname>◆<red>コ<red>ン<red>ビ<red>ー<endname><line>
「なかまにもあってください!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>K<red>o<red>n<red>b<red>i<endname><line> Please say hi to our friends<line> if you see them!<end>

POINTER #422 @ $2316D4 - STRING #422 @ $229C2D

WRITE(GBA,$2316D4)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「よくそんなカッコでいるなっ!<line>
さむいだろっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・べつにさむくなんかないぞ?<line>
なスタフィー!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「いやっさむくなくても<line>
<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』はいいぞっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ほらっ! おいらはトラだっ!<line>
カッコいいーっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をきてみなよっ!」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> To come here wearing only<line> that. You must be freezing!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> We're not cold!<line> Are we, Starf?<wait><clear><line> <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> Well cold or not, you should<line> try on a <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e!<wait><scrollup><scrollup><line> See! I'm a tiger!<line> Isn't that cool!?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> You should try one too!<line>

      Let's do it!<line>
      Nah<multichoice><end>

POINTER #423 @ $2316D8 - STRING #423 @ $229D43

WRITE(GBA,$2316D8)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をきてみなよっ!」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> Try wearing a <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e!<line>

      Let's do it!<line>
      Nah<multichoice><end>

POINTER #424 @ $2316DC - STRING #424 @ $229D84

WRITE(GBA,$2316DC)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「そうか! きてみるか!<line>
にあってたらあげるから<line>
がんばってみてっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おいらはゴールでまってる<line>
そこまでおいでっ!」<wait><clear><line>
<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・ジャンプ<line>
<button-b>ボタン・・「ガオー!」<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> Right! Doesn't it sound fun?<line> If it suits you, I'll let you keep it!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'll be waiting at the goal,<line> so meet me there!<wait><clear><line> <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e instructions<line>

 <button-a>...Jump<line>
 <button-b>...Roar!<line>
 <button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #425 @ $2316E0 - STRING #425 @ $229E35

WRITE(GBA,$2316E0)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「うそっ! 正気か!?<line>
かんがえなおせっ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・ねっしんなヤツだなっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> No way! Really!?<line> Give it some thought, okay!?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yeesh. She sure has spunk!<end>

POINTER #426 @ $2316E4 - STRING #426 @ $229E8E

WRITE(GBA,$2316E4)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「いいっ! にあってるっ!<line>
ごうかくーっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いろんなトコに <red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』を<line>
おいとくから<line>
じゆうに使っていいよっ!」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> Wow! It suits you perfectly!<line> Well done!<wait><scrollup><scrollup><line> You'll now find <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e<red>s placed<line> all over. Feel free to use them!<line> <wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e!<end>

POINTER #427 @ $2316E8 - STRING #427 @ $229F29

WRITE(GBA,$2316E8)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ツ<red>ル<red>ホ<red>ッ<red>ケ<red>ー<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ねえねえぼくとボールあそびで<line>
しょうぶしない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぼくにかてたらごほうびを<line>
あげるよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>l<red>i<red>p<red>p<red>e<red>r<red>y <red>H<red>o<red>c<red>k<red>e<red>y   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Hey there! Feel like a round<line> of ball hockey?<wait><scrollup><scrollup><line> If you beat me, I'll give you<line> a prize!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #428 @ $2316EC - STRING #428 @ $229FF0

WRITE(GBA,$2316EC)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ツ<red>ル<red>ホ<red>ッ<red>ケ<red>ー<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ねえねえぼくとボールあそびで<line>
しょうぶしない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぼくにかてたらごほうびを<line>
あげるよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>l<red>i<red>p<red>p<red>e<red>r<red>y <red>H<red>o<red>c<red>k<red>e<red>y   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Hey there! Feel like a round<line> of ball hockey?<wait><scrollup><scrollup><line> If you beat me, I'll give you<line> a prize!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #429 @ $2316F0 - STRING #429 @ $22A0AE

WRITE(GBA,$2316F0)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ツ<red>ル<red>ツ<red>ル<red>ホ<red>ッ<red>ケ<red>ー<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ねえねえぼくとボールあそびで<line>
しょうぶしない?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ぼくにかてたらごほうびを<line>
あげるよ」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>S<red>l<red>i<red>p<red>p<red>e<red>r<red>y <red>H<red>o<red>c<red>k<red>e<red>y   <wait><clear><line>

<startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Hey there! Feel like a round<line> of ball hockey?<wait><scrollup><scrollup><line> If you beat me, I'll give you<line> a prize!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #430 @ $2316F4 - STRING #430 @ $22A164

WRITE(GBA,$2316F4)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
ボールをうまくはねかえして<line>
あいてのゴールに入れよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないでさきに<line>
3てんとったらかち!<line>
どうてんでタイムアップに<line>
なったらまけ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Bounce the ball into your<line> opponent's goal!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Score 3 points within the<line> time limit to win.<line> A tied score when time<line> runs out equals a loss.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce back<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #431 @ $2316F8 - STRING #431 @ $22A228

WRITE(GBA,$2316F8)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「なかなかやるなー!<line>
きみもっとうまくなるよ!<line>
はいごほうび」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Hey, not bad!<line> You're getting better!<line> Take this a a prize.<end>

POINTER #432 @ $2316FC - STRING #432 @ $22A263

WRITE(GBA,$2316FC)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「すごい! うまくなったねー!<line>
ところでこんなウワサ<line>
知ってる?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この<red>『<red>氷<red>の<red>海<red>』のどこかで<line>
<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をもらえるんだって」<wait><scrollup><scrollup><line>
「その <red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をきたら<line>
マモノたちもおとなしくなるほど<line>
つよくみえるんだってさ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「はい!じゃあしんじゅもあげる!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Amazing! You're really good!<line> By the way, have you heard<line> this rumor?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Somewhere in this <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>I<red>c<red>e,<line> there's someone who will give<line> you a <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> With that on, you can<line> frighten enemies and lower<line> their guard!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Okay! Take these pearls!<end>

POINTER #433 @ $231700 - STRING #433 @ $22A340

WRITE(GBA,$231700)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「うわぁ! おてあげだよ!<line>
キミとあそべてたのしかった!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「おれいにヒミツのばしょへ<line>
あんないするよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ほかのところじゃみかけない<line>
いきものを <red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』に<line>
とうろくできるよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「はいっ! しんじゅも!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Wow! That was awesome!<line> Playing with you sure is fun!<wait><scrollup><scrollup><line> To show my appreciation, I'll<line> lead you to a secret place!<wait><scrollup><scrollup><line> In there is a creature you<line> won't find anywhere else. Add<line> it to your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Also! Have some pearls!<end>

POINTER #434 @ $231704 - STRING #434 @ $22A3EB

WRITE(GBA,$231704)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「うーんざんねん!<line>
またあそぼうねー・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Close, but not quite!<line> Try again sometime...<end>

POINTER #435 @ $231708 - STRING #435 @ $22A41A

WRITE(GBA,$231708)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「あーたのしかった!<line>
またこんどあそぼうね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> Wow, that was fun!<line> Come back anytime!<end>

POINTER #436 @ $23170C - STRING #436 @ $22A44A

WRITE(GBA,$23170C)

<startname>◆<red>ア<red>シ<red>カ<red>ル<endname><line>
「ざんねんだなぁ・・・<line>
また来てね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>S<red>l<red>i<red>c<red>k<endname><line> That's too bad...<line> Come again sometime.<end>

POINTER #437 @ $231710 - STRING #437 @ $22A473

WRITE(GBA,$231710)

<startname>◆<red>フ<red>カ<red>フ<red>カ<endname><line>
「おいらトラのきぐるみを<line>
かぶってるけどしょうたいが<line>
なにかわかるかっ!?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・まてっ!<line>
やっぱいわなくていいっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>F<red>l<red>u<red>f<red>f<red>y<endname><line> I'm wearing a tiger Costume,<line> but do you know what kind of<line> creature I actually am!?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> ...Wait!<line> Perhaps I shouldn't say!<end>

POINTER #438 @ $231714 - STRING #438 @ $22A4D7

WRITE(GBA,$231714)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #439 @ $231718 - STRING #439 @ $22A60B

WRITE(GBA,$231718)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「フカフカってヤツに<line>
<red>『<red>き<red>ぐ<red>る<red>み<red>』をもらったか!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もらってねえなら<line>
ラブリーのはなしをきいておけ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もうもってるんなら<line>
マナズドンとマナズーコに<line>
たからもののありかをきけ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ヤツらのいばしょは知ってるな?<line>
ラブリーがいた海の左はしの<line>
トビラだ! わすれるなっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Did you get the <red>C<red>o<red>s<red>t<red>u<red>m<red>e<line> from that fluffy Fluffy kid?<wait><scrollup><scrollup><line> If not, you should have a word<line> with Lovely.<wait><scrollup><scrollup><line> But if you did, perhaps<line> Fat Cat and Kit Fish know<line> where some treasure is!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Do ya know where they are?<line> Don't forget to check that<line> door to the left of Lovely!<end>

POINTER #440 @ $23171C - STRING #440 @ $22A6E3

WRITE(GBA,$23171C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「イチャイチャしてやがった<line>
ヒラオとヒラリンがたからものの<line>
ありかを知ってるってよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ヤツらのばしょ?<line>
ラブリーがいたひろい海の<line>
右はしのトビラだ!おぼえとけっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That lovey-dovey couple<line> Haley and Halo seem to know<line> where some treasure is!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Where are they? In that door<line> on the lower right of the room<line> Lovely's in. Don't forget it!<end>

POINTER #441 @ $231720 - STRING #441 @ $22A763

WRITE(GBA,$231720)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「もう1回<line>
ヒラオとヒラリンのとこへ<line>
行ってみろ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とちゅうで<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』をみたぞ!<line>
オメェみのがすなよ!?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ヤツらのばしょ?<line>
ラブリーがいた海の右はしの<line>
トビラだ! わすれるなっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Head back toward where Haley<line> and Halo are one more time!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Along the way there's some<line> <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s. Don't go<line> missin' 'em!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Where are those guys? In that<line> door on the lower right side<line> of the room Lovely's in.<end>

POINTER #442 @ $231724 - STRING #442 @ $22A816

WRITE(GBA,$231724)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おんせんまで行ってみろ!<line>
あのへんのヤツらも<line>
なにか知ってるかもな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Go and check out the<line> hot spring. Perhaps the guys<line> around there know somethin'!<end>

POINTER #443 @ $231728 - STRING #443 @ $22A859

WRITE(GBA,$231728)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ボエールンをぶったおせば<line>
この海のたからものは<line>
そろうぜ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オラッ! 行ってこい!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Defeat Boerun, and all of<line> the treasures in this sea<line> will be ours!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Alright! Get going!!<end>

POINTER #444 @ $23172C - STRING #444 @ $22A8AE

WRITE(GBA,$23172C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「よしよしこの海のたからものは<line>
ぜんぶあつめたようだな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレさまのアドバイスの<line>
おかげだな・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It looks like you've found<line> all the treasure around here!<wait><scrollup><scrollup><line> All thanks to my great advice,<line> of course...<end>

POINTER #445 @ $231730 - STRING #445 @ $22A907

WRITE(GBA,$231730)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #446 @ $231734 - STRING #446 @ $22A972

WRITE(GBA,$231734)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #447 @ $231738 - STRING #447 @ $22A9DA

WRITE(GBA,$231738)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #448 @ $23173C - STRING #448 @ $22AA36

WRITE(GBA,$23173C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #449 @ $231740 - STRING #449 @ $22AAAC

WRITE(GBA,$231740)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #450 @ $231744 - STRING #450 @ $22AB17

WRITE(GBA,$231744)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「よしよし行くで」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>i<red>n<endname><line> Alright. Let's go!<end>

POINTER #451 @ $231748 - STRING #451 @ $22AB36

WRITE(GBA,$231748)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>リ<red>ン<endname><line>
「いつでもココにおるさかい<line>
またおいで」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>i<red>n<endname><line> I'll be here if you need me.<line> Come by anytime!<end>

POINTER #452 @ $23174C - STRING #452 @ $22AB62

WRITE(GBA,$23174C)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「ほなごきげんようどす」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> Then let's go!<end>

POINTER #453 @ $231750 - STRING #453 @ $22AB84

WRITE(GBA,$231750)

<startname>◆<red>ラ<red>ブ<red>ラ<red>ブ<endname><line>
「いつでもウチにいうんどすえ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>o<red>v<red>e<red>l<red>o<red>v<red>e<endname><line> I'll be here if you need me.<end>

POINTER #454 @ $231754 - STRING #454 @ $22ABAB

WRITE(GBA,$231754)

<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ボエー! おまえたからもの<line>
ぜんぜんあつまってないボエー!<line>
カッコわるいボエー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そんなカッコわるいヤツは<line>
コテンパンにしてやるボエー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> It's Boerun time! But, you<line> haven't found all the treasure<line> around here yet. How lame!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Someone as lame as you<line> could never beat me!<end>

POINTER #455 @ $231758 - STRING #455 @ $22AC1E

WRITE(GBA,$231758)

<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ボエー! たからものけっこう<line>
あつめやがったなボエー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレさまにかったら<line>
たからものをやるボエー! でも<line>
コテンパンにしてやるボエー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> Booooooerun! Looks like<line> you've found lots of treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> Defeat me, and I'll give you<line> one more! But don't think<line> I'm gonna let you win!<end>

POINTER #456 @ $23175C - STRING #456 @ $22AC8E

WRITE(GBA,$23175C)

<startname>◆<red>ボ<red>エ<red>ー<red>ル<red>ン<endname><line>
「ボエー! ボエー!<line>
なんどでもたいけつするボエー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>e<red>r<red>u<red>n<endname><line> It's Boerun time!<line> Back for more, eh?<end>

POINTER #457 @ $231760 - STRING #457 @ $22ACC4

WRITE(GBA,$231760)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「おやぶんにあったタルか?<line>
スタフィーにはせわになったって<line>
いってたタル!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おやぶんはへやにいるタル!<line>
あっていくタル!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> So you barreled on over to<line> the big squid? He told us<line> he owed you one!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Right now he's in his room.<line> Barrel on over to him!<end>

POINTER #458 @ $231764 - STRING #458 @ $22AD2B

WRITE(GBA,$231764)

<startname>◆<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「また来るタル!<line>
スタフィーならいつでも<line>
かんげいするタル!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> You barreled back!<line> You're always welcome to<line> barrel around here, Starfy!<end>

POINTER #459 @ $231768 - STRING #459 @ $22AD64

WRITE(GBA,$231768)

<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「タルなんてもういらないウニ!」<wait><scrollup><line>
「みんなににあわないって<line>
いわれちゃったウニ・・<line>
スタフィーもそうおもったウニ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> I don't want to wear a<line> barrel anymore!<wait><scrollup><scrollup><line> Everyone says it doesn't<line> suit me... You thought so<line> too, didn't you Starfy?<end>

POINTER #460 @ $23176C - STRING #460 @ $22ADBF

WRITE(GBA,$23176C)

<startname>◆<red>チ<red>ク<red>リ<red>ン<endname><line>
「オオタルイカさんなら<line>
このおくにいるウニ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>C<red>h<red>i<red>k<red>u<red>r<red>i<red>n<endname><line> If you're looking for the<line> big squid, he's in here!<end>

POINTER #461 @ $231770 - STRING #461 @ $22ADEE

WRITE(GBA,$231770)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「やはりワシのへやが<line>
いちばんおちつくのう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なに? さがしものをしている?<line>
おまえはいつもさがしものを<line>
しておらんか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よし! ではワシだけが<line>
知っているいいところへ<line>
あんないしてやろう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じつはワシもこのさきで<line>
とてもうつくしいねいろの<line>
がっきをみつけたのだが・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「もしおまえにひつような<line>
ものならばじゆうに<line>
もっていくがよい」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「さがしに行ってみるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> My room's nice and quiet,<line> just how it should be.<wait><scrollup><scrollup><line> Hm? You're lookin' for<line> something? It seems like<line> that's all you ever do.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's this place that<line> only I know about. Perhaps<line> I'll take you there.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I actually discovered a<line> rather beautiful sounding<line> instrument there recently.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If it's something you think you<line> could use, feel free to<line> take it.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Want to check it out?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #462 @ $231774 - STRING #462 @ $22AF35

WRITE(GBA,$231774)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「ワシだけが知っている<line>
いいところへ<line>
あんないしてやるが?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そこにあるきれいな<line>
ねいろのがっきは<line>
じゆうにもっていくがよい」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「さがしに行ってみるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Want me to lead you to a good<line> place I know?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a beautiful soundin'<line> instrument in there that<line> you can take if you like.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Want to check it out?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #463 @ $231778 - STRING #463 @ $22AFE3

WRITE(GBA,$231778)

<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「ブランコがいましたよ<line>
またわるいことしてません!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あとモーグっていうかたが<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
あげたいっていってました」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ブランコもモーグさんも<line>
右のトビラの中ですよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それにしても・・ちっとも<line>
うまくえんそうできません<line>
おかしいですねぇ・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』って<line>
ひょっとするとにせもの?<line>
・・そんなことはないですよね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Those Blankos were around<line> here not too long ago. Think<line> they're up to something again?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's also someone nearby<line> named Mogel who can give you<line> the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Both the Blankos and Mogel<line> are in that door to the right.<wait><scrollup><scrollup><line> Also...I haven't been able<line> to play this instrument<line> any better...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Do you think this <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f<line> <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n is a fake?<line> But...how could that be...?<end>

POINTER #464 @ $23177C - STRING #464 @ $22B104

WRITE(GBA,$23177C)

<startname>◆<red>ウ<red>ォ<red>ー<red>ツ<red>ァ<red>ル<red>ト<endname><line>
「ブランコもモーグさんも<line>
右のトビラの中ですよ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「それにしても・・ちっとも<line>
うまくえんそうできません<line>
おかしいですねぇ・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』って<line>
ひょっとするとにせもの?<line>
・・そんなことないですよね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>W<red>o<red>z<red>a<red>r<red>t<endname><line> Both the Blankos and Mogel<line> are in that door to the right.<wait><scrollup><scrollup><line> Also...I haven't been able to<line> play this instrument any<line> better...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Do you think this <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f<line> <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n is a fake?<line> But...how could that be...?<end>

POINTER #465 @ $231780 - STRING #465 @ $22B1B7

WRITE(GBA,$231780)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「よく来てくれたねスタフィー<line>
心を入れかえたボクが<line>
とっておきのヒミツをおしえるよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ボクだけが知ってるばしょ!<line>
きっとスタフィーのさがしものが<line>
みつかると思うんだけど・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「行ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> It's good you're here, Starfy.<line> I have a really big secret<line> I want to tell you!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a place that only I<line> know about! Surely something<line> you're looking for is there.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Want to go and see?<line>

      Yeah!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #466 @ $231784 - STRING #466 @ $22B26F

WRITE(GBA,$231784)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「ボクだけが知ってるばしょ!<line>
きっとスタフィーのさがしものが<line>
みつかると思うんだけど・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「行ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> There's a place that only I<line> know about! Surely something<line> you're looking for is there.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Want to go and see?<line>

      Yeah!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #467 @ $231788 - STRING #467 @ $22B2EC

WRITE(GBA,$231788)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うげーーーーーっ!<line>
目が回ってきもちわりいーーっ!<line>
なんだオメェか・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ああやしいどうくつを<line>
はっけんしたぞ・・<line>
さすがオレさま・・うげーーっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ととうぜん行ってみるだろ?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Ughhhh! My head's spinnin'...<line> I don't feel so good!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I...I found a s...strange<line> cave...ughhhhhhh...<line> Aren't I a...awesome...?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> S...so...wanna go?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #468 @ $23178C - STRING #468 @ $22B3A6

WRITE(GBA,$23178C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>海<red>は<red>き<red>れ<red>い<red>に<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「オレのじまんのブラシと<line>
そうじたいけつだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレにかったらごほうびだゼ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n <red>C<red>l<red>e<red>a<red>n<red>u<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Me and my awesome brush<line> challenge you to a duel!<wait><scrollup><scrollup><line> Beat me, and I'll give you a prize!<line> <wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #469 @ $231790 - STRING #469 @ $22B468

WRITE(GBA,$231790)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>海<red>は<red>き<red>れ<red>い<red>に<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「オレのじまんのブラシと<line>
そうじたいけつだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレにかったらごほうびだゼ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n <red>C<red>l<red>e<red>a<red>n<red>u<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Me and my awesome brush<line> challenge you to a duel!<wait><scrollup><scrollup><line> Beat me, and I'll give you a prize!<line> <wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #470 @ $231794 - STRING #470 @ $22B521

WRITE(GBA,$231794)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>海<red>は<red>き<red>れ<red>い<red>に<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「オレのじまんのブラシと<line>
そうじたいけつだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレにかったらごほうびだゼ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n <red>C<red>l<red>e<red>a<red>n<red>u<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Me and my awesome brush<line> challenge you to a duel!<wait><scrollup><scrollup><line> Beat me, and I'll give you a prize!<line> <wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #471 @ $231798 - STRING #471 @ $22B5D2

WRITE(GBA,$231798)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
海のゴミをあつめて<line>
アメブラシよりおおく<line>
てんすうをかせごう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
スタフィーをトゲにおとしたり<line>
どうてんでタイムアップすると<line>
アウトだよきをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Gather up the sea garbage<line> and collect more points<line> than Brushley!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> If Starfy touches the spikes<line> or the game ends in a tie,<line> you lose. So watch out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #472 @ $23179C - STRING #472 @ $22B691

WRITE(GBA,$23179C)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「おっ! やるな!<line>
でもまだまだあまいゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しんじゅをうけとるんだゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Not bad! But I was taking<line> it easy that time!<wait><scrollup><scrollup><line> Have some pearls!<end>

POINTER #473 @ $2317A0 - STRING #473 @ $22B6DB

WRITE(GBA,$2317A0)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「なかなかやるな!<line>
あなどれないゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そうだ! へんなヤツにあったゼ!<line>
じめんの中をたんけんしてるって<line>
いうヤツだったゼ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そいつはこの<red>『<red>ふ<red>か<red>い<red>海<red>』の<line>
どこかをたんけんしてるから<line>
おまえもあうかもだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「はなしはそれだけだゼ!<line>
しんじゅもうけとるんだゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Hey, that was pretty good!<line> I'd be lying if I said otherwise.<wait><scrollup><scrollup><line> Oh ya! I met this weird guy<line> recently. He said something<line> about exploring underground.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you explore around the<line> <red>D<red>e<red>e<red>p <red>S<red>e<red>a, perhaps you'll run<line> into him as well!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> That's all I know!<line> Take these pearls!<end>

POINTER #474 @ $2317A4 - STRING #474 @ $22B7B0

WRITE(GBA,$2317A4)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「くーっかんぱいだゼ!<line>
もっととっくんしておくゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ヒミツのばしょをおしえるゼ!<line>
めずらしいヤツがいるんだゼ!<line>
<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』にとうろくだゼ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そして・・しんじゅだゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Whoa! What a battle!<line> You're amazing!<wait><scrollup><scrollup><line> I'll show you a secret place.<line> There's a rare creature for<line> your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k in there!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And here's some pearls!<end>

POINTER #475 @ $2317A8 - STRING #475 @ $22B843

WRITE(GBA,$2317A8)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「どうだっ! オレのブラシは<line>
やっぱりすごいゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> What did you think?<line> Isn't my brush awesome!?<end>

POINTER #476 @ $2317AC - STRING #476 @ $22B878

WRITE(GBA,$2317AC)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「もっとそうじをとっくんして<line>
きわめてやるゼ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そのときはぜったい<line>
まけないゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> I'm going to practice until<line> I'm an extreme cleaner!<wait><scrollup><scrollup><line> Then I definitely won't lose to<line> you, Starfy!<end>

POINTER #477 @ $2317B0 - STRING #477 @ $22B8C9

WRITE(GBA,$2317B0)

<startname>◆<red>ア<red>メ<red>ブ<red>ラ<red>シ<endname><line>
「そうだな<line>
あきらめたほうがいいゼ!<line>
オレにかてるワケないゼ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>r<red>u<red>s<red>h<red>l<red>e<red>y<endname><line> Is that so? I guess giving<line> up is for the best. I was<line> going to win anyway!<end>

POINTER #478 @ $2317B4 - STRING #478 @ $22B906

WRITE(GBA,$2317B4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだあ? ここは?<line>
うすきみわりーへやだな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ちょーどいいところに来たゲコ<line>
そこのちっこいおまえさん<line>
わしにきょうりょくするゲコ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「このけんきゅうがせいこうすれば<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
きょうりょくになるゲコ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なに? ホントか?<line>
おい! スタフィー<line>
やってみろよ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「よーしきまりゲコ!<line>
この<red>『<red>ク<red>ス<red>リ<red>』をのむゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まだみかんせいで<line>
90びょうだけきょうりょくな<line>
<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が使えるゲコ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのあいだにおくのへやから<line>
ブロックをぜんぶこわして<line>
もどって来るゲコ!」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「なんだ? そんなことか?<line>
おやすいご用だぜ!<line>
なっ! スタフィー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「サクッと行っておわらせて<line>
こいよ!<line>
あんまじかんがねえんだし」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「あっ! そうそう!<line>
1ついいわすれたゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「今から行くへやは<line>
ドクの水でいっぱいゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ク<red>ス<red>リ<red>』のこうかがきれたら<line>
やられるゲコ! 気をつけるゲコよ<line>
うひゃひゃひゃひゃ」<wait><clear><line>
<line>
せいげんじかんないに<line>
すべてのブロックをこわそう!<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? Where is this even?<line> It's some strange room.<wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> What perfect timing!<line> I could use the assitance<line> of someone your size.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If my research is a success,<line> it could allow you to use the<line> <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? Really!?<line> Oi! Starf, give him a hand!<line> <wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> It's decided then!<line> Drink this <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n.<wait><scrollup><scrollup><line> I haven't perfected it yet,<line> so you'll only be able to use<line> the <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>p<red>i<red>n for 90 seconds.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> During that time, break all<line> of the blocks in the other<line> rooms and return here!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> What? That's it?<line> Sounds like a piece of cake!<line> Right Starf?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Get goin' then! You don't<line> have much time!<line> <wait><clear><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> Ahh! That's right. There's<line> one thing I forgot to mention!<wait><scrollup><scrollup><line> The rooms ahead are filled<line> with poisonous water!<wait><scrollup><scrollup><line> If the <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n's effect runs<line> out, you'll be hurt.<line> So be careful! Hyayayaa!<wait><clear><line> <line>

Break all of the blocks<line>
within the time limit!<end>

POINTER #479 @ $2317B8 - STRING #479 @ $22BBFA

WRITE(GBA,$2317B8)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「おおう! よくもどって来たゲコ!<line>
だいせいこうゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「これがかんせいした<line>
くすりゲコ!<line>
さっそくのむゲコ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ほーれ <red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
パワーアップしたぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「れいはいらんぞ?<line>
うひゃーひゃひゃひゃ!」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーの<red>『<red>ス<red>ピ<red>ン<red>ア<red>タ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
つよくなったよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> Oh! You made it back!<line> Looks like it was a success!<wait><scrollup><scrollup><line> Quickly, drink the completed<line> <red>P<red>o<red>t<red>i<red>o<red>n!<wait><scrollup><scrollup><line> Then you'll be permanently<line> powered up with the<line> <red>U<red>l<red>t<red>r<red>a <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Surely just sampling it didn't<line> satisfy you? Hyayayaa!<wait><clear><line> <line>

Starfy's <red>S<red>t<red>a<red>r <red>S<red>p<red>i<red>n<red> has<line>
increased in strength!<end>

POINTER #480 @ $2317BC - STRING #480 @ $22BCE5

WRITE(GBA,$2317BC)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「なんぢゃ? もうダウンゲコか?<line>
・・・ったくさいきんの<line>
わけーモンは・・・ブツブツ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しかたないゲコね<line>
またちょうせんしたくなったら<line>
いつでも来るゲコ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> What? You couldn't make it?<line> Pfft, kids these days...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Oh well. If you feel like trying<line> again, come back anytime!<line> <end>

POINTER #481 @ $2317C0 - STRING #481 @ $22BD5C

WRITE(GBA,$2317C0)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ン?<line>
またちょうせんするゲコか?<line>
こんどはがんばるゲコよ!」<wait><clear><line>
<line>
せいげんじかんないに<line>
すべてのブロックをこわそう!<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> So? Are you ready to try again?<line> Give it your all this time!<line> <wait><clear><line> <line>

Break all of the blocks<line>
within the time limit!<end>

POINTER #482 @ $2317C4 - STRING #482 @ $22BDBB

WRITE(GBA,$2317C4)

<startname>◆<red>ゲ<red>コ<red>じ<red>い<endname><line>
「ガンガンあばれまくって<line>
わるいやつらをぶったおす<line>
ゲコーーー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>G<red>e<red>k<red>o<endname><line> With that kind of power,<line> show the bad guys who's boss!<line> <end>

POINTER #483 @ $2317C8 - STRING #483 @ $22BDF6

WRITE(GBA,$2317C8)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「よっスタフィーだな?<line>
うわさはきいてるぜ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「海をじゆうに泳ぎ<line>
そらさえぼうけんしてるってな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「しかしっ!<line>
じめんの下はどーだ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「オレの<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』にのれ!」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Hey, aren't you Starfy?<line> I've heard the rumors.<wait><scrollup><scrollup><line> You're on an adventure<line> spanning both the seas<line> and sky...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> However! What about going<line> beneath the ground as well?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Give my <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k a try!<line>

      Let's do it!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #484 @ $2317CC - STRING #484 @ $22BEAE

WRITE(GBA,$2317CC)

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Ride the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k?<line>

      Let's do it!<line>
      Nah...<multichoice><end>

POINTER #485 @ $2317D0 - STRING #485 @ $22BEEE

WRITE(GBA,$2317D0)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「じつはこわれかけで<line>
うごきだしたら止まらねえんだが<line>
あんたならだいじょうぶだろう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぶじゴールにたどりついたら<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』をやるぜ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレはゴールであんたを<line>
まっているからな」<wait><clear><line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』のそうさ<line>
<button-dpad>ボタン・・上下左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> I should mention, the tank<line> has an issue where once it<line> starts moving, it won't stop.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Make it to the goal, and<line> the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k is yours!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright then, I'll be waiting for<line> you there.<wait><clear><line> <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k instructions<line>

<button-dpad>...Move in all 4 directions<end>

POINTER #486 @ $2317D4 - STRING #486 @ $22BFC5

WRITE(GBA,$2317D4)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「オレのみこみちがいか・・<line>
ざんねんだな」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「こんなヤツのいうこと<line>
きくひつようねえぞスタフィー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Hmm. Seems I was wrong about<line> you. That's too bad.<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Pfft, this guy! We don't wanna<line> hear it, right Starf?<end>

POINTER #487 @ $2317D8 - STRING #487 @ $22C02A

WRITE(GBA,$2317D8)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「やるなっ!<line>
あんたならやると思った」<wait><scrollup><scrollup><line>
「あんたはこれから先<line>
いろんなとこで<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
みかけることになるだろう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「えんりょなく使っていいぜ」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> Nicely done!<line> I knew you could do it.<wait><scrollup><scrollup><line> From now on you may find<line> the <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k hidden around<line> various places...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use it!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k!<end>

POINTER #488 @ $2317DC - STRING #488 @ $22C0EA

WRITE(GBA,$2317DC)

<startname>◆<red>モ<red>ー<red>グ<endname><line>
「どうだ?<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』でぼうけんが<line>
ひろがっただろ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「そうなのかスタフィー?<line>
じゃあもっとがんばれよっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>g<red>e<red>l<endname><line> How is it? Has the <red>M<red>o<red>l<red>e<line> <red>T<red>a<red>n<red>k expanded your ability<line> to adventure?<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> It has! Don't ya think, Starf?<line> Let's keep workin' hard!<end>

POINTER #489 @ $2317E0 - STRING #489 @ $22C16B

WRITE(GBA,$2317E0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #490 @ $2317E4 - STRING #490 @ $22C29F

WRITE(GBA,$2317E4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まずはタルイカにでもあって<line>
たからもののことをきいてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Start by askin' that big squid<line> if he's seen any treasure!<line> <end>

POINTER #491 @ $2317E8 - STRING #491 @ $22C2DB

WRITE(GBA,$2317E8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ウォーツァルトは<line>
たからもののこと知らねえかな?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「アイツたよりにならねえけど<line>
とにかくきいてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Do ya think Wozart would<line> know anything about where<line> treasure is?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I don't really trust that guy,<line> but it's worth a shot!<end>

POINTER #492 @ $2317EC - STRING #492 @ $22C336

WRITE(GBA,$2317EC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ひでえすいりゅうの中で<line>
オレさまはたからものの<line>
てがかりをつかんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ただしながれがキツすぎて<line>
オレさまといえども<line>
どんどんながされちまうんだ・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まあオレさまがながされてたら<line>
ちゃんとたすけに来いよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I think I've found a clue<line> to some treasure in that<line> room with all the currents!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But they're flowin' so<line> strong that they push me<line> all over the place...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If I'm in trouble, you better help<line> me out!<end>

POINTER #493 @ $2317F0 - STRING #493 @ $22C3E0

WRITE(GBA,$2317F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ゲコじいってヤツ知ってるか?<line>
あるすいりゅうにながされれば<line>
ヤツのとこに行けるらしいが・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でよ! すいりゅうのとちゅうで<line>
みょうなトビラがあったぞ!<line>
しかも 2つもだ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Do you know Old Man Geko? If<line> you get sucked into a certain<line> current, you can find him.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And! Along the way there's<line> a couple of strange doors<line> as well!!<end>

POINTER #494 @ $2317F4 - STRING #494 @ $22C468

WRITE(GBA,$2317F4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ゲコじいってヤツ知ってるか?<line>
あるすいりゅうにながされれば<line>
ヤツのとこに行けるらしいが・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でよ! すいりゅうのとちゅうで<line>
みょうなトビラがあったぞ!<line>
しかも 2つもだ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Do you know Old Man Geko? If<line> you get sucked into a certain<line> current, you can find him.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And! Along the way there's<line> a couple of strange doors<line> as well!!<end>

POINTER #495 @ $2317F8 - STRING #495 @ $22C4F0

WRITE(GBA,$2317F8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「この海にのこっている<line>
たからものはあと 1つだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ブランタンとたいけつしてこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's just one treasure<line> left in this sea!<wait><scrollup><scrollup><line> Go fight Blantern for it!<end>

POINTER #496 @ $2317FC - STRING #496 @ $22C541

WRITE(GBA,$2317FC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まったく・・<line>
こんなふかいところにまで<line>
たからものをおとすなよっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぜんぶみつかったのは<line>
オレさまのおかげだぞ!<line>
わかってんのか!?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Gimme a break.<line> To think that treasure would<line> even sink way down here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Of course the only reason<line> you found it all was thanks<line> to my help!<end>

POINTER #497 @ $231800 - STRING #497 @ $22C5B4

WRITE(GBA,$231800)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にどくがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #498 @ $231804 - STRING #498 @ $22C62E

WRITE(GBA,$231804)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #499 @ $231808 - STRING #499 @ $22C696

WRITE(GBA,$231808)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #500 @ $23180C - STRING #500 @ $22C70C

WRITE(GBA,$23180C)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「よし行ってこい<line>
さがしものがみつかればよいな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Let's get goin' then.<line> Hopefully you find somethin'.<end>

POINTER #501 @ $231810 - STRING #501 @ $22C744

WRITE(GBA,$231810)

<startname>◆<red>オ<red>オ<red>タ<red>ル<red>イ<red>カ<endname><line>
「そうかいつでも来るがいい<line>
じゃあまたな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>i<red>g <red>B<red>a<red>r<red>r<red>e<red>l <red>S<red>q<red>u<red>i<red>d<endname><line> Is that so?<line> Well, come back anytime.<end>

POINTER #502 @ $231814 - STRING #502 @ $22C779

WRITE(GBA,$231814)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「そうこなくっちゃ!<line>
じゃあ行ってらっしゃーい・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Of course you do!<line> Alright, let's get going!<end>

POINTER #503 @ $231818 - STRING #503 @ $22C7AB

WRITE(GBA,$231818)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>コ<endname><line>
「あれ行かないの?」<wait><scrollup><line>
「そうそうこの近くに<line>
<red>『<red>も<red>ぐ<red>ら<red>タ<red>ン<red>ク<red>』を<line>
もってるヤツがいるんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じめんにもぐれるんだって!<line>
さがしてみたら?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>k<red>o<endname><line> Aw! You don't want to go?<wait><scrollup><line> Around here there's a<line> guy who owns a <red>M<red>o<red>l<red>e <red>T<red>a<red>n<red>k.<line> Why not look for him?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> With that tank you could<line> burrow underground!<end>

POINTER #504 @ $23181C - STRING #504 @ $22C82D

WRITE(GBA,$23181C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ああとはまかせたからなっ!<line>
しっかりやれよっ・・うげーーっ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Then...then just leave it<line> to me! I...I'll take you there...<line> ughhhhh...<end>

POINTER #505 @ $231820 - STRING #505 @ $22C868

WRITE(GBA,$231820)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「うげぇっ・・?<line>
くろうしてみつけたっつーのに!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Wuughhht!!?? And after all<line> I did to find it...ugh...<end>

POINTER #506 @ $231824 - STRING #506 @ $22C89C

WRITE(GBA,$231824)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「ほーほっほっほ!<line>
たからものをおとすなんて<line>
まったくドジよのう・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「いまこそスタフィーを<line>
たおすときよのう!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Hoohohoho!!<line> How clumsy you are to have<line> dropped all that treasure...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> This time there's no way<line> I'll lose to you!<end>

POINTER #507 @ $231828 - STRING #507 @ $22C900

WRITE(GBA,$231828)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「ほーほっほっほ!<line>
どうやらこの海のたからものは<line>
あつめたらしいのう!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でもわしがたからものを<line>
かくしているからのう<line>
むだなどりょくよのう・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Hoohohoho!! It looks like<line> you've managed to find all<line> the treasure around here!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> However, I've hidden away<line> the treasure that I found.<line> So you're wasting your time!<end>

POINTER #508 @ $23182C - STRING #508 @ $22C978

WRITE(GBA,$23182C)

<startname>◆<red>ブ<red>ラ<red>ン<red>タ<red>ン<endname><line>
「またたいけつよのう!<line>
こんどはわしがかつのよのう!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>l<red>a<red>n<red>t<red>e<red>r<red>n<endname><line> Let's battle again!<line> Next time I'm gonna win!<end>

POINTER #509 @ $231830 - STRING #509 @ $22C9B0

WRITE(GBA,$231830)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のトビラにはどこから<line>
入るんだ? あのすいりゅうは<line>
キツくてもどれねえぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> How do you get to that<line> door up there? The current is<line> too strong to swim against!<end>

POINTER #510 @ $231834 - STRING #510 @ $230FB9

WRITE(GBA,$231834)

<line>
<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』をみつけた!<wait><clear><line>
ウォーツァルトの<red>『<red>海<red>の<red>ね<red>い<red>ろ<red>』より<line>
きれいなおとがでそうだよ!<wait><clear><line>
ステージセレクトにもどって<line>
<red>『<red>お<red>ま<red>け<red>』をみてみよう!<end>

Translated by Higsby It's the <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n!<wait><clear><line> It's much prettier than the<line> <red>T<red>o<red>n<red>e <red>o<red>f <red>t<red>h<red>e <red>O<red>c<red>e<red>a<red>n Wozart has!<wait><clear><line> You can now access <red>S<red>e<red>a <red>J<red>a<red>m<red>s<line> from the <red>E<red>x<red>t<red>r<red>a menu on the<line> Stage Select screen!<end>

POINTER #511 @ $231838 - STRING #511 @ $22C9F7

WRITE(GBA,$231838)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー! きゅー!<line>
スタフィーひさしぶりね!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「きゅー! またふねの中を<line>
たんけんするの?<line>
じゃあついてきてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui! Quy!<line> Starfy! Long time no see!<wait><scrollup><scrollup><line> Qui! Do you want to explore the<line> ship again? I'll come with you!<line> <end>

POINTER #512 @ $23183C - STRING #512 @ $22CA59

WRITE(GBA,$23183C)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「このあたりをたんけんする?<line>
それともぬけみちに<line>
行ってみる?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ぬけみちには <red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』の<line>
トリートさんがいるよ知ってる?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「さあどうしようか・・?」<line>
ぬけみち<line>
このあたり<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Are you going to explore<line> around here? Or perhaps<line> search the exit route?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> In the exit route, there's a<line> guy named Tweeto who has a<line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Where will you search?<line>

      Exit route<line>
      Around here<multichoice><end>

POINTER #513 @ $231840 - STRING #513 @ $22CB15

WRITE(GBA,$231840)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「あれっ? やっぱり私の知ってる<line>
ぬけみちに行きたいの?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「さあどうしようか・・?」<line>
ぬけみち<line>
このあたり<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Hm? Do you want me to<line> lead you to the exit route?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Where will you search?<line>

      Exit route<line>
      Around here<multichoice><end>

POINTER #514 @ $231844 - STRING #514 @ $22CB8D

WRITE(GBA,$231844)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「はいいってらっしゃい<line>
すいりゅうのつうろをさがすと<line>
トリートさんがいるよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ボクトパスもこりずに<line>
いすわっていたから気をつけてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Then let's go! If you search<line> near the water currents,<line> you should find Tweeto.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Boctopus also appears to<line> have not learned his lesson,<line> so watch out!<end>

POINTER #515 @ $231848 - STRING #515 @ $22CBFD

WRITE(GBA,$231848)

<startname>◆<red>ド<red>ル<red>フ<red>ィ<red>ー<endname><line>
「きゅー! がんばってね!<line>
ぬけみちにはいつでも<line>
あんないしてあげるよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>l<red>f<red>y<endname><line> Qui! Good luck! I'll take you<line> to the exit route anytime!<line> <end>

POINTER #516 @ $23184C - STRING #516 @ $22CC3F

WRITE(GBA,$23184C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>パ<red>ニ<red>ッ<red>ク<red>ド<red>カ<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「ねえちょっとあなた!<line>
私の子供のあそびあいてに<line>
なってやってくれないかしら?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あそんでくれるまで<line>
じぶんのへやから出ないって<line>
ダダこねてるのよ・・もうっ・・」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>P<red>a<red>n<red>i<red>c <red>B<red>l<red>a<red>s<red>t    <wait><clear><line>

<startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Hey! Please wait!<line> Would you mind looking<line> after my kid for a minute?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Unless there's someone to<line> watch him, I can't leave<line> the room. It's kind of a pain.<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #517 @ $231850 - STRING #517 @ $22CD34

WRITE(GBA,$231850)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>パ<red>ニ<red>ッ<red>ク<red>ド<red>カ<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「ねえちょっとあなた!<line>
私の子供のあそびあいてに<line>
なってやってくれないかしら?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あそんでくれるまで<line>
じぶんのへやから出ないって<line>
ダダこねてるのよ・・もうっ・・」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>P<red>a<red>n<red>i<red>c <red>B<red>l<red>a<red>s<red>t    <wait><clear><line>

<startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Hey! Please wait!<line> Would you mind looking<line> after my kid for a minute?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Unless there's someone to<line> look after him, I can't leave<line> the room. It's kind of a pain.<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #518 @ $231854 - STRING #518 @ $22CE20

WRITE(GBA,$231854)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>パ<red>ニ<red>ッ<red>ク<red>ド<red>カ<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「ねえちょっとあなた!<line>
私の子供のあそびあいてに<line>
なってやってくれないかしら?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あそんでくれるまで<line>
じぶんのへやから出ないって<line>
ダダこねてるのよ・・もうっ・・」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>P<red>a<red>n<red>i<red>c <red>B<red>l<red>a<red>s<red>t    <wait><clear><line>

<startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Hey! Please wait!<line> Would you mind looking<line> after my kid for a minute?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Unless there's someone to<line> look after him, I can't leave<line> the room. It's kind of a pain.<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #519 @ $231858 - STRING #519 @ $22CF04

WRITE(GBA,$231858)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
ばくふうにまきこまれないように<line>
ばくだんをあいてに<line>
はねかえそう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないでさきに<line>
5かいまきこまれたり<line>
どうてんでタイムアップに<line>
なったらまけ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・はねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Without getting caught in<line> the explosions, send the<line> bombs back at your opponent!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Be the first to reach 5 points<line> to win! A tie when time runs out<line> equals a loss, so be careful!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Bounce back<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #520 @ $23185C - STRING #520 @ $22CFCF

WRITE(GBA,$23185C)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「まあ! ごくろうさま!<line>
おれいのしんじゅをどうぞ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Thanks for the help!<wait><scrollup><line> Take these pearls.<end>

POINTER #521 @ $231860 - STRING #521 @ $22D004

WRITE(GBA,$231860)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「どうもありがとう!<line>
そうだわ! こんなウワサ<line>
知ってるかしら?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「この<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のどこかに<line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』っていう<line>
のりものがあるらしいの・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ドクの水の中は泳げないけど<line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』なら<line>
とおれるってはなしですよ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おれいのしんじゅをどうぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Thanks a ton!<line> Oh hey! Have you heard<line> this rumor?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's apparently something<line> called a <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t located<line> somewhere around this ship.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> With that, I guess you<line> could ride across poison<line> water without swimming in it?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Anyway, take these pearls!<end>

POINTER #522 @ $231864 - STRING #522 @ $22D0FF

WRITE(GBA,$231864)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「さすがですね!<line>
ほんとにありがとう!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「めずらしいいきものを<line>
<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』にとうろくできる<line>
ところへあんないしますね!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しんじゅもどうぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Wonderful job! Just what<line> I'd expect from you!<wait><scrollup><scrollup><line> Let me lead you to a place<line> with a rare creature for<line> your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And take these as well!<end>

POINTER #523 @ $231868 - STRING #523 @ $22D184

WRITE(GBA,$231868)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あらざんねん<line>
でもしかたないですね・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「またおねがいしますね?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> That's too bad...<line> But what can you do, right?...<wait><scrollup><scrollup><line> Come again sometime.<end>

POINTER #524 @ $23186C - STRING #524 @ $22D1CC

WRITE(GBA,$23186C)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「さっきは子供とあそんでくれて<line>
ありがとう!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「この <red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の<line>
たんけんはたいへんでしょうけど<line>
がんばってください・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> Thanks for playing with my<line> kid earlier!<wait><scrollup><scrollup><line> Exploring this <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<line> can be tough, so good luck<line> out there!<end>

POINTER #525 @ $231870 - STRING #525 @ $22D246

WRITE(GBA,$231870)

<startname>◆<red>ミ<red>グ<red>ア<red>ー<red>ナ<endname><line>
「あらざんねん<line>
でもしかたないですね・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「またこんどおねがいしますね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>i<red>g<red>u<red>a<red>n<red>a<endname><line> That's too bad...<line> But what can you do, right?...<wait><scrollup><scrollup><line> Come again sometime.<end>

POINTER #526 @ $231874 - STRING #526 @ $22D291

WRITE(GBA,$231874)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「キミこの先はドクの水だぞ!<line>
中に入るとイチコロだ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「でもボクはあんしん<line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』があるからね」<wait><scrollup><scrollup><line>
「キミも使いたいって?<line>
うまく使えるとは思えないけど<line>
かしてあげよう」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』にのってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Hey kid! That water is<line> poisonous. Don't touch it!<wait><scrollup><scrollup><line> However, with the help of my<line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t, you can cross it<line> no problem!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> So kid, feel like giving it a<line> shot? Not that I think you'll<line> be much good at it.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Ride the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t?<line>

      Of course!<line>
      Not now...<multichoice><end>

POINTER #527 @ $231878 - STRING #527 @ $22D37D

WRITE(GBA,$231878)

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Ride the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t?<line>

      Of course!<line>
      Not now...<multichoice><end>

POINTER #528 @ $23187C - STRING #528 @ $22D3C0

WRITE(GBA,$23187C)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「ゴールまでのりこなせたら<line>
これからはじゆうに使っていい」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ボクはゴールで<line>
キミが来るのをまってるよ」<wait><clear><line>
<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・ジャンプ<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Make it to the goal, and I'll<line> let you use my boat anytime!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright kid, I'll be waiting for<line> you there.<wait><clear><line> <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t instructions<line>

<button-a>...Jump<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #529 @ $231880 - STRING #529 @ $22D45C

WRITE(GBA,$231880)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「そうかのらないか<line>
まあちょうせんしたくなったとき<line>
また来るといいよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Don't feel like riding, hm?<line> Well, come back if you change<line> your mind.<end>

POINTER #530 @ $231884 - STRING #530 @ $22D49A

WRITE(GBA,$231884)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「ほうっやるねぇ!<line>
まさかのりこなせるとは!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』は<line>
いろんなとこへおいておく!<line>
じゆうにのっていいよ!」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> Whoa! Well done! Much better<line> than I was expecting.<wait><scrollup><scrollup><line> Now anytime you come across<line> my <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t, feel free<line> to use it!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t!<end>

POINTER #531 @ $231888 - STRING #531 @ $22D543

WRITE(GBA,$231888)

<startname>◆<red>ト<red>リ<red>ー<red>ト<endname><line>
「いろんなばしょで<line>
ドクの水をみかけただろ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「そんなときも <red>『<red>な<red>ま<red>ず<red>ボ<red>ー<red>ト<red>』が<line>
あれば平気平気!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>T<red>w<red>e<red>e<red>t<red>o<endname><line> You just never know when you<line> will come across poison water.<wait><scrollup><scrollup><line> But with the <red>C<red>a<red>t<red>f<red>i<red>s<red>h <red>B<red>o<red>a<red>t,<line> you'll have nothing to fear!<end>

POINTER #532 @ $23188C - STRING #532 @ $22D5A9

WRITE(GBA,$23188C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #533 @ $231890 - STRING #533 @ $22D6DD

WRITE(GBA,$231890)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ドルフィーは<line>
<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』のぬけみちに<line>
くわしいんだってよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「たからものはそういうとこに<line>
あるんじゃねーか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェドルフィーに<line>
ぬけみちをおしえてもらえよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Dolfy seems to know all about<line> the <red>S<red>u<red>n<red>k<red>e<red>n <red>S<red>h<red>i<red>p<red>'<red>s exit route!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Think maybe there's some<line> treasure in there?<wait><scrollup><scrollup><line> Go ask Dolfy about it!<line> <end>

POINTER #534 @ $231894 - STRING #534 @ $22D778

WRITE(GBA,$231894)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の中じゃ<line>
ドルフィーのいもうとたちを<line>
にがすためにカギをさがしたな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今はカギのところに<line>
<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』があるぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』は 3つだ!<line>
ぜんぶみつけて<line>
ワープしてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Remember when we looked for<line> keys to help rescue Dolfy's<line> sisters?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There are now <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s<line> located where the keys were!<wait><scrollup><scrollup><line> There's a total of 3<line> <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s. So find them<line> all and warp!<end>

POINTER #535 @ $231898 - STRING #535 @ $22D852

WRITE(GBA,$231898)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の中じゃ<line>
ドルフィーのいもうとたちを<line>
にがすためにカギをさがしたな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今はカギのところに<line>
<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』があるぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』は 3つだ!<line>
ぜんぶみつけて<line>
ワープしてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Remember when we looked for<line> keys to help rescue Dolfy's<line> sisters?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There are now <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s<line> located where the keys were!<wait><scrollup><scrollup><line> There's a total of 3<line> <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s. So find them<line> all and warp!<end>

POINTER #536 @ $23189C - STRING #536 @ $22D92C

WRITE(GBA,$23189C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>ち<red>ん<red>ぼ<red>つ<red>せ<red>ん<red>』の中じゃ<line>
ドルフィーのいもうとたちを<line>
にがすためにカギをさがしたな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今はカギのところに<line>
<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』があるぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』は 3つだ!<line>
ぜんぶみつけて<line>
ワープしてみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Remember when we looked for<line> keys to help rescue Dolfy's<line> sisters?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There are now <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s<line> located where the keys were!<wait><scrollup><scrollup><line> There's a total of 3<line> <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s. So find them<line> all and warp!<end>

POINTER #537 @ $2318A0 - STRING #537 @ $22DA06

WRITE(GBA,$2318A0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オレさまがガレキに<line>
とじこめられたとき<line>
オメェはどこに行ってたんだ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そこにはもうなにもねえのか?<line>
もう1回行くならドルフィーに<line>
ぬけみちをおしえてもらえ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That time I got blocked in<line> by the rubble, where'd you<line> run off to anyway?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Think there's anything else<line> hidden there? Talk to Dolfy<line> and go check one more time!<end>

POINTER #538 @ $2318A4 - STRING #538 @ $22DA88

WRITE(GBA,$2318A4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ボクトパスをたおしてみろ!<line>
ヤツはくやしがってるか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「せっかくのエモノを<line>
オレさまにうばわれたからな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Go defeat Boctopus! Do you<line> think he's still angry?<wait><scrollup><scrollup><line> After all, we did let his<line> precious prey escape!<end>

POINTER #539 @ $2318A8 - STRING #539 @ $22DAE6

WRITE(GBA,$2318A8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おぅスタフィー!<line>
たからものはそろったのに<line>
どうしてここに来たんだ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オレさまはにくたらしい<line>
ドルフィーをからかってやろうと<line>
かんがえている! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi! You already found all<line> the treasure around here.<line> What are ya doin'?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You're not thinkin' about<line> teasin' that cutie Dolfy,<line> are ya? Hehehe!<end>

POINTER #540 @ $2318AC - STRING #540 @ $22DB64

WRITE(GBA,$2318AC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #541 @ $2318B0 - STRING #541 @ $22DBCC

WRITE(GBA,$2318B0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #542 @ $2318B4 - STRING #542 @ $22DC37

WRITE(GBA,$2318B4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #543 @ $2318B8 - STRING #543 @ $22DC93

WRITE(GBA,$2318B8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にどくがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #544 @ $2318BC - STRING #544 @ $22DD0D

WRITE(GBA,$2318BC)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ぬぅ! きさまは<line>
いつぞやのチビだナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ワシのじゃまをした<line>
にくたらしいヤツなんだナー!<line>
かくごするんだナー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Arr! Well if it isn't that<line> pipsqueak from before!<wait><scrollup><scrollup><line> I haven't forgotten what<line> you did! So get ready!<line> <end>

POINTER #545 @ $2318C0 - STRING #545 @ $22DD6F

WRITE(GBA,$2318C0)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ワシはたからものを<line>
もっているんだナー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たいけつしてワシにかてたら<line>
かえしてやるんだナー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> I've got me tentacles on<line> a sunken treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> Defeat me in battle, and I'll<line> hand it over! Arrr!<end>

POINTER #546 @ $2318C4 - STRING #546 @ $22DDC6

WRITE(GBA,$2318C4)

<startname>◆<red>ボ<red>ク<red>ト<red>パ<red>ス<endname><line>
「ぬぅ! また来たのかナー!?<line>
まったく<line>
こりないヤツなんだナー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>B<red>o<red>c<red>t<red>o<red>p<red>u<red>s<endname><line> Arr! Back again!?<line> Some guys just never learn!<line> <end>

POINTER #547 @ $2318C8 - STRING #547 @ $22DE04

WRITE(GBA,$2318C8)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「よく来たねスタフィー<line>
しんでんのてっぺんに<line>
行こうよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「パオーくんもアクアちゃんて<line>
いうまほう使いも<line>
スタフィーにあいたいって!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「今から行くかい?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> I'm glad you're here, Starfy!<line> Let's head to the top of<line> the temple!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Pao and a magician named<line> Aqua would like to meet you!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Head up there now?<line>

      Let's go!<line>
      Maybe later<multichoice><end>

POINTER #548 @ $2318CC - STRING #548 @ $22DEAA

WRITE(GBA,$2318CC)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「またしんでんのてっぺんに<line>
来てほしいな」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「今から行くかい?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Feel like heading to the top of<line> the temple again?<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> What do you think?<line>

      Let's go!<line>
      Maybe later<multichoice><end>

POINTER #549 @ $2318D0 - STRING #549 @ $22DF0D

WRITE(GBA,$2318D0)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「しんでんの入口にもどる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Return to the entrance?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #550 @ $2318D4 - STRING #550 @ $22DF41

WRITE(GBA,$2318D4)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「おおスタフィー<line>
ちょーしよく<line>
ぼうけんしとるかの?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しんでんはおくがふかい<line>
じっくりとすすむがよいぞ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Hoho. Well if it isn't Starfy!<line> Having an exciting adventure?<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Be sure to investigate the<line> inside of the temple.<end>

POINTER #551 @ $2318D8 - STRING #551 @ $22DFA7

WRITE(GBA,$2318D8)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「トビラがならぶメイロは<line>
上からとけいまわりに<line>
トビラをくぐるのじゃぞ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しかしわざとまちがえると<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』に<line>
たどりついたのじゃ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「たからものがあるのかも知れん!」<wait><scrollup><line>
「そりゃそうと・・・<line>
ぬけみちがあるのじゃが?」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「どうじゃ行ってみるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> In that maze of doors, you're<line> supposed to start at the top<line> and go around clockwise.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> However, if you go out of<line> order, you may come acorss<line> some of those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Surely that means there's<line> treasure nearby!<wait><scrollup><scrollup><line> Aside from that, there's<line> also the temple's exit route.<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Want to go there now?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #552 @ $2318DC - STRING #552 @ $22E0B0

WRITE(GBA,$2318DC)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「どうじゃぬけみちをとおるか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Head to the exit route?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #553 @ $2318E0 - STRING #553 @ $22E0EC

WRITE(GBA,$2318E0)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「よしこっちじゃ<line>
気をつけてな・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Then come along, mah boy.<line> Be careful out there.<end>

POINTER #554 @ $2318E4 - STRING #554 @ $22E11C

WRITE(GBA,$2318E4)

<startname>◆<red>ロ<red>ブ<red>じ<red>い<red>さ<red>ん<endname><line>
「まあこのあたりを<line>
しらべるのもよいじゃろう」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ワシはここでまっておるし<line>
いつでも来るとよかろう」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>l<red>d <red>M<red>a<red>n <red>L<red>o<red>b<red>b<red>e<red>r<endname><line> Well, searching around here<line> is also a good idea.<wait><scrollup><scrollup><line> I'll be here if you need me.<line> Come by anytime.<end>

POINTER #555 @ $2318E8 - STRING #555 @ $22E17A

WRITE(GBA,$2318E8)

<startname>◆<red>ジ<red>ョ<red>ー<red>ジ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「おうよく来たなスタフィー!<line>
おまえさんにみせたいものがある」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレのうしろのトビラを<line>
くぐってみろ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>G<red>e<red>o<red>r<red>g<red>i<red>o<endname><line> Hey Starfy! There's somethin'<line> I want to show you.<wait><scrollup><scrollup><line> Enter that door behind me.<line> <end>

POINTER #556 @ $2318EC - STRING #556 @ $22E1DA

WRITE(GBA,$2318EC)

<startname>◆<red>ジ<red>ョ<red>ー<red>ジ<red>ロ<red>ー<endname><line>
「<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』ってものが<line>
あるらしい・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たからものがみつかると<line>
よいな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>G<red>e<red>o<red>r<red>g<red>i<red>o<endname><line> It seems to be a <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<line> or somethin'...<wait><scrollup><scrollup><line> Hopefully it helps ya find<line> some treasure!<end>

POINTER #557 @ $2318F0 - STRING #557 @ $22E241

WRITE(GBA,$2318F0)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「ドッペルとたいけつしたいときは<line>
私にいってね!<line>
ぬけみちを知ってるの!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「今からぬけみちをとおる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> Let me know if you ever<line> want to battle Doppel.<line> I know where he is!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> Want to go there now?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #558 @ $2318F4 - STRING #558 @ $22E2B8

WRITE(GBA,$2318F4)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「ぬけみちをとおるの?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> Go to where Doppel is?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #559 @ $2318F8 - STRING #559 @ $22E2E6

WRITE(GBA,$2318F8)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「じゃあ行ってらっしゃい」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> Then let's go!<end>

POINTER #560 @ $2318FC - STRING #560 @ $22E306

WRITE(GBA,$2318FC)

<startname>◆<red>ラ<red>ラ<red>コ<endname><line>
「近くで <red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』を<line>
みかけたよ<line>
がんばってぼうけんしてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>L<red>a<red>l<red>a<red>k<red>o<endname><line> I've seen some of those<line> <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s around here.<line> Good luck!<end>

POINTER #561 @ $231900 - STRING #561 @ $22E355

WRITE(GBA,$231900)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ビ<red>リ<red>ヤ<red>ー<red>ド<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「ちょっとあそばないかパオー?」<wait><scrollup><line>
「ボールをうまく<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れるあそびだパオー!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>B<red>i<red>l<red>l<red>i<red>a<red>r<red>d <red>B<red>u<red>m<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Hey! Want to play a game?<wait><scrollup><line> It's a game where you have<line> to hit a ball into a <red>h<red>o<red>l<red>e!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #562 @ $231904 - STRING #562 @ $22E418

WRITE(GBA,$231904)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ビ<red>リ<red>ヤ<red>ー<red>ド<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「ちょっとあそばないかパオー?」<wait><scrollup><line>
「ボールをうまく<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れるあそびだパオー!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>B<red>i<red>l<red>l<red>i<red>a<red>r<red>d <red>B<red>u<red>m<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Hey! Want to play a game?<wait><scrollup><line> It's a game where you have<line> to hit a ball into a <red>h<red>o<red>l<red>e!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #563 @ $231908 - STRING #563 @ $22E4D2

WRITE(GBA,$231908)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>ビ<red>リ<red>ヤ<red>ー<red>ド<red>ン<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「ちょっとあそばないかパオー?」<wait><scrollup><line>
「ボールをうまく<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れるあそびだパオー!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>B<red>i<red>l<red>l<red>i<red>a<red>r<red>d <red>B<red>u<red>m<red>p    <wait><clear><line>

<startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Hey! Want to play a game?<wait><scrollup><line> It's a game where you have<line> to hit a ball into a <red>h<red>o<red>l<red>e!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #564 @ $23190C - STRING #564 @ $22E584

WRITE(GBA,$23190C)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
あかいボールを<red>『<red>た<red>ま<red>』で<line>
はじいてすべて<red>『<red>あ<red>な<red>』に<line>
入れよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないですべての<line>
ステージをクリアできたら<line>
オーケーだよ!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・<red>『<red>た<red>ま<red>』はっしゃ<line>
<button-dpad>ボタン・・かくどへんこう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Use <red>S<red>t<red>a<red>r<red>f<red>y to hit all of the<line> red balls into the <red>h<red>o<red>l<red>e<red>s!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Clear all of the stages within the<line> time limit to win the minigame!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Launch <red>S<red>t<red>a<red>r<red>f<red>y<line>
<button-dpad>...Change angle<end>

POINTER #565 @ $231910 - STRING #565 @ $22E640

WRITE(GBA,$231910)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「やるぅパオー!<line>
でもやさしくしといたパオー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「こんどはもっとむずかしいのに<line>
ちょうせんするパオー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ごほうびはしんじゅだパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> You did it! Although that<line> was only the easy mode.<wait><scrollup><scrollup><line> Be sure to try a tougher<line> difficulty next time!<wait><scrollup><scrollup><line> Here's some pearls for you.<end>

POINTER #566 @ $231914 - STRING #566 @ $22E6AE

WRITE(GBA,$231914)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「パオー! カッコいいパオー!<line>
いいコトおしえるパオー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じつはまほう使いが<line>
とんでいるのをみたパオ!<line>
ほんとパオ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「よかったらさがしてみると<line>
いいパオ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「はいしんじゅパオー!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Pow! That was cool! Let me<line> tell you something neat.<wait><scrollup><scrollup><line> Recently I saw a magician<line> flying through the air!<line> Honest!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you have the time, you<line> should go look for them!<wait><scrollup><scrollup><line> Here's some pearls for you.<end>

POINTER #567 @ $231918 - STRING #567 @ $22E744

WRITE(GBA,$231918)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「パオパオパオー!<line>
みごとパオー!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいトコへつれて行くパオー!<line>
めずらしいヤツを <red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』に<line>
とうろくできるパオー!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ごほうびパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> That was beautiful!<line> Powow!<wait><scrollup><scrollup><line> Let me lead you to a secret<line> place with a rare creature<line> for your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> And take these as well!<end>

POINTER #568 @ $23191C - STRING #568 @ $22E7C3

WRITE(GBA,$23191C)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「そんなんじゃだめパオー!」<wait><scrollup><line>
「もっととっくんするパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> That's no good!<wait><scrollup><line> It takes more skill than that!<end>

POINTER #569 @ $231920 - STRING #569 @ $22E7F9

WRITE(GBA,$231920)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「かくどのよみとすばやい<line>
はんだん!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「てにあせにぎるパオー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> You really need to be quick<line> at reading the angles!<wait><scrollup><scrollup><line> It can be nerve racking!<end>

POINTER #570 @ $231924 - STRING #570 @ $22E837

WRITE(GBA,$231924)

<startname>◆<red>パ<red>オ<red>ー<endname><line>
「やめるなんてこしぬけパオー!<line>
でも・・また来てほしいパオ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>a<red>o<endname><line> Quitting is cowardly!<line> But...come back again!<end>

POINTER #571 @ $231928 - STRING #571 @ $22E86D

WRITE(GBA,$231928)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「こんにちは <red>『<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>』の王子!<line>
私は<red>『<red>ア<red>ク<red>ア<red>』<line>
まほうのくにからあそびに来たの」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オレたちゃいそがしいっつーの!<line>
なあスタフィー」<wait><scrollup><scrollup><line>
「まほうのくにからこんなトコへ<line>
どうやって来たんだ?」<wait><clear><line>
<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「もちろんほうきにのって!<line>
・・そうだおもしろいことを<line>
かんがえちゃった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を使ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Hello, prince of <red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p!<line> I am Aqua, and I'm from<line> the Kingdom of Magic!<wait><clear><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey, we're busy here!<line> Aren't we, Starf?<wait><scrollup><scrollup><line> Just how did you get here<line> from your kingdom anyway?<wait><clear><line> <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Why, on a broomstick of course!<line> Hey...I just had an idea!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> What to try my <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #572 @ $23192C - STRING #572 @ $22E9B1

WRITE(GBA,$23192C)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を使ってみる?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> What to try my <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t?<line>

      Yes<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #573 @ $231930 - STRING #573 @ $22E9F4

WRITE(GBA,$231930)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「くすくすっ!<line>
まほう使いになりきってね?」<wait><clear><line>
<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』のそうさ<line>
<button-a>ボタン・・すがたをけす<line>
<button-b>ボタン・・マジカルショット<line>
<button-dpad>ボタン・・いどう<wait><clear><line>
すがたをけしているときは<line>
テキやカベをすりぬけられるよ<line>
マジカルショットは <button-b>ボタンを<line>
長く押してからうつとつよいよ<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> Yay!<line> Ready to become a wizard?<wait><clear><line> <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t instructions<line>

<button-a>...Disappear<line>
<button-b>...Magic shot<line>
<button-dpad>...Move<wait><clear><line>
While invisible, you can<line>
pass through spikes and<line>
enemies. Hold <button-b> to power<line>
up the magic shot!<end>

POINTER #574 @ $231934 - STRING #574 @ $22EABE

WRITE(GBA,$231934)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「なあんだざんねんね<line>
でもホントは<line>
のりたいんでしょ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>y<red>a<endname><line> Awww, that's too bad.<line> You really do want to try<line> it though, don't you?<end>

POINTER #575 @ $231938 - STRING #575 @ $22EAF2

WRITE(GBA,$231938)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「かわいかったようふ! いろんな<line>
ところに <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
おいといてあげる」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゆうに使っていいからね」<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは<red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
使えるようになったよ!<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> You were super cute!<line> I will put <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t<red>s in various<line> places for you.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use them!<wait><clear><line> <line>

Starfy can now use the<line>
<red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t!<end>

POINTER #576 @ $23193C - STRING #576 @ $22EB91

WRITE(GBA,$23193C)

<startname>◆<red>ア<red>ク<red>ア<endname><line>
「かわいかったようふ! いろんな<line>
ところに <red>『<red>ま<red>ほ<red>う<red>セ<red>ッ<red>ト<red>』を<line>
おいといてあげる」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゆうに使っていいからね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>A<red>q<red>u<red>a<endname><line> You were super cute!<line> I will put <red>M<red>a<red>g<red>i<red>c <red>S<red>e<red>t<red>s in various<line> places for you.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Feel free to use them!<end>

POINTER #577 @ $231940 - STRING #577 @ $22EBFA

WRITE(GBA,$231940)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #578 @ $231944 - STRING #578 @ $22ED2E

WRITE(GBA,$231944)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まだロブじいさんが<line>
<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の中にいるぜ<line>
たからものをさがしているかもな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オメェ中に入って<line>
ロブじいさんにあってこいよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Old Man Lobber seems to be<line> inside the temple. Perhaps<line> he's lookin' for treasure!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> You should go in there and<line> find him!<end>

POINTER #579 @ $231948 - STRING #579 @ $22EDB2

WRITE(GBA,$231948)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「サメがいっぱいいるところに<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』があったぞ」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たからもののにおいがするぜ!<line>
行ってこいスタフィー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s<line> in that room filled with sharks.<wait><scrollup><scrollup><line> That's a sign of treasure!<line> Go check it out, Starf!<end>

POINTER #580 @ $23194C - STRING #580 @ $22EE29

WRITE(GBA,$23194C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうスタフィー!<line>
<red>『<red>ワ<red>ー<red>プ<red>す<red>い<red>し<red>ょ<red>う<red>』って<line>
知ってるか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ロブじいさんもジョージローも<line>
みたっていってたぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たからのあるところに<line>
ワープできるんじゃねーか!?<line>
きいてこいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Oi, Starf! Do you know about<line> <red>W<red>a<red>r<red>p <red>C<red>r<red>y<red>s<red>t<red>a<red>l<red>s?<wait><scrollup><scrollup><line> Old Man Lobber and Georgio<line> have said they've seen<line> some around!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Maybe they'll warp you to<line> somewhere with treasure?<line> Go find out!<end>

POINTER #581 @ $231950 - STRING #581 @ $22EED1

WRITE(GBA,$231950)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「サメのジョージローが<line>
オメェにはなしがあるってよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「なにかみつけたって<line>
いってたぞ? たからものか!?<line>
早く行ってみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That shark Georgio seems to<line> want a word with you.<wait><scrollup><scrollup><line> Do you think he found<line> somethin'? Maybe it's<line> treasure! Go check it out!<end>

POINTER #582 @ $231954 - STRING #582 @ $22EF39

WRITE(GBA,$231954)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の中には<line>
オレさまをたべようとした<line>
ララコがいるんだよな・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今思い出しても<line>
さむけがするぜ!<line>
っていうかオメェのせいだ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That Lalako guy who tried to<line> eat me is still inside the<line> <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I still get a chill just thinkin'<line> about it! That was all your<line> fault!!<end>

POINTER #583 @ $231958 - STRING #583 @ $22EFC8

WRITE(GBA,$231958)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ドッペルのほうがオメェより<line>
つよそうだな!<line>
・・・・ちがうか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「じゃあもう1回<line>
たいけつしてみろよ! へへっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> That Doppel guy sure looks<line> a lot stronger than you!<line> ...Am I wrong?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Then, perhaps you should<line> battle him again! Hehehe.<end>

POINTER #584 @ $23195C - STRING #584 @ $22F02C

WRITE(GBA,$23195C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>か<red>い<red>て<red>い<red>し<red>ん<red>で<red>ん<red>』の<line>
たからものはぜんぶ<line>
あつまったぞ!ああつかれた」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> You've found all of the<line> treasure in the <red>U<red>n<red>d<red>e<red>r<red>s<red>e<red>a<line> <red>T<red>e<red>m<red>p<red>l<red>e! That was hard work.<end>

POINTER #585 @ $231960 - STRING #585 @ $22F083

WRITE(GBA,$231960)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #586 @ $231964 - STRING #586 @ $22F0EB

WRITE(GBA,$231964)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's somethin' strange<line> goin' on beneath the ground<line> here. Hey, look at that!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> It's like there's somethin'<line> buried down there!<wait><scrollup><scrollup><line> We should come back later!<end>

POINTER #587 @ $231968 - STRING #587 @ $22F161

WRITE(GBA,$231968)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にどくがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #588 @ $23196C - STRING #588 @ $22F1DB

WRITE(GBA,$23196C)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「わかったレッツゴー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Right! Let's go!<end>

POINTER #589 @ $231970 - STRING #589 @ $22F1FD

WRITE(GBA,$231970)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「あれ?<line>
しんでんの中をぼうけん?<line>
そっか・・がんばってね!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Huh? You want to explore the<line> temple instead? Well...<line> Good luck then!<end>

POINTER #590 @ $231974 - STRING #590 @ $22F236

WRITE(GBA,$231974)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「じゃあ下におりよう!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> Okay! Let's head back down!<end>

POINTER #591 @ $231978 - STRING #591 @ $22F259

WRITE(GBA,$231978)

<startname>◆<red>ホ<red>ル<red>ー<red>ン<endname><line>
「わかったゆっくりしておいで」<end>

Translated by Higsby <startname><red>H<red>o<red>r<red>u<red>n<endname><line> That's fine. Take your time.<end>

POINTER #592 @ $23197C - STRING #592 @ $22F27E

WRITE(GBA,$23197C)

<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「スタフィー・・<line>
モウオマエニハマケナイ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「タイケツシロー!<line>
タイケツシロー!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> StArFy...<line> I wOn'T lOsE tO YoU aGaIn...<wait><scrollup><scrollup><line> LeT's BaTtLe!<line> LeT's BaTtLe!<end>

POINTER #593 @ $231980 - STRING #593 @ $22F2CD

WRITE(GBA,$231980)

<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「オレ・・<line>
タカラモノ・・モッテル・・<line>
タイケツシテウバッテミルカ?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> I hAvE fOuNd A tReAsUrE.<line> cAn YoU wIn AnD tAkE iT<line> fRoM mE?<end>

POINTER #594 @ $231984 - STRING #594 @ $22F30A

WRITE(GBA,$231984)

<startname>◆<red>ド<red>ッ<red>ペ<red>ル<endname><line>
「グヌヌヌ・・<line>
スタフィー・・ナカナカツヨイ・・<line>
ダガ・・モウ・・マケルモノカ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>p<red>p<red>e<red>l<endname><line> HmHmHmHm...<line> StArFy Is QuItE StRoNg...<line> BuT...I wIlL nOt LosE aGaIn!<end>

POINTER #595 @ $231988 - STRING #595 @ $22F34C

WRITE(GBA,$231988)

<startname>◆<red>ジ<red>ュ<red>エ<red>リ<red>ー<endname><line>
「スタフィー王子<line>
ごくろうさまっス!<line>
はなしはきいたっスよ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「たからものをさがしに行くなら<line>
この上っス!<line>
早くのるっス!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>J<red>e<red>w<red>e<red>l<red>l<red>y<endname><line> Prince Starfy, you're doing<line> a great job out there!<line> Listen to this!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you're looking for treasure,<line> there's some up above us.<line> Jump on!<end>

POINTER #596 @ $23198C - STRING #596 @ $22F3B7

WRITE(GBA,$23198C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ここできゅうけいできるのは<line>
オレさまだけだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェはここに<line>
上がってくるな!<line>
さがすとこは下にあるだろ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! I'm the only one who's<line> allowed to take a break here!<wait><scrollup><scrollup><line> Sorry, but I can't let you<line> pass. You've got some<line> searchin' to do down below!<end>

POINTER #597 @ $231990 - STRING #597 @ $22F418

WRITE(GBA,$231990)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オーグラがばらまいたマモノは<line>
いつもじゃまだなっ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェがしっかりたおせば<line>
もんだいねえんだ! 行ってこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Those minions that Ogura<line> made sure are a pain!<wait><scrollup><scrollup><line> So go and finish them off<line> once and for all!<end>

POINTER #598 @ $231994 - STRING #598 @ $22F479

WRITE(GBA,$231994)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #599 @ $231998 - STRING #599 @ $22F479

WRITE(GBA,$231998)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #600 @ $23199C - STRING #600 @ $22F479

WRITE(GBA,$23199C)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
やさしい<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Easy<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #601 @ $2319A0 - STRING #601 @ $22F574

WRITE(GBA,$2319A0)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
ふつう<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Normal<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #602 @ $2319A4 - STRING #602 @ $22F666

WRITE(GBA,$2319A4)

<line>
ミニゲーム <line>
<red>『<red>と<red>れ<red>と<red>れ<red>フ<red>ル<red>ー<red>ツ<red>』 <wait><clear><line>
<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「フルーツたべたいたべたーい!」<wait><scrollup><line>
「ねえ! とべないぼくのかわりに<line>
きの上のフルーツを<line>
とってくれない?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「きみならきっとたくさん<line>
あつめられるよ!」<wait><clear><line>
むずかしさをえらぼう!<line>
むずかしい <button-b>やめる<multichoice><end>

Translated by Higsby

                 Minigame      <line>
        <red>F<red>r<red>u<red>i<red>t <red>P<red>l<red>u<red>c<red>k<red>e<red>r   <wait><clear><line>

<startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Fruit! I wanna eat fruit!<wait><scrollup><line> Hey! Since I can't fly,<line> wanna get some fruit from<line> the top of that tree for me?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I'm sure someone like you could<line> get a whole bunch!<wait><clear><line>

  Select a difficulty!<line>
       Hard   <button-b>Quit<multichoice><end>

POINTER #603 @ $2319A8 - STRING #603 @ $22F750

WRITE(GBA,$2319A8)

<red>『<red>ゲ<red>ー<red>ム<red>の<red>ル<red>ー<red>ル<red>』<line>
スタフィーをフルーツにあてて<line>
おちてきたフルーツを<line>
あつめよう!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
せいげんじかんないにノルマぶん<line>
あつめればオーケー!<line>
スタフィーをトゲにおとすと<line>
アウトだよ! きをつけて!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>
<button-a>ボタン・・こうそくはねかえし<line>
<button-b>と<button-dpad>ボタン・・こうそくいどう<line>
<button-dpad>ボタン・・左右にいどう<end>

Translated by Higsby <red>M<red>i<red>n<red>i<red>g<red>a<red>m<red>e <red>R<red>u<red>l<red>e<red>s<line> Hit Starfy into the fruits<line> and catch them as they fall!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line> Catch the required amount<line> within the time limit to win.<line> You lose if Starfy touches<line> the spikes, so watch out!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><scrollup><line>

<button-a>...Fast bounce<line>
<button-b> + <button-dpad>...Move quickly<line>
<button-dpad>...Move left and right<end>

POINTER #604 @ $2319AC - STRING #604 @ $22F81E

WRITE(GBA,$2319AC)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「やったーありがとう!」<wait><scrollup><line>
「ごほうびのしんじゅあげるよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> You did it! Thanks!<wait><scrollup><line> Take these pearls!<end>

POINTER #605 @ $2319B0 - STRING #605 @ $22F861

WRITE(GBA,$2319B0)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「やったーありがとう!」<wait><scrollup><line>
「ねえスタフィー!<line>
<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』をみてみなよ<line>
すべてうまっているかな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ミニゲームの<red>『<red>む<red>ず<red>か<red>し<red>い<red>』を<line>
クリアしたときだけ<line>
あえるキャラクターもいるんだ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ボクのミニゲームだけじゃないよ<line>
がんばってね!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「はいっ! しんじゅだよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> You did it! Thanks!<wait><scrollup><line> Hey, Starfy! Have you been<line> collecting lots of things<line> for your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a character that you<line> can only meet if you clear<line> my minigame on <red>H<red>a<red>r<red>d!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Perhaps the same applies to<line> other minigames as well!<wait><scrollup><scrollup><line> Alright! Here's your pearls.<end>

POINTER #606 @ $2319B4 - STRING #606 @ $22F947

WRITE(GBA,$2319B4)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「すごいすごいっ!<line>
ひみつのばしょに<line>
あんないするよ」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「めずらしいヤツをたおして<line>
<red>『<red>ず<red>か<red>ん<red>』に<line>
とうろくするんだっ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「しんじゅもあげるっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Amazing! Incredible! Let me lead<line> you to a secret area.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you defeat the rare<line> creature there, you can add<line> it to your <red>P<red>i<red>c<red>t<red>u<red>r<red>e <red>B<red>o<red>o<red>k!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Here's some pearls as well!<end>

POINTER #607 @ $2319B8 - STRING #607 @ $22F9D6

WRITE(GBA,$2319B8)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「うーんざんねん<line>
でもしかたないよね・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「またちょうせんしてね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Aw, that's too bad...<line> But I guess that's how it goes.<line> Try again sometime...<end>

POINTER #608 @ $2319BC - STRING #608 @ $22FA23

WRITE(GBA,$2319BC)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「がんばってくれてありがとう!<line>
うれしかったなぁ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Thanks for doing you best!<line> You sure made me happy!<end>

POINTER #609 @ $2319C0 - STRING #609 @ $22FA5D

WRITE(GBA,$2319C0)

<startname>◆<red>ヒ<red>マ<red>ン<red>ド<red>ー<red>ド<red>ー<endname><line>
「えーーー?ダメーーー?」<wait><scrollup><line>
「しかたないなあ・・<line>
またこんどね」<end>

Translated by Higsby <startname><red>D<red>o<red>u<red>g<red>h<red>d<red>o<red>u<red>g<red>h<endname><line> Whaaat...? You won't do it?<wait><scrollup><line> Oh well...<line> Perhaps next time...<end>

POINTER #610 @ $2319C4 - STRING #610 @ $22FAA3

WRITE(GBA,$2319C4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #611 @ $2319C8 - STRING #611 @ $22FBD7

WRITE(GBA,$2319C8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ジュエリーにのってたとき<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
あったぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「みつけたらジュエリーから<line>
おりてしらべてみろよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> When ridin' a Jewelly you may<line> see some <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If you find 'em, jump off and<line> take a closer look!<end>

POINTER #612 @ $2319CC - STRING #612 @ $22FC50

WRITE(GBA,$2319CC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「やじるしが付いたくもを<line>
うまくあやつれるか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「たんけんにもなるし<line>
れんしゅうしてこいよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Have you gotten the hang<line> of using that cloud with the<line> arrow on it?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Practice and then use it<line> to explore!<end>

POINTER #613 @ $2319D0 - STRING #613 @ $22FCA5

WRITE(GBA,$2319D0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「カミナリがすっげえひかるトコ<line>
知ってるか?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オメェビビってただろ?<line>
ちゃんとたんけんしておけよ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Remember that place with<line> the flashing lightning?<wait><scrollup><scrollup><line> You're not afraid of it, are ya?<line> Go and check it out!<end>

POINTER #614 @ $2319D4 - STRING #614 @ $22FD00

WRITE(GBA,$2319D4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たからもののありかが<line>
わからなけりゃ<line>
どんどんボスをこらしめていけ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> When you can't find any<line> other treasure, that means<line> it's boss fightin' time!<end>

POINTER #615 @ $2319D8 - STRING #615 @ $22FD42

WRITE(GBA,$2319D8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たからもののありかが<line>
わからなけりゃ<line>
どんどんボスをこらしめていけ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> When you can't find any<line> other treasure, that means<line> it's boss fightin' time!<end>

POINTER #616 @ $2319DC - STRING #616 @ $22FD84

WRITE(GBA,$2319DC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たからもののありかが<line>
わからなけりゃ<line>
どんどんボスをこらしめていけ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> When you can't find any<line> other treasure, that means<line> it's boss fightin' time!<end>

POINTER #617 @ $2319E0 - STRING #617 @ $22FDC6

WRITE(GBA,$2319E0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「<red>『<red>そ<red>ら<red>の<red>海<red>』のたからものは<line>
そろったようだな!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オレさまもくろうしたぜ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> There's no treasure left to<line> be found in the <red>S<red>e<red>a <red>o<red>f <red>S<red>k<red>y!<wait><scrollup><scrollup><line> Thanks to me of course...<end>

POINTER #618 @ $2319E4 - STRING #618 @ $22FE1E

WRITE(GBA,$2319E4)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #619 @ $2319E8 - STRING #619 @ $22FE7A

WRITE(GBA,$2319E8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「上のほうが気になるんだが<line>
そらなんてとべねえよな」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェやくにたたねえし<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> I'm curious what's above us,<line> but it's not like we can fly.<wait><scrollup><scrollup><line> Unless we find somethin' to<line> help us, I guess we'll have<line> to explore somewhere else.<end>

POINTER #620 @ $2319EC - STRING #620 @ $22FED6

WRITE(GBA,$2319EC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「あぶなくてこの先に<line>
すすめやしねえ!<line>
でも気になるんだよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはアテにしてねえよ!<line>
よそへ行っていいぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it, Starf! It's too<line> dangerous to go any farther.<line> Curious what's up ahead?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But for now, it'd be best if<line> you went somewhere else!<end>

POINTER #621 @ $2319F0 - STRING #621 @ $22FF3E

WRITE(GBA,$2319F0)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #622 @ $2319F4 - STRING #622 @ $22FFA9

WRITE(GBA,$2319F4)

<startname>◆<red>テ<red>ン<red>カ<red>イ<red>の<red>ヘ<red>イ<red>シ<endname><line>
「あ王子・・・<line>
オーグラがにげました・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「オーグラは<line>
また王子とたいけつしたいって<line>
いってましたが・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「オーグラは<line>
まけずぎらいです・・・<line>
もう知ら・な・・い・・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>P<red>u<red>f<red>f<red>t<red>o<red>p <red>S<red>o<red>l<red>d<red>i<red>e<red>r<endname><line> Ah! Starfy!<line> Ogura has escaped!<wait><scrollup><scrollup><line> He's saying that he wants<line> to battle you again...<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Ogura seems to be really<line> intent on defeating you.<line> That's all I know...<end>

POINTER #623 @ $2319F8 - STRING #623 @ $230042

WRITE(GBA,$2319F8)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オーグラをさがしてるのか?<line>
オレさまが近くまで<line>
つれていってやるぜ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とちゅうのあやしいトビラも<line>
ついでにしらべとけよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「今行くのか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Lookin' for Ogura?<line> I can take you close to<line> where he is!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a strange door along<line> the way also deserves a check!<wait><scrollup><scrollup><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Wanna go there now?<line>

      Yes!<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #624 @ $2319FC - STRING #624 @ $2300E3

WRITE(GBA,$2319FC)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オーグラをさがしてるのか?<line>
オレさまが近くまで<line>
つれていってやるぜ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とちゅうのあやしいトビラも<line>
ついでにしらべとけよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「今行くのか?」<line>
はい<line>
いいえ<multichoice><end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Lookin' for Ogura? I can take<line> you close to where he is.<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> There's a strange door along<line> the way that also deserves a check!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Wanna go there now?<line>

      Yes!<line>
      No<multichoice><end>

POINTER #625 @ $231A00 - STRING #625 @ $230184

WRITE(GBA,$231A00)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オーグラをやっつけるなんて<line>
オメェでもよゆうだろっ!?<line>
まかせたからな!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> So you've got some time<line> to deal with Ogura then?<line> Go get 'em, Starf!<end>

POINTER #626 @ $231A04 - STRING #626 @ $2301C8

WRITE(GBA,$231A04)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「まあこっちにもさがすものは<line>
いろいろあるよなっ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yeah, I guess there's still<line> some places to check around<line> here!<end>

POINTER #627 @ $231A08 - STRING #627 @ $2301FE

WRITE(GBA,$231A08)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「ったくー!<line>
またオメェにつきあうことに<line>
なっちまったじゃねーか!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「とっととたからものを<line>
さがすんだぞ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「いいか?<line>
このキョロスケさまが<line>
オーグラをたおしたよな?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「そのおかげで<delay><line>
この<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』の<line>
まりょくがなくなった!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「今ならオメェの<line>
へなちょこスピンでもこわせる!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「じゃあガンガンぼうけんしろ!<line>
わかんねえことがあったら<line>
オレさまをさがすんだぞ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Well, well.<line> Looks like we'll be workin'<line> together again, huh?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> We've gotta hurry up and<line> find that treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> So?<line> What'd you think about me<line> defeatin' Ogura like that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Thanks to that, all the magic<line> has vanished from those<line> annoying <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now even a whimpy spin like yours<line> can break 'em!<wait><scrollup><scrollup><line> Well, back to the adventure!<line> Just ask if you need any help!<line> <end>

POINTER #628 @ $231A0C - STRING #628 @ $230332

WRITE(GBA,$231A0C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「・・しっかりたからものを<line>
さがしてるか!? オメェ・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「んじゃオレさまの下にある<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』ぐらい<line>
みつけてるよな!?」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey! Are you even takin' this<line> treasure huntin' seriously?<wait><scrollup><scrollup><line> Surely even you should be<line> able to find those <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d<line> <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s right below us...<end>

POINTER #629 @ $231A10 - STRING #629 @ $2303B2

WRITE(GBA,$231A10)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オーグラなんかにげたってまた<line>
ぶったおせばいいじゃねーか!<line>
オメェにまかせておくぞ?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「でもヤツがいたへやのそばに<line>
<red>『<red>ふ<red>う<red>い<red>ん<red>ブ<red>ロ<red>ッ<red>ク<red>』が<line>
あったぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「おしえてやるから<line>
先に行くオレさまをさがせよ」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Since Ogura's escaped, I<line> guess we've gotta beat him<line> again. Can you handle it?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> But right by where he is,<line> there's also some of those<line> <red>S<red>e<red>a<red>l<red>e<red>d <red>B<red>l<red>o<red>c<red>k<red>s.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Now that you know, maybe you<line> should check 'em out first!<end>

POINTER #630 @ $231A14 - STRING #630 @ $230469

WRITE(GBA,$231A14)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オメェにまとわりついてくる<line>
でっけえ目のマモノが<line>
いたよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あのへやに 3つのトビラがある!<line>
どれでもいいから入ってみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Watch out for those big eyed<line> monsters that follow you<line> around!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The room with them has 3 doors<line> in it, so check 'em all!<end>

POINTER #631 @ $231A18 - STRING #631 @ $2304D5

WRITE(GBA,$231A18)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オメェにまとわりついてくる<line>
でっけえ目のマモノが<line>
いたよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あのへやに 3つのトビラがある!<line>
どれでもいいから入ってみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Watch out for those<line> big eyed monsters that<line> follow you around!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The room with them has 3 doors<line> in it, so check 'em all!<end>

POINTER #632 @ $231A1C - STRING #632 @ $230541

WRITE(GBA,$231A1C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「オメェにまとわりついてくる<line>
でっけえ目のマモノが<line>
いたよな!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「あのへやに 3つのトビラがある!<line>
どれでもいいから入ってみろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Watch out for those<line> big eyed monsters that<line> follow you around!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> The room with them has 3 doors<line> in it, so check 'em all!<end>

POINTER #633 @ $231A20 - STRING #633 @ $2305AD

WRITE(GBA,$231A20)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「おうスタフィー!<line>
ほかの海のたからものは<line>
ぜんぶとりもどせたか?」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「まだなんだったら<line>
さがしに行ってこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「もし 44ことりもどせたら<line>
オーグラをぶったおしに行け!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Yo Starf!<line> Have you found all of the<line> treasure in the other seas?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If not, get out there and<line> look for it!<wait><scrollup><scrollup><line> But if you've found 44 of<line> 'em, go and pay Ogura a visit!<end>

POINTER #634 @ $231A24 - STRING #634 @ $23063A

WRITE(GBA,$231A24)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「たからもののはなしは<line>
もうするなっ!!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ふぅ・・オメェにであったのが<line>
オレさまのふこうの<line>
はじまりだったぜ・・・」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「・・オメェはまだぼうけんを<line>
つづけるのか?<line>
いろんな海に行ってこい!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Please, I don't wanna talk<line> about the treasure!<wait><scrollup><scrollup><line> Ever since I met you, my luck<line> sure has been down in the<line> dumps...<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> Do you still plan on<line> adventurin' around? You can<line> go anywhere ya want!<end>

POINTER #635 @ $231A28 - STRING #635 @ $2306D4

WRITE(GBA,$231A28)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #636 @ $231A2C - STRING #636 @ $23073F

WRITE(GBA,$231A2C)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「止まれっ! この先は行けねえぞ!<line>
水にどくがまじってるからな!<line>
しんじまうぞ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「泳がずにとおるわけには<line>
いかねえかな・・<line>
オメェはよそへ行ってろ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hold it! The water up ahead<line> is poisonous! No foolin'!<line> <wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> If only you could get by<line> without swimmin' through it...<line> Let's head elsewhere for now.<end>

POINTER #637 @ $231A30 - STRING #637 @ $2307B9

WRITE(GBA,$231A30)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうもここのじめんの下は<line>
あやしい・・<line>
オメェみてこいよ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「なにぃ! じめんになんか<line>
もぐれねぇって!?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「・・出なおして来い!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Whoa! You just found <red>H<red>i<red>g<red>s<red>b<red>y's<line> secret message. How'd ya<line> manage that?<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> As the guy who translated<line> this game, I guess he can make<line> us say whatever he wants.<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> I suppose we better be nice<line> to him then! Hehehe.<line>

  <red>-<red>A<red>n<red>d<red>r<red>e<red>w <red>H<red>a<red>t<red>e<red>l<red>t <star><end>

POINTER #638 @ $231A34 - STRING #638 @ $23082F

WRITE(GBA,$231A34)

<startname>◆<red>キ<red>ョ<red>ロ<red>ス<red>ケ<endname><line>
「どうも先へすすめねえな!<line>
どうしてだ?・・・うーん・・・」<wait><scrollup><scrollup><line>
「気がちるからよそへ行ってろ!<line>
オレさまはかんがえごとを<line>
してるんだ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>M<red>o<red>e<endname><line> Hey Starf, hold up! You can't<line> proceed through here.<wait><scrollup><scrollup><line> Plus, you're distractin' me.<line> So go somewhere else! I've<line> got some deep thinkin' to do!<end>

POINTER #639 @ $231A38 - STRING #639 @ $23089A

WRITE(GBA,$231A38)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ウハハハハ!<line>
ツボカラダッシュツデキタゾ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「モウイチドタイケツダ<line>
サアカカッテコイッ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> WhAhAhAhA!!<line> i'Ve EsCaPeD fRoM tHe JaR!<wait><scrollup><scrollup><line> NoW, lEt Us BaTtLe OnCe MoRe!<line> <end>

POINTER #640 @ $231A3C - STRING #640 @ $2308EC

WRITE(GBA,$231A3C)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ウハハハハ!<line>
サイゴノ <red>『<red>タ<red>カ<red>ラ<red>モ<red>ノ<red>』ハ<line>
ワシガモッテイルノダ!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「タイケツシロ!<line>
ワシニカテタラクレテヤル!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> WhAhAhAhA!!<line> tHe FiNaL <red>t<red>R<red>e<red>A<red>s<red>U<red>r<red>E iS iN<line> mY pOsSeSsIoN!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> LeT's BaTtLe!<line> WiNnEr TaKe AlL!<end>

POINTER #641 @ $231A40 - STRING #641 @ $23095B

WRITE(GBA,$231A40)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ウハハハハ!<line>
マタタイケツデキルトハ!」<wait><scrollup><scrollup><line>
「ヤハリワシハフジミナノダ!<line>
ウハハハハ!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> WhAhAhAhA!!<line> bAcK fOr MoRe!?<wait><scrollup><scrollup><line> ThErE's No WaY yOu CaN<line> bEaT mE! WhAhAhAhA!<end>

POINTER #642 @ $231A44 - STRING #642 @ $2309AA

WRITE(GBA,$231A44)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「ワシニカッタナドト<line>
オモッテイナイダロウナ?」<wait><scrollup><scrollup><line>
「<red>『<red>ヘ<red>ン<red>シ<red>ン<red>』シテスコシダケ<line>
ホンキヲミセテヤロウ!<line>
フハハハ・・」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> Do YoU rEaLlY tHiNk ThAt YoU<line> cAn DeFeAt Me?<wait><scrollup><scrollup><line> TiMe To <red>T<red>r<red>A<red>n<red>S<red>f<red>O<red>r<red>M aNd TaKe<line> ThInGs SeRiOuSlY!<line> wHaHaHaHaHa!<end>

POINTER #643 @ $231A48 - STRING #643 @ $230A16

WRITE(GBA,$231A48)

<startname>◆<red>オ<red>ー<red>グ<red>ラ<endname><line>
「トウトウワシヲオコラセタナ<line>
サラニ <red>『<red>ヘ<red>ン<red>シ<red>ン<red>』シテ<line>
モットツヨクナッテヤル!」<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line>
「ナンドデモフッカツデキル<line>
ワシニカツコトナド<line>
フカノウダ! フハハハハハ!!」<end>

Translated by Higsby <startname><red>O<red>g<red>u<red>r<red>a<endname><line> YoU'vE fInAlLy MaDe Me AnGrY!<line> nOw To TrAnSfOrM aGaIn AnD<line> bEcOmE eVeN sTrOnGeR!<wait><scrollup><scrollup><scrollup><line> No MaTtEr HoW mAnY tImEs<line> YoU bEat Me, I wIlL jUsT kEeP<line> cOmMiNg BaCk! YoU cAnNoT wIn!<end>

POINTER #644 @ $231A4C - STRING #644 @ $230F67

WRITE(GBA,$231A4C)

<line>
<red>『<red>た<red>か<red>ら<red>も<red>の<red>』をみつけたよ<delay><line>
<wait><clear><line>
<line>
スタフィーは <red>『<red>た<red>か<red>ら<red>も<red>の<red>』を<line>
てに入れた!<end>

Translated by Higsby

You found a <red>T<red>r<red>e<red>a<red>s<red>u<red>r<red>e <red>C<red>h<red>e<red>s<red>t!<delay><line>

Starfy checked what's inside!<line>

<end>

POINTER #645 @ $27B0A0 - STRING #645 @ $277B08

WRITE(GBA,$27B0A0)

ロブじいさん<end> Old Man Lobber<end>

POINTER #646 @ $27B0A4 - STRING #646 @ $277B10

WRITE(GBA,$27B0A4)

ヤドカリタ<end> Herman<end>

POINTER #647 @ $27B0A8 - STRING #647 @ $277B17

WRITE(GBA,$27B0A8)

マーメイド<end> Mermaid<end>

POINTER #648 @ $27B0AC - STRING #648 @ $277B1E

WRITE(GBA,$27B0AC)

ギョットー<end> Guppa<end>

POINTER #649 @ $27B0B0 - STRING #649 @ $277B25

WRITE(GBA,$27B0B0)

ウキガメ<end> Floaturtle<end>

POINTER #650 @ $27B0B4 - STRING #650 @ $277B2B

WRITE(GBA,$27B0B4)

マンマルチョウ<end> Bellybird<end>

POINTER #651 @ $27B0B8 - STRING #651 @ $277B34

WRITE(GBA,$27B0B8)

チック<end> Chiku<end>

POINTER #652 @ $27B0BC - STRING #652 @ $277B39

WRITE(GBA,$27B0BC)

ガデガデ<end> Gadegade<end>

POINTER #653 @ $27B0C0 - STRING #653 @ $277B3F

WRITE(GBA,$27B0C0)

ガンドス<end> Gandoss<end>

POINTER #654 @ $27B0C4 - STRING #654 @ $277B45

WRITE(GBA,$27B0C4)

アッチー<end> Wahi Wahi<end>

POINTER #655 @ $27B0C8 - STRING #655 @ $277B4B

WRITE(GBA,$27B0C8)

ウーオ<end> Unu<end>

POINTER #656 @ $27B0CC - STRING #656 @ $277B50

WRITE(GBA,$27B0CC)

ゼリー<end> Jellysquish<end>

POINTER #657 @ $27B0D0 - STRING #657 @ $277B55

WRITE(GBA,$27B0D0)

チョッキー<end> Choki<end>

POINTER #658 @ $27B0D4 - STRING #658 @ $277B5C

WRITE(GBA,$27B0D4)

プクカメ<end> Resturtle<end>

POINTER #659 @ $27B0D8 - STRING #659 @ $277B62

WRITE(GBA,$27B0D8)

ガイン<end> Gain<end>

POINTER #660 @ $27B0DC - STRING #660 @ $277B67

WRITE(GBA,$27B0DC)

トベウオ<end> Fish Fly<end>

POINTER #661 @ $27B0E0 - STRING #661 @ $277B6D

WRITE(GBA,$27B0E0)

フォーク<end> Fork<end>

POINTER #662 @ $27B0E4 - STRING #662 @ $277B73

WRITE(GBA,$27B0E4)

モードキ<end> Modoki<end>

POINTER #663 @ $27B0E8 - STRING #663 @ $277B79

WRITE(GBA,$27B0E8)

カギバンレイ<end> Key Reaper<end>

POINTER #664 @ $27B0EC - STRING #664 @ $277B81

WRITE(GBA,$27B0EC)

チンギョ<end> Rarity<end>

POINTER #665 @ $27B0F0 - STRING #665 @ $277B87

WRITE(GBA,$27B0F0)

イッポン<end> Point<end>

POINTER #666 @ $27B0F4 - STRING #666 @ $277B8D

WRITE(GBA,$27B0F4)

ノリノリ<end> Ryder<end>

POINTER #667 @ $27B0F8 - STRING #667 @ $277B93

WRITE(GBA,$27B0F8)

テッポ<end> Gunn<end>

POINTER #668 @ $27B0FC - STRING #668 @ $277B98

WRITE(GBA,$27B0FC)

ツノックル<end> Spindrill<end>

POINTER #669 @ $27B100 - STRING #669 @ $277B9F

WRITE(GBA,$27B100)

プランクドン<end> Plankdon<end>

POINTER #670 @ $27B104 - STRING #670 @ $277BA7

WRITE(GBA,$27B104)

メカニじいさん<end> Old Man Mechani<end>

POINTER #671 @ $27B108 - STRING #671 @ $277BB0

WRITE(GBA,$27B108)

キョロスケ<end> Moe<end>

POINTER #672 @ $27B10C - STRING #672 @ $277BB7

WRITE(GBA,$27B10C)

タツノママ<end> Seahorse Mama<end>

POINTER #673 @ $27B110 - STRING #673 @ $277BBE

WRITE(GBA,$27B110)

ハデヒラリ<end> Ruby<end>

POINTER #674 @ $27B114 - STRING #674 @ $277BC5

WRITE(GBA,$27B114)

ボンボーン<end> Konk<end>

POINTER #675 @ $27B118 - STRING #675 @ $277BCC

WRITE(GBA,$27B118)

メラメラ<end> Flamer<end>

POINTER #676 @ $27B11C - STRING #676 @ $277BD2

WRITE(GBA,$27B11C)

クルーリー<end> Spinnit<end>

POINTER #677 @ $27B120 - STRING #677 @ $277BD9

WRITE(GBA,$27B120)

モンジャミン<end> Fuzzeak<end>

POINTER #678 @ $27B124 - STRING #678 @ $277BE1

WRITE(GBA,$27B124)

ヒラパー<end> Hirapa<end>

POINTER #679 @ $27B128 - STRING #679 @ $277BE7

WRITE(GBA,$27B128)

サワワ<end> Sawawa<end>

POINTER #680 @ $27B12C - STRING #680 @ $277BEC

WRITE(GBA,$27B12C)

ギョップ<end> Guppo<end>

POINTER #681 @ $27B130 - STRING #681 @ $277BF2

WRITE(GBA,$27B130)

ワルガオ<end> Stone Face<end>

POINTER #682 @ $27B134 - STRING #682 @ $277BF8

WRITE(GBA,$27B134)

ピンピン<end> Pinpin<end>

POINTER #683 @ $27B138 - STRING #683 @ $277BFE

WRITE(GBA,$27B138)

ドカズン<end> Dokazun<end>

POINTER #684 @ $27B13C - STRING #684 @ $277C04

WRITE(GBA,$27B13C)

ヒラメイ<end> Phlat<end>

POINTER #685 @ $27B140 - STRING #685 @ $277C0A

WRITE(GBA,$27B140)

マルノコン<end> Sawheel<end>

POINTER #686 @ $27B144 - STRING #686 @ $277C11

WRITE(GBA,$27B144)

ビリリマネキ<end> Eleclaw<end>

POINTER #687 @ $27B148 - STRING #687 @ $277C19

WRITE(GBA,$27B148)

ザショウクジラ<end> Stranded Whale<end>

POINTER #688 @ $27B14C - STRING #688 @ $277C22

WRITE(GBA,$27B14C)

チュータ<end> Chuta<end>

POINTER #689 @ $27B150 - STRING #689 @ $277C28

WRITE(GBA,$27B150)

ムーン<end> Moon<end>

POINTER #690 @ $27B154 - STRING #690 @ $277C2D

WRITE(GBA,$27B154)

カンニンオヤコ<end> Crab Family<end>

POINTER #691 @ $27B158 - STRING #691 @ $277C36

WRITE(GBA,$27B158)

ゼンダマ<end> Antibuddy<end>

POINTER #692 @ $27B15C - STRING #692 @ $277C3C

WRITE(GBA,$27B15C)

ジイラカンス<end> Jilacanth<end>

POINTER #693 @ $27B160 - STRING #693 @ $277C44

WRITE(GBA,$27B160)

ヤコウカガミ<end> Lumi The Mirror<end>

POINTER #694 @ $27B164 - STRING #694 @ $277C4C

WRITE(GBA,$27B164)

バンキロス<end> Bankiross<end>

POINTER #695 @ $27B168 - STRING #695 @ $277C53

WRITE(GBA,$27B168)

ワットビン<end> Pingoon<end>

POINTER #696 @ $27B16C - STRING #696 @ $277C5A

WRITE(GBA,$27B16C)

アンチイ<end> Choby<end>

POINTER #697 @ $27B170 - STRING #697 @ $277C60

WRITE(GBA,$27B170)

ミイミイ<end> Me Me<end>

POINTER #698 @ $27B174 - STRING #698 @ $277C66

WRITE(GBA,$27B174)

アイスガイ<end> Ice Guy<end>

POINTER #699 @ $27B178 - STRING #699 @ $277C6D

WRITE(GBA,$27B178)

シャーミン<end> Sharmin<end>

POINTER #700 @ $27B17C - STRING #700 @ $277C74

WRITE(GBA,$27B17C)

ウツボーン<end> Reacher<end>

POINTER #701 @ $27B180 - STRING #701 @ $277C7B

WRITE(GBA,$27B180)

ウーポン<end> Upon<end>

POINTER #702 @ $27B184 - STRING #702 @ $277C81

WRITE(GBA,$27B184)

トラベラー<end> Traveller<end>

POINTER #703 @ $27B188 - STRING #703 @ $277C88

WRITE(GBA,$27B188)

トラベラー<end> Woodpiercer<end>

POINTER #704 @ $27B18C - STRING #704 @ $277C8F

WRITE(GBA,$27B18C)

トラベラー<end> Traveller<end>

POINTER #705 @ $27B190 - STRING #705 @ $277C96

WRITE(GBA,$27B190)

ポトリ<end> Potori<end>

POINTER #706 @ $27B194 - STRING #706 @ $277C9B

WRITE(GBA,$27B194)

オオムカシ<end> Beetold<end>

POINTER #707 @ $27B198 - STRING #707 @ $277CA2

WRITE(GBA,$27B198)

アイソウニ<end> Lurchin<end>

POINTER #708 @ $27B19C - STRING #708 @ $277CA9

WRITE(GBA,$27B19C)

ホタデン<end> Stangler<end>

POINTER #709 @ $27B1A0 - STRING #709 @ $277CAF

WRITE(GBA,$27B1A0)

シャンデー<end> Chandy<end>

POINTER #710 @ $27B1A4 - STRING #710 @ $277CB6

WRITE(GBA,$27B1A4)

フカフカ<end> Fluffy<end>

POINTER #711 @ $27B1A8 - STRING #711 @ $277CBC

WRITE(GBA,$27B1A8)

クリオレ<end> The Jellato Sisters<end>

POINTER #712 @ $27B1AC - STRING #712 @ $277CC2

WRITE(GBA,$27B1AC)

ラブリー<end> Lovely<end>

POINTER #713 @ $27B1B0 - STRING #713 @ $277CC8

WRITE(GBA,$27B1B0)

ナマズドン<end> Fat Cat<end>

POINTER #714 @ $27B1B4 - STRING #714 @ $277CCF

WRITE(GBA,$27B1B4)

ナマズーゴ<end> Kit Fish<end>

POINTER #715 @ $27B1B8 - STRING #715 @ $277CD6

WRITE(GBA,$27B1B8)

ヒラオ<end> Halo<end>

POINTER #716 @ $27B1BC - STRING #716 @ $277CDB

WRITE(GBA,$27B1BC)

ヒラリン<end> Haley<end>

POINTER #717 @ $27B1C0 - STRING #717 @ $277CE1

WRITE(GBA,$27B1C0)

コンビー<end> Coalby<end>

POINTER #718 @ $27B1C4 - STRING #718 @ $277CE7

WRITE(GBA,$27B1C4)

ウキッズ<end> Ookids<end>

POINTER #719 @ $27B1C8 - STRING #719 @ $277CED

WRITE(GBA,$27B1C8)

アシカル<end> Slick<end>

POINTER #720 @ $27B1CC - STRING #720 @ $277CF3

WRITE(GBA,$27B1CC)

ボエールン<end> Boerun<end>

POINTER #721 @ $27B1D0 - STRING #721 @ $277CFA

WRITE(GBA,$27B1D0)

ギロ<end> Snark<end>

POINTER #722 @ $27B1D4 - STRING #722 @ $277CFE

WRITE(GBA,$27B1D4)

ホタリーカ<end> Calaminer<end>

POINTER #723 @ $27B1D8 - STRING #723 @ $277D05

WRITE(GBA,$27B1D8)

パトカリ<end> Patrol Crab<end>

POINTER #724 @ $27B1DC - STRING #724 @ $277D0B

WRITE(GBA,$27B1DC)

メカミック<end> Blinkfin<end>

POINTER #725 @ $27B1E0 - STRING #725 @ $277D12

WRITE(GBA,$27B1E0)

モンジャック<end> Fuzzack<end>

POINTER #726 @ $27B1E4 - STRING #726 @ $277D1A

WRITE(GBA,$27B1E4)

アッコウ<end> Akko<end>

POINTER #727 @ $27B1E8 - STRING #727 @ $277D20

WRITE(GBA,$27B1E8)

パラッソ<end> Chumbrella<end>

POINTER #728 @ $27B1EC - STRING #728 @ $277D26

WRITE(GBA,$27B1EC)

トオセンボン<end> Nogo<end>

POINTER #729 @ $27B1F0 - STRING #729 @ $277D2E

WRITE(GBA,$27B1F0)

ウーガ<end> Uga<end>

POINTER #730 @ $27B1F4 - STRING #730 @ $277D33

WRITE(GBA,$27B1F4)

アルカセキ<end> Fossil Foot<end>

POINTER #731 @ $27B1F8 - STRING #731 @ $277D3B

WRITE(GBA,$27B1F8)

マンドゴーラ<end> Mandogora<end>

POINTER #732 @ $27B1FC - STRING #732 @ $277D43

WRITE(GBA,$27B1FC)

コモリン<end> Battack<end>

POINTER #733 @ $27B200 - STRING #733 @ $277D49

WRITE(GBA,$27B200)

ウロボット<end> Urobot<end>

POINTER #734 @ $27B204 - STRING #734 @ $277D50

WRITE(GBA,$27B204)

シャッケ<end> Shakke<end>

POINTER #734 @ $27B208 - STRING #734 @ $277D56

WRITE(GBA,$27B208)

ボーギョ<end> Bogyo<end>

POINTER #735 @ $27B20C - STRING #735 @ $277D5C

WRITE(GBA,$27B20C)

ホノウーオ<end> Blazefish<end>

POINTER #736 @ $27B210 - STRING #736 @ $277D63

WRITE(GBA,$27B210)

メルトフィー<end> Meltfy<end>

POINTER #737 @ $27B214 - STRING #737 @ $277D6B

WRITE(GBA,$27B214)

モグモグ<end> Mogumogu<end>

POINTER #738 @ $27B218 - STRING #738 @ $277D71

WRITE(GBA,$27B218)

カイデン<end> Shellshocker<end>

POINTER #739 @ $27B21C - STRING #739 @ $277D77

WRITE(GBA,$27B21C)

モーグ<end> Mogel<end>

POINTER #740 @ $27B220 - STRING #740 @ $277D7C

WRITE(GBA,$27B220)

ゲコじい<end> Old Man Geko<end>

POINTER #741 @ $27B224 - STRING #741 @ $277D82

WRITE(GBA,$27B224)

ウォーツァルト<end> Wozart<end>

POINTER #742 @ $27B228 - STRING #742 @ $277D8D

WRITE(GBA,$27B228)

タルイカ<end> Barrel Squid<end>

POINTER #743 @ $27B22C - STRING #743 @ $277D91

WRITE(GBA,$27B22C)

オオタルイカ<end> Big Barrel Squid<end>

POINTER #744 @ $27B230 - STRING #744 @ $277D99

WRITE(GBA,$27B230)

ホトルビ<end> Lyte<end>

POINTER #745 @ $27B234 - STRING #745 @ $277D9F

WRITE(GBA,$27B234)

チクリン<end> Chikurin<end>

POINTER #746 @ $27B238 - STRING #746 @ $277DA5

WRITE(GBA,$27B238)

ブランコ<end> Blanko<end>

POINTER #747 @ $27B23C - STRING #747 @ $277DAB

WRITE(GBA,$27B23C)

アメブラシ<end> Brushley<end>

POINTER #748 @ $27B240 - STRING #748 @ $277DB2

WRITE(GBA,$27B240)

ブランタン<end> Blantern<end>

POINTER #749 @ $27B244 - STRING #749 @ $277DB9

WRITE(GBA,$27B244)

ワカゾー<end> Blade<end>

POINTER #750 @ $27B248 - STRING #750 @ $277DBF

WRITE(GBA,$27B248)

コソギョ<end> Sneakeel<end>

POINTER #751 @ $27B24C - STRING #751 @ $277DC5

WRITE(GBA,$27B24C)

ワネック<end> Spineck<end>

POINTER #752 @ $27B250 - STRING #752 @ $277DCB

WRITE(GBA,$27B250)

マルメ<end> Roundum<end>

POINTER #753 @ $27B254 - STRING #753 @ $277DD0

WRITE(GBA,$27B254)

スケスケ<end> Steerclear<end>

POINTER #754 @ $27B258 - STRING #754 @ $277DD6

WRITE(GBA,$27B258)

チョチン<end> Chochin<end>

POINTER #755 @ $27B25C - STRING #755 @ $277DDC

WRITE(GBA,$27B25C)

ドクロット<end> Skullpin<end>

POINTER #756 @ $27B260 - STRING #756 @ $277DE3

WRITE(GBA,$27B260)

カサカサ<end> Russell<end>

POINTER #757 @ $27B264 - STRING #757 @ $277DE9

WRITE(GBA,$27B264)

ヒュルヒュル<end> Huuhuu<end>

POINTER #758 @ $27B268 - STRING #758 @ $277DF1

WRITE(GBA,$27B268)

メダツカ<end> Sea-Mii<end>

POINTER #759 @ $27B26C - STRING #759 @ $277DF7

WRITE(GBA,$27B26C)

イカメット<end> Squidmet<end>

POINTER #760 @ $27B270 - STRING #760 @ $277DFE

WRITE(GBA,$27B270)

ビビビ<end> Pizzap<end>

POINTER #761 @ $27B274 - STRING #761 @ $277E03

WRITE(GBA,$27B274)

ジェルバリー<end> Jelberry<end>

POINTER #762 @ $27B278 - STRING #762 @ $277E0B

WRITE(GBA,$27B278)

エンゼル<end> Angel<end>

POINTER #763 @ $27B27C - STRING #763 @ $277E11

WRITE(GBA,$27B27C)

バルン<end> Balluun<end>

POINTER #764 @ $27B280 - STRING #764 @ $277E16

WRITE(GBA,$27B280)

ピリル<end> Pirill<end>

POINTER #765 @ $27B284 - STRING #765 @ $277E1B

WRITE(GBA,$27B284)

エイビー<end> A-bee<end>

POINTER #766 @ $27B288 - STRING #766 @ $277E21

WRITE(GBA,$27B288)

トリート<end> Tweeto<end>

POINTER #767 @ $27B28C - STRING #767 @ $277E27

WRITE(GBA,$27B28C)

ドルフィー<end> Dolfy<end>

POINTER #768 @ $27B290 - STRING #768 @ $277E2E

WRITE(GBA,$27B290)

カギバン<end> Key Kreeper<end>

POINTER #769 @ $27B294 - STRING #769 @ $277E34

WRITE(GBA,$27B294)

ミグアーナ<end> Miguana<end>

POINTER #770 @27B298 $ - STRING #770 @ $277E3B

WRITE(GBA,$27B298)

ボクトパス<end> Boctopus<end>

POINTER #771 @ $27B29C - STRING #771 @ $277E42

WRITE(GBA,$27B29C)

ウインナー<end> Wiener<end>

POINTER #772 @ $27B2A0 - STRING #772 @ $277E49

WRITE(GBA,$27B2A0)

ピタピタ<end> Pitapita<end>

POINTER #773 @ $27B2A4 - STRING #773 @ $277E4F

WRITE(GBA,$27B2A4)

コーラス<end> Chorus<end>

POINTER #774 @ $27B2A8 - STRING #774 @ $277E55

WRITE(GBA,$27B2A8)

タツボー<end> Seanooter<end>

POINTER #775 @ $27B2AC - STRING #775 @ $277E5B

WRITE(GBA,$27B2AC)

ブー<end> Buu<end>

POINTER #776 @ $27B2B0 - STRING #776 @ $277E5F

WRITE(GBA,$27B2B0)

アルモント<end> Almonto<end>

POINTER #777 @ $27B2B4 - STRING #777 @ $277E66

WRITE(GBA,$27B2B4)

マーボー<end> Bobfin<end>

POINTER #778 @ $27B2B8 - STRING #778 @ $277E6C

WRITE(GBA,$27B2B8)

グーフ<end> Gufu<end>

POINTER #779 @ $27B2BC - STRING #779 @ $277E71

WRITE(GBA,$27B2BC)

フキャ<end> Sand Snark<end>

POINTER #780 @ $27B2C0 - STRING #780 @ $277E76

WRITE(GBA,$27B2C0)

コルードン<end> Whoa Crow<end>

POINTER #781 @ $27B2C4 - STRING #781 @ $277E7D

WRITE(GBA,$27B2C4)

トゲセンボン<end> Spiker<end>

POINTER #782 @ $27B2C8 - STRING #782 @ $277E85

WRITE(GBA,$27B2C8)

バッタフライ<end> Butterfly<end>

POINTER #783 @ $27B2CC - STRING #783 @ $277E8D

WRITE(GBA,$27B2CC)

ワサワサ<end> Void<end>

POINTER #784 @ $27B2D0 - STRING #784 @ $277E93

WRITE(GBA,$27B2D0)

ワルサール<end> Mean Monkey<end>

POINTER #785 @ $27B2D4 - STRING #785 @ $277E9A

WRITE(GBA,$27B2D4)

チクギョ<end> Minee<end>

POINTER #786 @ $27B2D8 - STRING #786 @ $277EA0

WRITE(GBA,$27B2D8)

スマイム<end> Glunk<end>

POINTER #787 @ $27B2DC - STRING #787 @ $277EA6

WRITE(GBA,$27B2DC)

ダンゴロン<end> Dangoron<end>

POINTER #788 @ $27B2E0 - STRING #788 @ $277EAD

WRITE(GBA,$27B2E0)

モック<end> Mock<end>

POINTER #789 @ $27B2E4 - STRING #789 @ $277EB2

WRITE(GBA,$27B2E4)

ブロッカ<end> Blocker<end>

POINTER #790 @ $27B2E8 - STRING #790 @ $277EB8

WRITE(GBA,$27B2E8)

ガンマー<end> Gamma<end>

POINTER #791 @ $27B2EC - STRING #791 @ $277EBE

WRITE(GBA,$27B2EC)

アクア<end> Aqua<end>

POINTER #792 @ $27B2F0 - STRING #792 @ $277EC3

WRITE(GBA,$27B2F0)

ホルーン<end> Horun<end>

POINTER #793 @ $27B2F4 - STRING #793 @ $277EC9

WRITE(GBA,$27B2F4)

ジョージロー<end> Georgiro<end>

POINTER #794 @ $27B2F8 - STRING #794 @ $277ED1

WRITE(GBA,$27B2F8)

ララコ<end> Lalako<end>

POINTER #795 @ $27B2FC - STRING #795 @ $277ED6

WRITE(GBA,$27B2FC)

ショロスケ<end> Woe<end>

POINTER #796 @ $27B300 - STRING #796 @ $277EDD

WRITE(GBA,$27B300)

チョロスケ<end> Loe<end>

POINTER #797 @ $27B304 - STRING #797 @ $277EE4

WRITE(GBA,$27B304)

パオー<end> Pao<end>

POINTER #798 @ $27B308 - STRING #798 @ $277EE9

WRITE(GBA,$27B308)

ドッペル<end> Doppel<end>

POINTER #799 @ $27B30C - STRING #799 @ $277EEF

WRITE(GBA,$27B30C)

ラブィラブ<end> Hopalop<end>

POINTER #800 @ $27B310 - STRING #800 @ $277EF6

WRITE(GBA,$27B310)

ミーモン<end> Flunder<end>

POINTER #801 @ $27B314 - STRING #801 @ $277EFC

WRITE(GBA,$27B314)

トベイウオ<end> Tobeifish<end>

POINTER #802 @ $27B318 - STRING #802 @ $277F03

WRITE(GBA,$27B318)

ピヨチヨ<end> Cheepchirp<end>

POINTER #803 @ $27B31C - STRING #803 @ $277F09

WRITE(GBA,$27B31C)

マユコイーン<end> Mayucoin<end>

POINTER #804 @ $27B320 - STRING #804 @ $277F11

WRITE(GBA,$27B320)

ランナン<end> Rannan<end>

POINTER #805 @ $27B324 - STRING #805 @ $277F17

WRITE(GBA,$27B324)

マントワニ<end> Capegator<end>

POINTER #806 @ $27B328 - STRING #806 @ $277F1E

WRITE(GBA,$27B328)

サメット<end> Samett<end>

POINTER #807 @ $27B32C - STRING #807 @ $277F24

WRITE(GBA,$27B32C)

スカイスイマー<end> Sky Swimmer<end>

POINTER #808 @ $27B330 - STRING #808 @ $277F2D

WRITE(GBA,$27B330)

パールキーパー<end> Pearl Keeper<end>

POINTER #809 @ $27B334 - STRING #809 @ $277F36

WRITE(GBA,$27B334)

ウコンドリ<end> Potty Pigeon<end>

POINTER #810 @ $27B338 - STRING #810 @ $277F3D

WRITE(GBA,$27B338)

スリンガー<end> Springer<end>

POINTER #811 @ $27B33C - STRING #811 @ $277F45

WRITE(GBA,$27B33C)

モー<end> Moo<end>

POINTER #812 @ $27B340 - STRING #812 @ $277F49

WRITE(GBA,$27B340)

リドックス<end> Ridox<end>

POINTER #813 @ $27B344 - STRING #813 @ $277F50

WRITE(GBA,$27B344)

バリック<end> Barick<end>

POINTER #814 @ $27B348 - STRING #814 @ $277F56

WRITE(GBA,$27B348)

メジロ<end> White Eye<end>

POINTER #815 @ $27B34C - STRING #815 @ $277F5B

WRITE(GBA,$27B34C)

オガクレ<end> Gacker<end>

POINTER #816 @ $27B350 - STRING #816 @ $277F61

WRITE(GBA,$27B350)

デスロール<end> Deathroll<end>

POINTER #817 @ $27B354 - STRING #817 @ $277F68

WRITE(GBA,$27B354)

サザーン<end> Sazan<end>

POINTER #818 @ $27B358 - STRING #818 @ $277F6E

WRITE(GBA,$27B358)

ジュエリー<end> Jewelly<end>

POINTER #819 @ $27B35C - STRING #819 @ $277F75

WRITE(GBA,$27B35C)

ヒマンドードー<end> Doughdough<end>

POINTER #820 @ $27B360 - STRING #820 @ $277F7E

WRITE(GBA,$27B360)

クラーゲン<end> Kragen<end>

POINTER #821 @ $27B364 - STRING #821 @ $277F85

WRITE(GBA,$27B364)

モクモッチュ<end> Flychu<end>

POINTER #822 @ $27B368 - STRING #822 @ $277F8D

WRITE(GBA,$27B368)

カニナリ<end> Crabolt<end>

POINTER #823 @ $27B36C - STRING #823 @ $277F93

WRITE(GBA,$27B36C)

イソギン<end> Runner<end>

POINTER #824 @ $27B370 - STRING #824 @ $277F99

WRITE(GBA,$27B370)

ロックン<end> Rock Punk<end>

POINTER #825 @ $27B374 - STRING #825 @ $277F9F

WRITE(GBA,$27B374)

タコメット<end> Octopult<end>

POINTER #826 @ $27B378 - STRING #826 @ $277FA6

WRITE(GBA,$27B378)

ツラツラー<end> Longwon<end>

POINTER #827 @ $27B37C - STRING #827 @ $277FAD

WRITE(GBA,$27B37C)

ピラーニャ<end> Piranya<end>

POINTER #828 @ $27B380 - STRING #828 @ $277FB4

WRITE(GBA,$27B380)

スケルギョ<end> Skelefin<end>

POINTER #829 @ $27B384 - STRING #829 @ $277FBB

WRITE(GBA,$27B384)

イマダーメ<end> Ever Eye<end>

POINTER #830 @ $27B388 - STRING #830 @ $277FC2

WRITE(GBA,$27B388)

スカループ<end> Skulloop<end>

POINTER #831 @ $27B38C - STRING #831 @ $277FC9

WRITE(GBA,$27B38C)

ミューミュー<end> Nubble<end>

POINTER #832 @ $27B390 - STRING #832 @ $277FD1

WRITE(GBA,$27B390)

ヅラッタ<end> Zuratta<end>

POINTER #833 @ $27B394 - STRING #833 @ $277FD7

WRITE(GBA,$27B394)

ヘビール<end> Eelastic<end>

POINTER #834 @ $27B398 - STRING #834 @ $277FDD

WRITE(GBA,$27B398)

スカルドン<end> Skulldon<end>

POINTER #835 @ $27B39C - STRING #835 @ $277FE4

WRITE(GBA,$27B39C)

アンガー<end> Spinebelly<end>

POINTER #836 @ $27B3A0 - STRING #836 @ $277FEA

WRITE(GBA,$27B3A0)

チッキン<end> Chicken<end>

POINTER #837 @ $27B3A4 - STRING #837 @ $277FF0

WRITE(GBA,$27B3A4)

ニシキコイル<end> Sharkoil<end>

POINTER #838 @ $27B3A8 - STRING #838 @ $277FF8

WRITE(GBA,$27B3A8)

カブトマシン<end> Masheen<end>

POINTER #839 @ $27B3AC - STRING #839 @ $278000

WRITE(GBA,$27B3AC)

ジアップ<end> Liftwisp<end>

POINTER #840 @ $27B3B0 - STRING #840 @ $278006

WRITE(GBA,$27B3B0)

エレキラゲ<end> Jellyzap<end>

POINTER #841 @ $27B3B4 - STRING #841 @ $27800D

WRITE(GBA,$27B3B4)

コメルト<end> Komelt<end>

POINTER #842 @ $27B3B8 - STRING #842 @ $278013

WRITE(GBA,$27B3B8)

ビリナガシ<end> Sparkball<end>

POINTER #843 @ $27B3BC - STRING #843 @ $27801A

WRITE(GBA,$27B3BC)

テンカイヘイシ<end> Pufftop Soldier<end>

POINTER #844 @ $27B3C0 - STRING #844 @ $278023

WRITE(GBA,$27B3C0)

テンカイコドモ<end> Pufftop Children<end>

POINTER #845 @ $27B3C4 - STRING #845 @ $27802C

WRITE(GBA,$27B3C4)

オーグラ<end> Ogura<end>

Segment 2

Define a TABLE

VAR(Table, TABLE)
VAR(engTable, TABLE)

Load and activate the table

ADDTBL("script/stafy.tbl", Table)
ADDTBL("script/english.tbl", engTable)
ACTIVETBL(engTable)

Setup GBA pointers and Pointer Table

VAR(GBA, CUSTOMPOINTER)

Create our pointer type

CREATEPTR(GBA, "LINEAR", $-08000000, 32)

JMP($740000)

GAME NAME: Densetsu no Stafy (GBA)

BLOCK #002 NAME: Block 3 - Info (POINTER)

POINTER #0 @ $27B0A0 - STRING #0 @ $277B08

WRITE(GBA,$27B0A0)

ロブじいさん<end> Old Man Lobber<end>

POINTER #1 @ $27B0A4 - STRING #1 @ $277B10

WRITE(GBA,$27B0A4)

ヤドカリタ<end> Herman<end>

POINTER #2 @ $27B0A8 - STRING #2 @ $277B17

WRITE(GBA,$27B0A8)

マーメイド<end> Mermaid<end>

POINTER #3 @ $27B0AC - STRING #3 @ $277B1E

WRITE(GBA,$27B0AC)

ギョットー<end> Guppa<end>

POINTER #4 @ $27B0B0 - STRING #4 @ $277B25

WRITE(GBA,$27B0B0)

ウキガメ<end> Floaturtle<end>

POINTER #5 @ $27B0B4 - STRING #5 @ $277B2B

WRITE(GBA,$27B0B4)

マンマルチョウ<end> Bellybird<end>

POINTER #6 @ $27B0B8 - STRING #6 @ $277B34

WRITE(GBA,$27B0B8)

チック<end> Chiku<end>

POINTER #7 @ $27B0BC - STRING #7 @ $277B39

WRITE(GBA,$27B0BC)

ガデガデ<end> Gadegade<end>

POINTER #8 @ $27B0C0 - STRING #8 @ $277B3F

WRITE(GBA,$27B0C0)

ガンドス<end> Gandoss<end>

POINTER #9 @ $27B0C4 - STRING #9 @ $277B45

WRITE(GBA,$27B0C4)

アッチー<end> Wahi Wahi<end>

POINTER #10 @ $27B0C8 - STRING #10 @ $277B4B

WRITE(GBA,$27B0C8)

ウーオ<end> Unu<end>

POINTER #11 @ $27B0CC - STRING #11 @ $277B50

WRITE(GBA,$27B0CC)

ゼリー<end> Jellysquish<end>

POINTER #12 @ $27B0D0 - STRING #12 @ $277B55

WRITE(GBA,$27B0D0)

チョッキー<end> Choki<end>

POINTER #13 @ $27B0D4 - STRING #13 @ $277B5C

WRITE(GBA,$27B0D4)

プクカメ<end> Resturtle<end>

POINTER #14 @ $27B0D8 - STRING #14 @ $277B62

WRITE(GBA,$27B0D8)

ガイン<end> Gain<end>

POINTER #15 @ $27B0DC - STRING #15 @ $277B67

WRITE(GBA,$27B0DC)

トベウオ<end> Fish Fly<end>

POINTER #16 @ $27B0E0 - STRING #16 @ $277B6D

WRITE(GBA,$27B0E0)

フォーク<end> Fork<end>

POINTER #17 @ $27B0E4 - STRING #17 @ $277B73

WRITE(GBA,$27B0E4)

モードキ<end> Modoki<end>

POINTER #18 @ $27B0E8 - STRING #18 @ $277B79

WRITE(GBA,$27B0E8)

Key Reaper<end>

POINTER #19 @ $27B0EC - STRING #19 @ $277B81

WRITE(GBA,$27B0EC)

チンギョ<end> Rarity<end>

POINTER #20 @ $27B0F0 - STRING #20 @ $277B87

WRITE(GBA,$27B0F0)

イッポン<end> Point<end>

POINTER #21 @ $27B0F4 - STRING #21 @ $277B8D

WRITE(GBA,$27B0F4)

ノリノリ<end> Ryder<end>

POINTER #22 @ $27B0F8 - STRING #22 @ $277B93

WRITE(GBA,$27B0F8)

テッポ<end> Gunn<end>

POINTER #23 @ $27B0FC - STRING #23 @ $277B98

WRITE(GBA,$27B0FC)

ツノックル<end> Spindrill<end>

POINTER #24 @ $27B100 - STRING #24 @ $277B9F

WRITE(GBA,$27B100)

プランクドン<end> Plankdon<end>

POINTER #25 @ $27B104 - STRING #25 @ $277BA7

WRITE(GBA,$27B104)

メカニじいさん<end> Old Man Mechani<end>

POINTER #26 @ $27B108 - STRING #26 @ $277BB0

WRITE(GBA,$27B108)

キョロスケ<end> Moe<end>

POINTER #27 @ $27B10C - STRING #27 @ $277BB7

WRITE(GBA,$27B10C)

タツノママ<end> Seahorse Mama<end>

POINTER #28 @ $27B110 - STRING #28 @ $277BBE

WRITE(GBA,$27B110)

ハデヒラリ<end> Ruby<end>

POINTER #29 @ $27B114 - STRING #29 @ $277BC5

WRITE(GBA,$27B114)

ボンボーン<end> Konk<end>

POINTER #30 @ $27B118 - STRING #30 @ $277BCC

WRITE(GBA,$27B118)

メラメラ<end> Flamer<end>

POINTER #31 @ $27B11C - STRING #31 @ $277BD2

WRITE(GBA,$27B11C)

クルーリー<end> Spinnit<end>

POINTER #32 @ $27B120 - STRING #32 @ $277BD9

WRITE(GBA,$27B120)

モンジャミン<end> Fuzzeak<end>

POINTER #33 @ $27B124 - STRING #33 @ $277BE1

WRITE(GBA,$27B124)

ヒラパー<end> Hirapa<end>

POINTER #34 @ $27B128 - STRING #34 @ $277BE7

WRITE(GBA,$27B128)

サワワ<end> Sawawa<end>

POINTER #35 @ $27B12C - STRING #35 @ $277BEC

WRITE(GBA,$27B12C)

ギョップ<end> Guppo<end>

POINTER #36 @ $27B130 - STRING #36 @ $277BF2

WRITE(GBA,$27B130)

ワルガオ<end> Stone Face<end>

POINTER #37 @ $27B134 - STRING #37 @ $277BF8

WRITE(GBA,$27B134)

ピンピン<end> Pinpin<end>

POINTER #38 @ $27B138 - STRING #38 @ $277BFE

WRITE(GBA,$27B138)

ドカズン<end> Dokazun<end>

POINTER #39 @ $27B13C - STRING #39 @ $277C04

WRITE(GBA,$27B13C)

ヒラメイ<end> Phlat<end>

POINTER #40 @ $27B140 - STRING #40 @ $277C0A

WRITE(GBA,$27B140)

マルノコン<end> Sawheel<end>

POINTER #41 @ $27B144 - STRING #41 @ $277C11

WRITE(GBA,$27B144)

ビリリマネキ<end> Eleclaw<end>

POINTER #42 @ $27B148 - STRING #42 @ $277C19

WRITE(GBA,$27B148)

ザショウクジラ<end> Stranded Whale<end>

POINTER #43 @ $27B14C - STRING #43 @ $277C22

WRITE(GBA,$27B14C)

チュータ<end> Chuta<end>

POINTER #44 @ $27B150 - STRING #44 @ $277C28

WRITE(GBA,$27B150)

ムーン<end> Moon<end>

POINTER #45 @ $27B154 - STRING #45 @ $277C2D

WRITE(GBA,$27B154)

カンニンオヤコ<end> Crab Family<end>

POINTER #46 @ $27B158 - STRING #46 @ $277C36

WRITE(GBA,$27B158)

ゼンダマ<end> Antibuddy<end>

POINTER #47 @ $27B15C - STRING #47 @ $277C3C

WRITE(GBA,$27B15C)

ジイラカンス<end> Jiilacanth<end>

POINTER #48 @ $27B160 - STRING #48 @ $277C44

WRITE(GBA,$27B160)

ヤコウカガミ<end> Lumi The Mirror<end>

POINTER #49 @ $27B164 - STRING #49 @ $277C4C

WRITE(GBA,$27B164)

バンキロス<end> Bankiross<end>

POINTER #50 @ $27B168 - STRING #50 @ $277C53

WRITE(GBA,$27B168)

ワットビン<end> Pingoon<end>

POINTER #51 @ $27B16C - STRING #51 @ $277C5A

WRITE(GBA,$27B16C)

アンチイ<end> Choby<end>

POINTER #52 @ $27B170 - STRING #52 @ $277C60

WRITE(GBA,$27B170)

ミイミイ<end> Me Me<end>

POINTER #53 @ $27B174 - STRING #53 @ $277C66

WRITE(GBA,$27B174)

アイスガイ<end> Ice Guy<end>

POINTER #54 @ $27B178 - STRING #54 @ $277C6D

WRITE(GBA,$27B178)

シャーミン<end> Sharmin<end>

POINTER #55 @ $27B17C - STRING #55 @ $277C74

WRITE(GBA,$27B17C)

ウツボーン<end> Reacher<end>

POINTER #56 @ $27B180 - STRING #56 @ $277C7B

WRITE(GBA,$27B180)

ウーポン<end> Upon<end>

POINTER #57 @ $27B184 - STRING #57 @ $277C81

WRITE(GBA,$27B184)

トラベラー<end> Traveller<end>

POINTER #58 @ $27B188 - STRING #58 @ $277C88

WRITE(GBA,$27B188)

カチツキー<end> Woodpiercer<end>

POINTER #59 @ $27B18C - STRING #59 @ $277C8F

WRITE(GBA,$27B18C)

ヒャッポー<end> Hunn<end>

POINTER #60 @ $27B190 - STRING #60 @ $277C96

WRITE(GBA,$27B190)

ポトリ<end> Potori<end>

POINTER #61 @ $27B194 - STRING #61 @ $277C9B

WRITE(GBA,$27B194)

オオムカシ<end> Beetold<end>

POINTER #62 @ $27B198 - STRING #62 @ $277CA2

WRITE(GBA,$27B198)

アイソウニ<end> Lurchin<end>

POINTER #63 @ $27B19C - STRING #63 @ $277CA9

WRITE(GBA,$27B19C)

ホタデン<end> Stangler<end>

POINTER #64 @ $27B1A0 - STRING #64 @ $277CAF

WRITE(GBA,$27B1A0)

シャンデー<end> Chandy<end>

POINTER #65 @ $27B1A4 - STRING #65 @ $277CB6

WRITE(GBA,$27B1A4)

フカフカ<end> Fluffy<end>

POINTER #66 @ $27B1A8 - STRING #66 @ $277CBC

WRITE(GBA,$27B1A8)

クリオレ<end> The Jellato Sisters<end>

POINTER #67 @ $27B1AC - STRING #67 @ $277CC2

WRITE(GBA,$27B1AC)

ラブリー<end> Lovely<end>

POINTER #68 @ $27B1B0 - STRING #68 @ $277CC8

WRITE(GBA,$27B1B0)

ナマズドン<end> Fat Cat<end>

POINTER #69 @ $27B1B4 - STRING #69 @ $277CCF

WRITE(GBA,$27B1B4)

ナマズーゴ<end> Kit Fish<end>

POINTER #70 @ $27B1B8 - STRING #70 @ $277CD6

WRITE(GBA,$27B1B8)

ヒラオ<end> Halo<end>

POINTER #71 @ $27B1BC - STRING #71 @ $277CDB

WRITE(GBA,$27B1BC)

ヒラリン<end> Haley<end>

POINTER #72 @ $27B1C0 - STRING #72 @ $277CE1

WRITE(GBA,$27B1C0)

コンビー<end> Coalby<end>

POINTER #73 @ $27B1C4 - STRING #73 @ $277CE7

WRITE(GBA,$27B1C4)

ウキッズ<end> Ookids<end>

POINTER #74 @ $27B1C8 - STRING #74 @ $277CED

WRITE(GBA,$27B1C8)

アシカル<end> Slick<end>

POINTER #75 @ $27B1CC - STRING #75 @ $277CF3

WRITE(GBA,$27B1CC)

ボエールン<end> Boerun<end>

POINTER #76 @ $27B1D0 - STRING #76 @ $277CFA

WRITE(GBA,$27B1D0)

ギロ<end> Snark<end>

POINTER #77 @ $27B1D4 - STRING #77 @ $277CFE

WRITE(GBA,$27B1D4)

ホタリーカ<end> Calaminer<end>

POINTER #78 @ $27B1D8 - STRING #78 @ $277D05

WRITE(GBA,$27B1D8)

パトカリ<end> Patrol Crab<end>

POINTER #79 @ $27B1DC - STRING #79 @ $277D0B

WRITE(GBA,$27B1DC)

メカミック<end> Blinkfin<end>

POINTER #80 @ $27B1E0 - STRING #80 @ $277D12

WRITE(GBA,$27B1E0)

モンジャック<end> Fuzzack<end>

POINTER #81 @ $27B1E4 - STRING #81 @ $277D1A

WRITE(GBA,$27B1E4)

アッコウ<end> Akko<end>

POINTER #82 @ $27B1E8 - STRING #82 @ $277D20

WRITE(GBA,$27B1E8)

パラッソ<end> Chumbrella<end>

POINTER #83 @ $27B1EC - STRING #83 @ $277D26

WRITE(GBA,$27B1EC)

トオセンボン<end> Nogo<end>

POINTER #84 @ $27B1F0 - STRING #84 @ $277D2E

WRITE(GBA,$27B1F0)

ウーガ<end> Uga<end>

POINTER #85 @ $27B1F4 - STRING #85 @ $277D33

WRITE(GBA,$27B1F4)

アルカセキ<end> Fossil Foot<end>

POINTER #86 @ $27B1F8 - STRING #86 @ $277D3B

WRITE(GBA,$27B1F8)

マンドゴーラ<end> Mandogora<end>

POINTER #87 @ $27B1FC - STRING #87 @ $277D43

WRITE(GBA,$27B1FC)

コモリン<end> Battack<end>

POINTER #88 @ $27B200 - STRING #88 @ $277D49

WRITE(GBA,$27B200)

ウロボット<end> Urobot<end>

POINTER #89 @ $27B204 - STRING #89 @ $277D50

WRITE(GBA,$27B204)

シャッケ<end> Shakke<end>

POINTER #90 @ $27B208 - STRING #90 @ $277D56

WRITE(GBA,$27B208)

ボーギョ<end> Bogyo<end>

POINTER #91 @ $27B20C - STRING #91 @ $277D5C

WRITE(GBA,$27B20C)

ホノウーオ<end> Blazefish<end>

POINTER #92 @ $27B210 - STRING #92 @ $277D63

WRITE(GBA,$27B210)

メルトフィー<end> Meltfy<end>

POINTER #93 @ $27B214 - STRING #93 @ $277D6B

WRITE(GBA,$27B214)

モグモグ<end> Mogumogu<end>

POINTER #94 @ $27B218 - STRING #94 @ $277D71

WRITE(GBA,$27B218)

カイデン<end> Shellshocker<end>

POINTER #95 @ $27B21C - STRING #95 @ $277D77

WRITE(GBA,$27B21C)

モーグ<end> Mogel<end>

POINTER #96 @ $27B220 - STRING #96 @ $277D7C

WRITE(GBA,$27B220)

ゲコじい<end> Old Man Geko<end>

POINTER #97 @ $27B224 - STRING #97 @ $277D82

WRITE(GBA,$27B224)

ウォーツァルト<end> Wozart<end>

POINTER #98 @ $27B228 - STRING #98 @ $277D8B

WRITE(GBA,$27B228)

タルイカ<end> Barrel Squid<end>

POINTER #99 @ $27B22C - STRING #99 @ $277D91

WRITE(GBA,$27B22C)

オオタルイカ<end> Big Barrel Squid<end>

POINTER #100 @ $27B230 - STRING #100 @ $277D99

WRITE(GBA,$27B230)

ホトルビ<end> Lyte<end>

POINTER #101 @ $27B234 - STRING #101 @ $277D9F

WRITE(GBA,$27B234)

チクリン<end> Chikurin<end>

POINTER #102 @ $27B238 - STRING #102 @ $277DA5

WRITE(GBA,$27B238)

ブランコ<end> Blanko<end>

POINTER #103 @ $27B23C - STRING #103 @ $277DAB

WRITE(GBA,$27B23C)

アメブラシ<end> Brushley<end>

POINTER #104 @ $27B240 - STRING #104 @ $277DB2

WRITE(GBA,$27B240)

ブランタン<end> Blantern<end>

POINTER #105 @ $27B244 - STRING #105 @ $277DB9

WRITE(GBA,$27B244)

ワカゾー<end> Blade<end>

POINTER #106 @ $27B248 - STRING #106 @ $277DBF

WRITE(GBA,$27B248)

コソギョ<end> Sneakeel<end>

POINTER #107 @ $27B24C - STRING #107 @ $277DC5

WRITE(GBA,$27B24C)

ワネック<end> Spineck<end>

POINTER #108 @ $27B250 - STRING #108 @ $277DCB

WRITE(GBA,$27B250)

マルメ<end> Roundum<end>

POINTER #109 @ $27B254 - STRING #109 @ $277DD0

WRITE(GBA,$27B254)

スケスケ<end> Steerclear<end>

POINTER #110 @ $27B258 - STRING #110 @ $277DD6

WRITE(GBA,$27B258)

チョチン<end> Chochin<end>

POINTER #111 @ $27B25C - STRING #111 @ $277DDC

WRITE(GBA,$27B25C)

ドクロット<end> Skullpin<end>

POINTER #112 @ $27B260 - STRING #112 @ $277DE3

WRITE(GBA,$27B260)

カサカサ<end> Russell<end>

POINTER #113 @ $27B264 - STRING #113 @ $277DE9

WRITE(GBA,$27B264)

ヒュルヒュル<end> Huuhuu<end>

POINTER #114 @ $27B268 - STRING #114 @ $277DF1

WRITE(GBA,$27B268)

メダツカ<end> Sea-Mii<end>

POINTER #115 @ $27B26C - STRING #115 @ $277DF7

WRITE(GBA,$27B26C)

イカメット<end> Squidmet<end>

POINTER #116 @ $27B270 - STRING #116 @ $277DFE

WRITE(GBA,$27B270)

ビビビ<end> Pizzap<end>

POINTER #117 @ $27B274 - STRING #117 @ $277E03

WRITE(GBA,$27B274)

ジェルバリー<end> Jelberry<end>

POINTER #118 @ $27B278 - STRING #118 @ $277E0B

WRITE(GBA,$27B278)

エンゼル<end> Angel<end>

POINTER #119 @ $27B27C - STRING #119 @ $277E11

WRITE(GBA,$27B27C)

バルン<end> Balluun<end>

POINTER #120 @ $27B280 - STRING #120 @ $277E16

WRITE(GBA,$27B280)

ピリル<end> Pirill<end>

POINTER #121 @ $27B284 - STRING #121 @ $277E1B

WRITE(GBA,$27B284)

エイビー<end> A-bee<end>

POINTER #122 @ $27B288 - STRING #122 @ $277E21

WRITE(GBA,$27B288)

トリート<end> Tweeto<end>

POINTER #123 @ $27B28C - STRING #123 @ $277E27

WRITE(GBA,$27B28C)

ドルフィー<end> Dolfy<end>

POINTER #124 @ $27B290 - STRING #124 @ $277E2E

WRITE(GBA,$27B290)

カギバン<end> Key Kreeper<end>

POINTER #125 @ $27B294 - STRING #125 @ $277E34

WRITE(GBA,$27B294)

ミグアーナ<end> Miguana<end>

POINTER #126 @ $27B298 - STRING #126 @ $277E3B

WRITE(GBA,$27B298)

ボクトパス<end> Boctopus<end>

POINTER #127 @ $27B29C - STRING #127 @ $277E42

WRITE(GBA,$27B29C)

ウインナー<end> Wiener<end>

POINTER #128 @ $27B2A0 - STRING #128 @ $277E49

WRITE(GBA,$27B2A0)

ピタピタ<end> Pitapita<end>

POINTER #129 @ $27B2A4 - STRING #129 @ $277E4F

WRITE(GBA,$27B2A4)

コーラス<end> Chorus<end>

POINTER #130 @ $27B2A8 - STRING #130 @ $277E55

WRITE(GBA,$27B2A8)

タツボー<end> Seanooter<end>

POINTER #131 @ $27B2AC - STRING #131 @ $277E5B

WRITE(GBA,$27B2AC)

ブー<end> Buu<end>

POINTER #132 @ $27B2B0 - STRING #132 @ $277E5F

WRITE(GBA,$27B2B0)

アルモント<end> Almonto<end>

POINTER #133 @ $27B2B4 - STRING #133 @ $277E66

WRITE(GBA,$27B2B4)

マーボー<end> Bobfin<end>

POINTER #134 @ $27B2B8 - STRING #134 @ $277E6C

WRITE(GBA,$27B2B8)

グーフ<end> Gufu<end>

POINTER #135 @ $27B2BC - STRING #135 @ $277E71

WRITE(GBA,$27B2BC)

フキャ<end> Sand Snark<end>

POINTER #136 @ $27B2C0 - STRING #136 @ $277E76

WRITE(GBA,$27B2C0)

コルードン<end> Whoa Crow<end>

POINTER #137 @ $27B2C4 - STRING #137 @ $277E7D

WRITE(GBA,$27B2C4)

トゲセンボン<end> Spiker<end>

POINTER #138 @ $27B2C8 - STRING #138 @ $277E85

WRITE(GBA,$27B2C8)

バッタフライ<end> Butterfly<end>

POINTER #139 @ $27B2CC - STRING #139 @ $277E8D

WRITE(GBA,$27B2CC)

ワサワサ<end> Void<end>

POINTER #140 @ $27B2D0 - STRING #140 @ $277E93

WRITE(GBA,$27B2D0)

ワルサール<end> Mean Monkey<end>

POINTER #141 @ $27B2D4 - STRING #141 @ $277E9A

WRITE(GBA,$27B2D4)

チクギョ<end> Minee<end>

POINTER #142 @ $27B2D8 - STRING #142 @ $277EA0

WRITE(GBA,$27B2D8)

スマイム<end> Glunk<end>

POINTER #143 @ $27B2DC - STRING #143 @ $277EA6

WRITE(GBA,$27B2DC)

ダンゴロン<end> Dangoron<end>

POINTER #144 @ $27B2E0 - STRING #144 @ $277EAD

WRITE(GBA,$27B2E0)

モック<end> Mock<end>

POINTER #145 @ $27B2E4 - STRING #145 @ $277EB2

WRITE(GBA,$27B2E4)

ブロッカ<end> Blocker<end>

POINTER #146 @ $27B2E8 - STRING #146 @ $277EB8

WRITE(GBA,$27B2E8)

ガンマー<end> Gamma<end>

POINTER #147 @ $27B2EC - STRING #147 @ $277EBE

WRITE(GBA,$27B2EC)

アクア<end> Aqua<end>

POINTER #148 @ $27B2F0 - STRING #148 @ $277EC3

WRITE(GBA,$27B2F0)

ホルーン<end> Horun<end>

POINTER #149 @ $27B2F4 - STRING #149 @ $277EC9

WRITE(GBA,$27B2F4)

ジョージロー<end> Georgiro<end>

POINTER #150 @ $27B2F8 - STRING #150 @ $277ED1

WRITE(GBA,$27B2F8)

ララコ<end> Lalako<end>

POINTER #151 @ $27B2FC - STRING #151 @ $277ED6

WRITE(GBA,$27B2FC)

ショロスケ<end> Woe<end>

POINTER #152 @ $27B300 - STRING #152 @ $277EDD

WRITE(GBA,$27B300)

チョロスケ<end> Loe<end>

POINTER #153 @ $27B304 - STRING #153 @ $277EE4

WRITE(GBA,$27B304)

パオー<end> Pao<end>

POINTER #154 @ $27B308 - STRING #154 @ $277EE9

WRITE(GBA,$27B308)

ドッペル<end> Doppel<end>

POINTER #155 @ $27B30C - STRING #155 @ $277EEF

WRITE(GBA,$27B30C)

ラブィラブ<end> Hopalop<end>

POINTER #156 @ $27B310 - STRING #156 @ $277EF6

WRITE(GBA,$27B310)

ミーモン<end> Flunder<end>

POINTER #157 @ $27B314 - STRING #157 @ $277EFC

WRITE(GBA,$27B314)

トベイウオ<end> Tobeifish<end>

POINTER #158 @ $27B318 - STRING #158 @ $277F03

WRITE(GBA,$27B318)

ピヨチヨ<end> Cheepchirp<end>

POINTER #159 @ $27B31C - STRING #159 @ $277F09

WRITE(GBA,$27B31C)

マユコイーン<end> Mayucoin<end>

POINTER #160 @ $27B320 - STRING #160 @ $277F11

WRITE(GBA,$27B320)

ランナン<end> Rannan<end>

POINTER #161 @ $27B324 - STRING #161 @ $277F17

WRITE(GBA,$27B324)

マントワニ<end> Capegator<end>

POINTER #162 @ $27B328 - STRING #162 @ $277F1E

WRITE(GBA,$27B328)

サメット<end> Samett<end>

POINTER #163 @ $27B32C - STRING #163 @ $277F24

WRITE(GBA,$27B32C)

スカイスイマー<end> Sky Swimmer<end>

POINTER #164 @ $27B330 - STRING #164 @ $277F2D

WRITE(GBA,$27B330)

パールキーパー<end> Pearl Keeper<end>

POINTER #165 @ $27B334 - STRING #165 @ $277F36

WRITE(GBA,$27B334)

ウコンドリ<end> Potty Pigeon<end>

POINTER #166 @ $27B338 - STRING #166 @ $277F3D

WRITE(GBA,$27B338)

スリンガー<end> Springer<end>

POINTER #167 @ $27B33C - STRING #167 @ $277F45

WRITE(GBA,$27B33C)

モー<end> Moo<end>

POINTER #168 @ $27B340 - STRING #168 @ $277F49

WRITE(GBA,$27B340)

リドックス<end> Ridox<end>

POINTER #169 @ $27B344 - STRING #169 @ $277F50

WRITE(GBA,$27B344)

バリック<end> Barick<end>

POINTER #170 @ $27B348 - STRING #170 @ $277F56

WRITE(GBA,$27B348)

メジロ<end> White Eye<end>

POINTER #171 @ $27B34C - STRING #171 @ $277F5B

WRITE(GBA,$27B34C)

オガクレ<end> Gacker<end>

POINTER #172 @ $27B350 - STRING #172 @ $277F61

WRITE(GBA,$27B350)

デスロール<end> Deathroll<end>

POINTER #173 @ $27B354 - STRING #173 @ $277F68

WRITE(GBA,$27B354)

サザーン<end> Sazan<end>

POINTER #174 @ $27B358 - STRING #174 @ $277F6E

WRITE(GBA,$27B358)

ジュエリー<end> Jewelly<end>

POINTER #175 @ $27B35C - STRING #175 @ $277F75

WRITE(GBA,$27B35C)

ヒマンドードー<end> Doughdough<end>

POINTER #176 @ $27B360 - STRING #176 @ $277F7E

WRITE(GBA,$27B360)

クラーゲン<end> Kragen<end>

POINTER #177 @ $27B364 - STRING #177 @ $277F85

WRITE(GBA,$27B364)

モクモッチュ<end> Flychu<end>

POINTER #178 @ $27B368 - STRING #178 @ $277F8D

WRITE(GBA,$27B368)

カニナリ<end> Crabolt<end>

POINTER #179 @ $27B36C - STRING #179 @ $277F93

WRITE(GBA,$27B36C)

イソギン<end> Runner<end>

POINTER #180 @ $27B370 - STRING #180 @ $277F99

WRITE(GBA,$27B370)

ロックン<end> Rock Punk<end>

POINTER #181 @ $27B374 - STRING #181 @ $277F9F

WRITE(GBA,$27B374)

タコメット<end> Octopult<end>

POINTER #182 @ $27B378 - STRING #182 @ $277FA6

WRITE(GBA,$27B378)

ツラツラー<end> Longwon<end>

POINTER #183 @ $27B37C - STRING #183 @ $277FAD

WRITE(GBA,$27B37C)

ピラーニャ<end> Piranya<end>

POINTER #184 @ $27B380 - STRING #184 @ $277FB4

WRITE(GBA,$27B380)

スケルギョ<end> Skelefin<end>

POINTER #185 @ $27B384 - STRING #185 @ $277FBB

WRITE(GBA,$27B384)

イマダーメ<end> Ever Eye<end>

POINTER #186 @ $27B388 - STRING #186 @ $277FC2

WRITE(GBA,$27B388)

スカループ<end> Skulloop<end>

POINTER #187 @ $27B38C - STRING #187 @ $277FC9

WRITE(GBA,$27B38C)

ミューミュー<end> Nubble<end>

POINTER #188 @ $27B390 - STRING #188 @ $277FD1

WRITE(GBA,$27B390)

ヅラッタ<end> Zuratta<end>

POINTER #189 @ $27B394 - STRING #189 @ $277FD7

WRITE(GBA,$27B394)

ヘビール<end> Eelastic<end>

POINTER #190 @ $27B398 - STRING #190 @ $277FDD

WRITE(GBA,$27B398)

スカルドン<end> Skulldon<end>

POINTER #191 @ $27B39C - STRING #191 @ $277FE4

WRITE(GBA,$27B39C)

アンガー<end> Spinebelly<end>

POINTER #192 @ $27B3A0 - STRING #192 @ $277FEA

WRITE(GBA,$27B3A0)

チッキン<end> Chicken<end>

POINTER #193 @ $27B3A4 - STRING #193 @ $277FF0

WRITE(GBA,$27B3A4)

ニシキコイル<end> Sharkoil<end>

POINTER #194 @ $27B3A8 - STRING #194 @ $277FF8

WRITE(GBA,$27B3A8)

カブトマシン<end> Masheen<end>

POINTER #195 @ $27B3AC - STRING #195 @ $278000

WRITE(GBA,$27B3AC)

ジアップ<end> Liftwisp<end>

POINTER #196 @ $27B3B0 - STRING #196 @ $278006

WRITE(GBA,$27B3B0)

エレキラゲ<end> Jellyzap<end>

POINTER #197 @ $27B3B4 - STRING #197 @ $27800D

WRITE(GBA,$27B3B4)

コメルト<end> Komelt<end>

POINTER #198 @ $27B3B8 - STRING #198 @ $278013

WRITE(GBA,$27B3B8)

ビリナガシ<end> Sparkball<end>

POINTER #199 @ $27B3BC - STRING #199 @ $27801A

WRITE(GBA,$27B3BC)

テンカイヘイシ<end> Pufftop Soldier<end>

POINTER #200 @ $27B3C0 - STRING #200 @ $278023

WRITE(GBA,$27B3C0)

テンカイコドモ<end> Pufftop Children<end>

POINTER #201 @ $27B3C4 - STRING #201 @ $27802C

WRITE(GBA,$27B3C4)

オーグラ<end> Ogura<end>

POINTER #202 @ $27B3C8 - STRING #202 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3C8)

POINTER #203 @ $27B3CC - STRING #203 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3CC)

POINTER #204 @ $27B3D0 - STRING #204 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3D0)

POINTER #205 @ $27B3D4 - STRING #205 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3D4)

POINTER #206 @ $27B3D8 - STRING #206 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3D8)

POINTER #207 @ $27B3DC - STRING #207 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3DC)

POINTER #208 @ $27B3E0 - STRING #208 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3E0)

POINTER #209 @ $27B3E4 - STRING #209 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3E4)

POINTER #210 @ $27B3E8 - STRING #210 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3E8)

POINTER #211 @ $27B3EC - STRING #211 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3EC)

POINTER #212 @ $27B3F0 - STRING #212 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3F0)

POINTER #213 @ $27B3F4 - STRING #213 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3F4)

POINTER #214 @ $27B3F8 - STRING #214 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3F8)

POINTER #215 @ $27B3FC - STRING #215 @ $278032

WRITE(GBA,$27B3FC)

POINTER #216 @ $27B400 - STRING #216 @ $278032

WRITE(GBA,$27B400)

POINTER #217 @ $27B404 - STRING #217 @ $278032

WRITE(GBA,$27B404)

POINTER #218 @ $27B408 - STRING #218 @ $278032

WRITE(GBA,$27B408)

POINTER #219 @ $27B40C - STRING #219 @ $278032

WRITE(GBA,$27B40C)

POINTER #220 @ $27B410 - STRING #220 @ $278032

WRITE(GBA,$27B410)

POINTER #221 @ $27B414 - STRING #221 @ $278032

WRITE(GBA,$27B414)

POINTER #222 @ $27B418 - STRING #222 @ $278032

WRITE(GBA,$27B418)

POINTER #223 @ $27B41C - STRING #223 @ $278032

WRITE(GBA,$27B41C)

POINTER #224 @ $27B420 - STRING #224 @ $278032

WRITE(GBA,$27B420)

POINTER #225 @ $27B424 - STRING #225 @ $278032

WRITE(GBA,$27B424)

POINTER #226 @ $27B428 - STRING #226 @ $278032

WRITE(GBA,$27B428)

POINTER #227 @ $27B42C - STRING #227 @ $278032

WRITE(GBA,$27B42C)

POINTER #228 @ $27B430 - STRING #228 @ $278032

WRITE(GBA,$27B430)

POINTER #229 @ $27B434 - STRING #229 @ $278032

WRITE(GBA,$27B434)

POINTER #230 @ $27B438 - STRING #230 @ $278032

WRITE(GBA,$27B438)

POINTER #231 @ $27B43C - STRING #231 @ $278032

WRITE(GBA,$27B43C)

POINTER #232 @ $27B440 - STRING #232 @ $278032

WRITE(GBA,$27B440)

POINTER #233 @ $27B444 - STRING #233 @ $278032

WRITE(GBA,$27B444)

POINTER #234 @ $27B448 - STRING #234 @ $278032

WRITE(GBA,$27B448)

POINTER #235 @ $27B44C - STRING #235 @ $278032

WRITE(GBA,$27B44C)

POINTER #236 @ $27B450 - STRING #236 @ $278032

WRITE(GBA,$27B450)

POINTER #237 @ $27B454 - STRING #237 @ $278032

WRITE(GBA,$27B454)

POINTER #238 @ $27B458 - STRING #238 @ $278032

WRITE(GBA,$27B458)

POINTER #239 @ $27B45C - STRING #239 @ $278032

WRITE(GBA,$27B45C)

POINTER #240 @ $27B460 - STRING #240 @ $278032

WRITE(GBA,$27B460)

POINTER #241 @ $27B464 - STRING #241 @ $27803E

WRITE(GBA,$27B464)

<end>

POINTER #242 @ $27B468 - STRING #242 @ $27804A

WRITE(GBA,$27B468)

海の長老だ!<line>
もうオレさまにすべて<line>
まかしときゃいいのに・・・<wait><line>
まだまだわかいもんには<line>
まかせられん! だってよ<end>

Translated by Higsby The wise old man of<line> the seas. We should<line> probably listen to him!<wait><line> But when you're young<line> like us, that's not<line> always easy!<end>

POINTER #243 @ $27B46C - STRING #243 @ $27808E

WRITE(GBA,$27B46C)

自分のカイガラを<line>
なくすなんて・・・<wait><line>
スタフィーとおなじくらい<line>
どんくさいヤツだけど<line>
まあいい友だちかな?<end>

Translated by Higsby To think this guy<line> lost his own shell...<wait><line> He's clumsy like you,<line> Starf! But he's still<line> a good friend.<end>

POINTER #244 @ $27B470 - STRING #244 @ $2780CE

WRITE(GBA,$27B470)

スタフィーはおせわに<line>
なりっぱなしだな!<wait><line>
びじんだししんせつだし<line>
オレさまは大スキだぜ!<end>

Translated by Higsby She's always helpin'<line> you out! Hm, Starf?<wait><line> Beautiful, kind...<line> She's my type!<end>

POINTER #245 @ $27B474 - STRING #245 @ $278104

WRITE(GBA,$27B474)

オレさまがいねえあいだに<line>
どうくつにまで<line>
あらわれやがったのか!<wait><line>
つっこんで来やがるが<line>
かるくひねってやれ!<end>

Translated by Higsby These guys are always<line> buggin' me while I'm<line> tryin' to nap!<wait><line> All it takes is a<line> small spin to take<line> care of 'em!<end>

POINTER #246 @ $27B478 - STRING #246 @ $278143

WRITE(GBA,$27B478)

なみまでプカプカと<line>
ういてりゃいいのに<wait><line>
ムリしてもぐって<line>
来るんだよなぁ<end>

Translated by Higsby This guy floats at<line> the water's surface.<wait><line> Then after that, he<line> sinks down at you!<end>

POINTER #247 @ $27B47C - STRING #247 @ $278170

WRITE(GBA,$27B47C)

ブクブクふとった<line>
へんなトリだ!<wait><line>
あれだけふとってたら<line>
そのうちとべなく<line>
なるかもしれねえな!<end>

Translated by Higsby That's one puffy<line> lookin' bird!<wait><line> Due to that, it looks<line> like it's havin' trouble<line> flyin'!<end>

POINTER #248 @ $27B480 - STRING #248 @ $2781AA

WRITE(GBA,$27B480)

よわそうなヤツだと<line>
思っていたらきゅうに<line>
トゲをだしやがる・・・<wait><line>
やっかいなヤロウだが<line>
まあオレさまの<line>
テキではない!<end>

Translated by Higsby It looks weak at first,<line> but watch out for its<line> spikes...<wait><line> He can be dangerous,<line> but he's not really<line> a bad guy!<end>

POINTER #249 @ $27B484 - STRING #249 @ $2781F1

WRITE(GBA,$27B484)

正面から近づくと<line>
かくれちまう<line>
よわきなムカデだ!<wait><line>
ひょっとしてカッコいい<line>
オレさまにみられるのが<line>
はずかしいのか?<end>

Translated by Higsby This guy hides<line> when you approach<line> him from the front!<wait><line> Perhaps he's just<line> jealous of my<line> good looks?<end>

POINTER #250 @ $27B488 - STRING #250 @ $278238

WRITE(GBA,$27B488)

ふだんはボケーっと<line>
してやがるが近づくと<line>
いきなりおちてくるぞ!<wait><line>
ちかくをとおるときは<line>
ちゅういしたほうが<line>
いいみたいだ・・・・<end>

Translated by Higsby It looks like a normal<line> rock, but falls when<line> you get close!<wait><line> It'd be best to be<line> careful when goin'<line> near this thing...<end>

POINTER #251 @ $27B48C - STRING #251 @ $278285

WRITE(GBA,$27B48C)

ゆうがに泳ぎやがって<line>
ジャマなんだよ!<wait><line>
コイツぜったいヒマに<line>
ちがいないぞ!<end>

Translated by Higsby This guy swims<line> gracefully, but<line> he gets in the way!<wait><line> Clearly someone who's<line> got too much free time!<end>

POINTER #252 @ $27B490 - STRING #252 @ $2782B4

WRITE(GBA,$27B490)

・・・・じみなヤツだぜ<wait><line>
だからむれになって<line>
泳いでいるのか<line>
なっとくなっとく!<end>

Translated by Higsby ...This guy's simple<line> enough.<wait><line> You see them swimmin'<line> in groups all over!<end>

POINTER #253 @ $27B494 - STRING #253 @ $2782E4

WRITE(GBA,$27B494)

フラフラしてるのは<line>
みかけどおりだ<wait><line>
シャキッとしろ!って<line>
いってもムリだろうな<line>
クラゲだから!<end>

Translated by Higsby You can probably<line> guess what this guy<line> does...<wait><line> He shocks ya!<line> It's a jellyfish, after all!<line> <end>

POINTER #254 @ $27B498 - STRING #254 @ $27831C

WRITE(GBA,$27B498)

でかい右のハサミが<line>
じまんなのか?<wait><line>
ちなみにオレさまは<line>
このつぶらなヒトミが<line>
かわいいといわれるぞ!<end>

Translated by Higsby Watch out for that<line> big right claw!<wait><line> But aside from that,<line> its eyes are actually<line> rather cute!<end>

POINTER #255 @ $27B49C - STRING #255 @ $27835A

WRITE(GBA,$27B49C)

『サンゴショウ』で<line>
いちばんのんびりしてるな<wait><line>
なみまをうかんでるだけ<line>
かかって来いってんだ!<end>

Translated by Higsby The laziest creature<line> at the Coral Reef.<wait><line> He just floats on<line> top of the waves!<end>

POINTER #256 @ $27B4A0 - STRING #256 @ $278391

WRITE(GBA,$27B4A0)

カイガラをとばして<line>
こうげきしやがる<wait><line>
なかなかきようなヤツだ<line>
みならいたくねえけどな<end>

Translated by Higsby This guy attacks by<line> throwin' his shell!<wait><line> Pretty resourceful,<line> but not somethin'<line> I'd ever do.<end>

POINTER #257 @ $27B4A4 - STRING #257 @ $2783C4

WRITE(GBA,$27B4A4)

とべるのはわかってんだ<line>
だけどなみたことあるか?<wait><line>
コイツが泳いでいるトコ!<line>
泳げなかったりして!<end>

Translated by Higsby So these guys can fly.<line> But what about swimmin'?<wait><line> I've never seen it! Who<line> knows if they even can!<end>

POINTER #258 @ $27B4A8 - STRING #258 @ $2783FE

WRITE(GBA,$27B4A8)

くーっ! ハラがたつ!<line>
オレさまをおいかけて<line>
来やがるんだ!<wait><line>
まあスタフィーが<line>
おいはらったのはよけいな<line>
おせわだったぜ!<end>

Translated by Higsby Ugh! it's one of<line> those guys that<line> chased me!<wait><line> But you got rid of<line> 'em, Starf! I owe<line> ya one for that!<end>

POINTER #259 @ $27B4AC - STRING #259 @ $278447

WRITE(GBA,$27B4AC)

おくびょうで<line>
すぐコウラにひっこむ<wait><line>
でもとっしんして来るから<line>
うごきがよめねえ!<end>

Translated by Higsby This cowardly guy<line> hides in his shell.<wait><line> But he'll come after ya,<line> so don't stop movin'!<end>

POINTER #260 @ $27B4B0 - STRING #260 @ $27847A

WRITE(GBA,$27B4B0)

『ちんぼつせん』で<line>
カギをぬすみやがった<line>
カギバンのユウレイだ!<wait><line>
ユウレイになってまで<line>
オレさまにいどもうとは<line>
しゅうねんぶかいヤツめ!<end>

Translated by Higsby It's the ghost of<line> that guy who took the<line> key in the Sunken Ship!<wait><line> He's pretty persistent<line> to come back from<line> the dead like that!<end>

POINTER #261 @ $27B4B4 - STRING #261 @ $2784CA

WRITE(GBA,$27B4B4)

たくさんくいすぎて<line>
うごけなくなった<line>
マヌケなサカナだ!<wait><line>
ちょっとはスリムで<line>
カッコいいオレさまを<line>
みならえってんだ!<end>

Translated by Higsby This silly fish ate<line> so much it can't<line> even move!<wait><line> She should follow<line> my example and<line> slim down a bit!<end>

POINTER #262 @ $27B4B8 - STRING #262 @ $278512

WRITE(GBA,$27B4B8)

リッパなツノをもった<line>
へんなカメだ!<wait><line>
コウラにとじこもって<line>
いるときはどんな<line>
こうげきもきかないぞ!<end>

Translated by Higsby Whoa! Look at the<line> horn on that turtle!<wait><line> You can't take 'em<line> out when it's inside<line> its shell!<end>

POINTER #263 @ $27B4BC - STRING #263 @ $278551

WRITE(GBA,$27B4BC)

ボードにのりながら<line>
ラーメンくってる・・・・<line>
よくわからんヤツだ!<wait><line>
オレさまはこういう<line>
ノリのヤツはけっこう<line>
すきだぜ!<end>

Translated by Higsby Riding a board while<line> eatin' ramen...<line> This guy gets me!<wait><line> I've gotta admit<line> I think he's pretty<line> cool!<end>

POINTER #264 @ $27B4C0 - STRING #264 @ $278599

WRITE(GBA,$27B4C0)

ポンポンタマ出してくる<line>
やっかいなヤロウだ!<wait><line>
なまいきにシャレた<line>
ぼうしなんか<line>
かぶってやがるぞ!<end>

Translated by Higsby A dangerous guy<line> who shoots bubbles!<wait><line> He's lookin' pretty<line> cheeky with that<line> fancy hat of his!<end>

POINTER #265 @ $27B4C4 - STRING #265 @ $2785D4

WRITE(GBA,$27B4C4)

コイツのはなは<line>
きけんだぞ!<line>
なぜかドリルだからな!<wait><line>
そういやスタフィーの<line>
ききゅうはなんかいも<line>
コイツにやられてたな・・・<end>

Translated by Higsby Watch out for this<line> guy's nose! It's<line> some kinda drill!<wait><line> They seem to like<line> buggin' ya when you<line> use the Balloon...<end>

POINTER #266 @ $27B4C8 - STRING #266 @ $27861F

WRITE(GBA,$27B4C8)

フワフワしながら<line>
近よって来る<line>
フーセンみたいなヤツだ!<wait><line>
とおくからみると<line>
スタフィーのききゅうと<line>
みわけがつかねえぞ!<end>

Translated by Higsby This balloon-like<line> guy will float<line> towards you!<wait><line> From a distance, it<line> almost looks like<line> your Balloon, Starf!<end>

POINTER #267 @ $27B4CC - STRING #267 @ $278664

WRITE(GBA,$27B4CC)

ききゅうのけんきゅうに<line>
いのちをかけている<line>
ガンコなじいさんだ!<wait><line>
こういうじいさんは<line>
おこらせるとシャレに<line>
ならねえからちゅうい!<end>

Translated by Higsby It's the stubborn guy<line> who devoted his life<line> to Balloon research!<wait><line> It's not cool when<line> he gets upset, so<line> watch out!<end>

POINTER #268 @ $27B4D0 - STRING #268 @ $2786B3

WRITE(GBA,$27B4D0)

おっカッコいい!って<line>
思ったら<line>
なんだ自分か・・・・<wait><line>
オメェもオレさまの<line>
カッコよさにシビれたか?<line>
ましょうがねえな<end>

Translated by Higsby What a stylish guy!<line> Oh wait, it's me...<line> <wait><line> Don't you just tremble<line> at the sight of how<line> cool I am?<end>

POINTER #269 @ $27B4D4 - STRING #269 @ $2786FB

WRITE(GBA,$27B4D4)

元気なガキどもの<line>
せわがたいへんなママだ<wait><line>
スタフィーが<line>
めんどうみてやれば<line>
いいんだ<end>

Translated by Higsby Her energetic kids<line> sure keep her busy.<wait><line> You should lend her<line> a hand, Starf!<line> <end>

POINTER #270 @ $27B4D8 - STRING #270 @ $27872F

WRITE(GBA,$27B4D8)

どこさがしても<line>
こんなきれいなひとは<line>
いねーぞっ!<wait><line>
だれよりもカッコいい<line>
オレさまとおにあいだろ?<end>

Translated by Higsby There's no one<line> prettier out there<line> than my Ruby!<wait><line> Isn't she a perfect<line> match for me, the<line> coolest guy around?<end>

POINTER #271 @ $27B4DC - STRING #271 @ $27876B

WRITE(GBA,$27B4DC)

『サンゴショウ』の<line>
ボスだな<wait><line>
おかしなグルグル回る<line>
カイガラにのってるが・・<line>
ヤツはなんなんだ?<end>

Translated by Higsby It's the boss of<line> the Coral Reef!<wait><line> He rides inside a<line> spinnin' shell...<line> What's with that?<end>

POINTER #272 @ $27B4E0 - STRING #272 @ $2787A6

WRITE(GBA,$27B4E0)

どっからともなく<line>
近よって来るんだよな<wait><line>
しばらくしたらきえるし<line>
きみがわるいぞ<end>

Translated by Higsby These guys come at you<line> from outta nowhere!<wait><line> They're nasty, but<line> burn out after a while.<end>

POINTER #273 @ $27B4E4 - STRING #273 @ $2787D5

WRITE(GBA,$27B4E4)

下をとおろうとすると<line>
きゅうにおりて来て<line>
ジャマするぞ!<wait><line>
ちょっとビックリして<line>
くやしいんだ!<end>

Translated by Higsby When you go under 'em,<line> they jump out at you.<line> What a pain!<wait><line> They can suprise ya<line> if you're not lookin'!<end>

POINTER #274 @ $27B4E8 - STRING #274 @ $27880F

WRITE(GBA,$27B4E8)

グルグル回ってたけど<line>
いったいなんなんだ?<line>
コイツは・・・・<wait><line>
オレさまはしゃっきんで<line>
クビが回らない・・って<line>
なにいわせるんだ!<end>

Translated by Higsby These guys just go<line> 'round in circles.<line> I wonder why...<wait><line> With my debts, I can't<line> even turn my neck...<line> What am I saying!?<end>

POINTER #275 @ $27B4EC - STRING #275 @ $278859

WRITE(GBA,$27B4EC)

オレさまにみむきもせず<line>
せわしなく泳いでいたぞ<wait><line>
でも同じトコロしか<line>
泳げねえみたいだ・・・・<end>

Translated by Higsby These guys hurry about<line> without lookin' where<line> they're goin'.<wait><line> However, they always<line> swim in the exact<line> same place, so...<end>

POINTER #276 @ $27B4F0 - STRING #276 @ $278891

WRITE(GBA,$27B4F0)

いったい足は<line>
なんぼんあるんだ?<wait><line>
オレさまにあわせて<line>
うごくのもやめろって<line>
いいたいがな!<end>

Translated by Higsby Just how many legs<line> do these guys have?<wait><line> They follow your<line> movements up and <line> down. What a pain!<end>

POINTER #277 @ $27B4F4 - STRING #277 @ $2788C8

WRITE(GBA,$27B4F4)

バタバタとヒレを<line>
うごかして泳いでいたな<wait><line>
かべにぶつかっても<line>
しばらくほうこうを<line>
かえねえのはわらったぞ!<end>

Translated by Higsby This fish just blubs<line> and swims around.<wait><line> Even if it bumps<line> into a wall, it just<line> keeps on goin'!<end>

POINTER #278 @ $27B4F8 - STRING #278 @ $27890A

WRITE(GBA,$27B4F8)

みたとおりワルそうな<line>
かおのテキだ!<wait><line>
カッコいいオレさまには<line>
どうやったってできねえ<line>
かおだぜ!<end>

Translated by Higsby Just as he looks,<line> this guy is tough!<wait><line> He's got a face<line> sayin' there's no<line> way you can get 'em!<end>

POINTER #279 @ $27B4FC - STRING #279 @ $278945

WRITE(GBA,$27B4FC)

トゲだらけの<line>
キケンきわまりない<line>
ヤロウだ!<wait><line>
たまにトゲひっこめるから<line>
そのときがたおす<line>
チャンスだぞ!<end>

Translated by Higsby This is one spikey<line> and dangerous fish!<line> <wait><line> But when its spikes<line> retract, that's<line> your chance!<end>

POINTER #280 @ $27B500 - STRING #280 @ $278983

WRITE(GBA,$27B500)

『スピンアタック』に<line>
はんのうしておそってくる<line>
気のつよいテキだ!<wait><line>
コイツ!オレさまにまで<line>
むかってきやがって<line>
みのほど知らずめ!<end>

Translated by Higsby This enemy gets<line> angry when you<line> spin at it!<wait><line> Even compared to me,<line> this guy's got<line> attitude!<end>

POINTER #281 @ $27B504 - STRING #281 @ $2789CE

WRITE(GBA,$27B504)

ヒラヒラとゆうがに<line>
とんでいるノンキな<line>
ヒラメだ!<wait><line>
オレさまもたまには<line>
ゆっくりそらを<line>
とんでみたいぞ!<end>

Translated by Higsby Just your average<line> carefree gracefully<line> swimmin' flounder!<wait><line> Even I sometimes<line> take my time and<line> enjoy the view!<end>

POINTER #282 @ $27B508 - STRING #282 @ $278A0F

WRITE(GBA,$27B508)

ぜんしんノコギリの<line>
みた目どおりキケンな<line>
ヤツだ!<wait><line>
いったいどこから<line>
あんなノコギリを<line>
ひろってきたんだ?<end>

Translated by Higsby This guy with a saw<line> for a body is as<line> dangerous as he looks!<wait><line> Where on earth did<line> he even get a saw<line> like that?<end>

POINTER #283 @ $27B50C - STRING #283 @ $278A4F

WRITE(GBA,$27B50C)

デンキをおびている<line>
でっけえハサミが<line>
コイツのじまんらしいが・・<wait><line>
オレさまのリッパな<line>
カイガラにくらべたら<line>
ちっぽけなモンだぜ!<end>

Translated by Higsby It's an electricity<line> weildin' giant crab!<line> Who'd of thought?<wait><line> But compared to my<line> cool shell, he's got<line> nothin' to brag about!<end>

POINTER #284 @ $27B510 - STRING #284 @ $278A9A

WRITE(GBA,$27B510)

バカでっかいから<line>
のみこまれるとなかなか<line>
だっしゅつできねえな!<wait><line>
コイツもいいかげん<line>
いやしいこと<line>
やめろってんだ!<end>

Translated by Higsby She's so big that<line> once you're swallowed,<line> gettin' out is though!<wait><line> She really needs to<line> stop eatin' like<line> some kinda whale!<end>

POINTER #285 @ $27B514 - STRING #285 @ $278ADF

WRITE(GBA,$27B514)

なんかえらそうにしてて<line>
オレさまは気にくわねえ!<wait><line>
こんなヤツのとっくんで<line>
スタフィーはスピンが<line>
つよくなったのか・・・・<end>

Translated by Higsby With his arrogant<line> attitude, he rubs me<line> the wrong way.<wait><line> But on the other<line> hand, he can power<line> up your Star Spin...<end>

POINTER #286 @ $27B518 - STRING #286 @ $278B27

WRITE(GBA,$27B518)

どこさがしても<line>
こんなきれいなひとは<line>
いねーぞっ・・・・・<wait><line>
・・・・・うそっ<line>
ハデヒラリさんがいちばん!<end>

Translated by Higsby There's no one<line> prettier out there<line> than...<wait><line> ...No way!<line> Ruby will always be<line> number one!<end>

POINTER #287 @ $27B51C - STRING #287 @ $278B64

WRITE(GBA,$27B51C)

ここのチビすぐなくから<line>
にがてだ<wait><line>
オレさまのかおみて<line>
ないたんだぞ!<end>

Translated by Higsby I'm not good with<line> kids like this one.<wait><line> They take one look<line> at me and cry!<end>

POINTER #288 @ $27B520 - STRING #288 @ $278B8F

WRITE(GBA,$27B520)

クジラのハラの中を<line>
パトロールしてるはず・・<wait><line>
なのにだっしゅつするの<line>
くろうしたよなぁ<end>

Translated by Higsby These guys are<line> supposed to help<line> protect the whale...<wait><line> But in the end it<line> was us who helped<line> them out!<end>

POINTER #289 @ $27B524 - STRING #289 @ $278BC3

WRITE(GBA,$27B524)

じいさんのくせに<line>
シャレたサングラスなんか<line>
かけやがって・・・<wait><line>
スタフィーもなぜか<line>
サングラスはすきらしいぞ<line>
にあってねえくせに・・・<end>

Translated by Higsby He may be old, but he<line> thinks wearin' shades<line> makes him cool.<wait><line> Somethin' tells me<line> you've also got a<line> thing for shades, Starf.<end>

POINTER #290 @ $27B528 - STRING #290 @ $278C12

WRITE(GBA,$27B528)

マモノにつかまってたが<line>
オレさまのおかげで<line>
たすかったヤツだ<wait><line>
せっかくたすけたのに<line>
いいコトもなかったな!<end>

Translated by Higsby It's that mirror<line> we ended up savin'<line> from those bad guys.<wait><line> Even after all that,<line> we weren't rewarded!<end>

POINTER #291 @ $27B52C - STRING #291 @ $278C53

WRITE(GBA,$27B52C)

『ザショウクジラ』の中で<line>
あばれてたボスだ<wait><line>
カベにぶつけて<line>
じばくさせるアイデアは<line>
われながらすげえだろ!<end>

Translated by Higsby It's the boss from<line> inside the Stranded<line> Whale!<wait><line> Havin' him damage<line> himself on the walls<line> was all my idea!<end>

POINTER #292 @ $27B530 - STRING #292 @ $278C92

WRITE(GBA,$27B530)

氷の上を<line>
はしり回っていたな・・・・<wait><line>
上をとおろうとすると<line>
ずつきをするような<line>
気のつよいヤツだ!<end>

Translated by Higsby These guys run around<line> on top of the ice...<wait><line> But if you try to go<line> above 'em, they jump<line> up! Be careful!<end>

POINTER #293 @ $27B534 - STRING #293 @ $278CCD

WRITE(GBA,$27B534)

コイツは氷の上を<line>
ノロノロとはってたぞ!<wait><line>
みかけはオレさまと<line>
同じぐらいカワイイが<line>
テキだぞテキ!<end>

Translated by Higsby Look at this slowly<line> crawlin' guy!<wait><line> Despite bein' cute<line> like me, it's an enemy!<line> ENEMY!!<end>

POINTER #294 @ $27B538 - STRING #294 @ $278D0B

WRITE(GBA,$27B538)

さむい海の中で<line>
やたら元気に泳いで<line>
いるんだよな<wait><line>
まあそんなところが<line>
オレさまにとってジャマに<line>
なるのだが・・・・<end>

Translated by Higsby For swimmin' around<line> a cold sea, this guy<line> is pretty energetic.<wait><line> Because of that, he's<line> got a habbit of<line> gettin' in the way...<end>

POINTER #295 @ $27B53C - STRING #295 @ $278D51

WRITE(GBA,$27B53C)

なんでコイツのカイガラは<line>
氷でできてるんだ?<wait><line>
しかもなんでカイガラを<line>
とばすんだ?<end>

Translated by Higsby Why is this guy's<line> shell made of ice?<wait><line> Furthermore, why's he<line> throwin' it about!?<end>

POINTER #296 @ $27B540 - STRING #296 @ $278D84

WRITE(GBA,$27B540)

よくみりゃからだのトコ<line>
ホネだけじゃねーか!<line>
ブキミなヤツだな!<wait><line>
おまけになんかぶつけて<line>
くるしよぉ・・・・<end>

Translated by Higsby However you look at<line> it, this guy's all<line> bones! Very odd...<wait><line> Runnin' into him<line> would be painful!<end>

POINTER #297 @ $27B544 - STRING #297 @ $278DC5

WRITE(GBA,$27B544)

あなにかくれてて<line>
オレさまが近づくと<line>
とびだして来るんだ<wait><line>
しっかしまだシッポが<line>
みえねえって・・・・・・<line>
どれだけ長いんだ?<end>

Translated by Higsby It lurks in its<line> hole and jumps out<line> when you pass by!<wait><line> You never do see<line> its tail... I wonder<line> how long it is...<end>

POINTER #298 @ $27B548 - STRING #298 @ $278E11

WRITE(GBA,$27B548)

マヌケ面してやがるが<line>
これでもいちおう<line>
テキみたいだな・・・・<wait><line>
コイツの上にのったら<line>
トランポリンみたいで<line>
ちょっとたのしかったぞ!<end>

Translated by Higsby Despite its looks,<line> this guy's an enemy<line> of some sort...<wait><line> If you jump on 'em,<line> you can bounce! It's<line> actually kinda fun!<end>

POINTER #299 @ $27B54C - STRING #299 @ $278E5D

WRITE(GBA,$27B54C)

りょこうがしゅみの<line>
ちょっとへんなヤツだ!<wait><line>
そういやオレさまも<line>
ハデヒラリさんと<line>
りょこうしたかったな・・・<end>

Translated by Higsby A strange bird<line> with a passion for<line> vacationing.<wait><line> I'd sure like to<line> go on a vacation<line> with Ruby...<end>

POINTER #300 @ $27B550 - STRING #300 @ $278E9E

WRITE(GBA,$27B550)

キツツキじゃねえぞ!<line>
カチツキーだ!<wait><line>
キツツキのクチバシ<line>
みたいなヤリもってるから<line>
そうよばれてるらしい・・・<end>

Translated by Higsby Not a woodpecker,<line> but a woodpiercer!<wait><line> It attacks with a<line> spear that resembles<line> a beak.<end>

POINTER #301 @ $27B554 - STRING #301 @ $278EDD

WRITE(GBA,$27B554)

ヘンテコななまえだが<line>
けっこうてごわいぞ!<wait><line>
コイツのほかにも<line>
しんせきがなんびきか<line>
いるらしい・・・・<end>

Translated by Higsby An odd but rather<line> stubborn fellow.<wait><line> I wonder just how<line> many relavites<line> this guy has...<end>

POINTER #302 @ $27B558 - STRING #302 @ $278F1B

WRITE(GBA,$27B558)

いつもはてんじょうに<line>
はりついてるノンキな<line>
ヤツだ・・・・<wait><line>
それにしてもマヌケな<line>
かおだなあ・・・・<end>

Translated by Higsby This carefree guy<line> just hangs around<line> on the ceiling...<wait><line> He sure is kinda<line> goofy lookin'...<end>

POINTER #303 @ $27B55C - STRING #303 @ $278F58

WRITE(GBA,$27B55C)

大むかしから<line>
生きているらしい・・・・<wait><line>
オレさまもできれば<line>
長生きしたい<line>
もんだなあ・・・・<end>

Translated by Higsby This guy gives the<line> impression of havin'<line> lived a long time...<wait><line> I'd love to keep on<line> goin' just as long<line> as he has...<end>

POINTER #304 @ $27B560 - STRING #304 @ $278F8F

WRITE(GBA,$27B560)

いつもはおこっているが<line>
大きなおとをきくと<line>
まるまってしまうぞ!<wait><line>
なんておくびょうな<line>
ヤツだ! なさけない・・・<end>

Translated by Higsby This guy acts tough,<line> but balls up at the<line> sound of loud noises!<wait><line> What a coward!<line> It's sad really...<end>

POINTER #305 @ $27B564 - STRING #305 @ $278FD2

WRITE(GBA,$27B564)

カイガラからデンキを<line>
出していかくする<line>
いただけねえヤツだ!<wait><line>
オレさまはデンキなんて<line>
出ねえが・・・・<line>
どうなってんだ?<end>

Translated by Higsby This threatenin'<line> guy emits electricity<line> from his shell!<wait><line> Man, if only I could<line> do somethin' like<line> that. Right?<end>

POINTER #306 @ $27B568 - STRING #306 @ $27901B

WRITE(GBA,$27B568)

シャンデリアみたいな<line>
すがたからなまえが<line>
付いたらしい・・・・<wait><line>
コイツはテキじゃねえぞ!<line>
ちょっとだけいいヤツ<line>
みたいだ・・・・<end>

Translated by Higsby A fittin' name for<line> somethin' that looks<line> like a chandelier...<wait><line> She's not our enemy,<line> but rather seems kinda<line> nice actually...<end>

POINTER #307 @ $27B56C - STRING #307 @ $279066

WRITE(GBA,$27B56C)

トラの『きぐるみ』をきた<line>
おもしろいヤツだ!<wait><line>
けっこういいヤツだって<line>
知ってるだろ!?<end>

Translated by Higsby It's a girl wearin'<line> a tiger costume!<wait><line> She's really quite<line> nice, don't ya think?<end>

POINTER #308 @ $27B570 - STRING #308 @ $279099

WRITE(GBA,$27B570)

よわっちいクセに<line>
マモノにケンカをうって<line>
氷づけにされたんだ<wait><line>
たすけるのにオレさまが<line>
どれだけくろうしたか・・・<end>

Translated by Higsby They try to fight off<line> bad guys even though<line> they're kinda weak...<wait><line> In the end we had to<line> go through the trouble<line> of savin' 'em...<end>

POINTER #309 @ $27B574 - STRING #309 @ $2790DC

WRITE(GBA,$27B574)

みょうなヤツに<line>
すかれちまったぜ<wait><line>
いいヤツなんだが・・・・・<line>
えんりょさせてもらう!<end>

Translated by Higsby This odd girl seems to<line> have a thing for me...<wait><line> She's nice, but would<line> it kill her to lay off<line> a bit!?<end>

POINTER #310 @ $27B578 - STRING #310 @ $27910D

WRITE(GBA,$27B578)

ゴワスゴワスって<line>
おかしなはなしかたをする<line>
ヤツだったな<wait><line>
あのカッコ・・・・<line>
いつもはなにしてんだろ?<end>

Translated by Higsby Oho. Oho.<line> This guy sure<line> talks funny.<wait><line> And to look like<line> that... What's this<line> guy even do?<end>

POINTER #311 @ $27B57C - STRING #311 @ $27914B

WRITE(GBA,$27B57C)

コイツはらがたつっ!<line>
オレさまをマモノと<line>
かんちがいしやがって!<wait><line>
オレさまみたくカッコいい<line>
マモノがいるかっつーの!<end>

Translated by Higsby This kid gets on<line> my nerves! She<line> thought I was bad!<wait><line> No baddie could ever<line> look as cool as me!<end>

POINTER #312 @ $27B580 - STRING #312 @ $279191

WRITE(GBA,$27B580)

キザなヤツで<line>
オレさまはきらいだ!<wait><line>
こんなヤツのところに<line>
ヒラリンさんを<line>
つれてくことになるとは!<end>

Translated by Higsby I'm not a big fan<line> of guys like him.<wait><line> But we ended up<line> havin' to reunite<line> him with Haley!<end>

POINTER #313 @ $27B584 - STRING #313 @ $2791CD

WRITE(GBA,$27B584)

・・・・・・・・・・・<line>
おもいだしたくねえぞ!<line>
チクショウ・・・<wait><line>
オレさまはひとまえで<line>
イチャイチャするヤツらが<line>
だいっきらいなんだっ!<end>

Translated by Higsby .........I don't<line> wanna think about<line> this! Seriously...<wait><line> I can't stand<line> people bein' all<line> mushy in front of me!<end>

POINTER #314 @ $27B588 - STRING #314 @ $27921B

WRITE(GBA,$27B588)

きあいが入ったときは<line>
ホントにメラメラと<line>
もえるんだってよ<wait><line>
ゆでハマグリにされそうで<line>
ゆだんならねえな!<end>

Translated by Higsby These guys sure<line> burn bright when<line> they're excited!<wait><line> I better not fall<line> into any water<line> they're heatin' up!<end>

POINTER #315 @ $27B58C - STRING #315 @ $27925A

WRITE(GBA,$27B58C)

つめたくなったおんせんに<line>
入ってたな<wait><line>
つめたいんだったら<line>
やめときゃいいのに・・・・<end>

Translated by Higsby These guys were in<line> that cold hot spring...<wait><line> If it's cold, I don't get<line> why you'd even get in...<line> <end>

POINTER #316 @ $27B590 - STRING #316 @ $27928C

WRITE(GBA,$27B590)

コイツとのしょうぶは<line>
はくねつしたなあ・・<wait><line>
でもはんしゃしんけい<line>
バツグンのオレさまには<line>
だれもかなわねーぜ!<end>

Translated by Higsby Playin' with this guy<line> was pretty tough...<wait><line> But with reflexes like<line> mine, there was no way<line> he was gonna win!<end>

POINTER #317 @ $27B594 - STRING #317 @ $2792CD

WRITE(GBA,$27B594)

『氷の海』でたたかった<line>
ボスだな・・・・<wait><line>
でかいツノがこわいが<line>
まっすぐとっしんして来る<line>
だけだぜ!<end>

Translated by Higsby He's the boss of<line> the Sea of Ice...<wait><line> That big horn is scary,<line> but it's only good for<line> attackin' forward!<end>

POINTER #318 @ $27B598 - STRING #318 @ $27930A

WRITE(GBA,$27B598)

くらいところでグルグルと<line>
同じところを泳いでた<wait><line>
ぜったいくらいヤツだ<line>
そうにちがいないっ!<end>

Translated by Higsby These guys lurk in<line> the dark and swim in<line> a repeative way.<wait><line> There's no doubt<line> they're out to cause<line> trouble!<end>

POINTER #319 @ $27B59C - STRING #319 @ $279341

WRITE(GBA,$27B59C)

アタマにライトがついてて<line>
まわりをてらしてたな<wait><line>
・・・『ふかい海』には<line>
かわったヤツがおおいな<end>

Translated by Higsby With a lamp on their<line> head, these guys light<line> the area up.<wait><line> There sure are some<line> odd creatures in the<line> Deep Sea...<end>

POINTER #320 @ $27B5A0 - STRING #320 @ $27937A

WRITE(GBA,$27B5A0)

せなかのランプが<line>
クルクル回りながら<line>
ひかってたな<wait><line>
なにかあるのかって<line>
思ったらどうも<line>
そうじゃないらしい・・・<end>

Translated by Higsby This guy has a light<line> goin' around on his<line> back.<wait><line> It gives the<line> impression that<line> somethin's goin' on.<end>

POINTER #321 @ $27B5A4 - STRING #321 @ $2793BE

WRITE(GBA,$27B5A4)

くらやみで目だけ<line>
チカチカひかって<line>
なんかこええよ!<wait><line>
オレさまのばあい目だけ<line>
出していたらカワイイって<line>
いわれるんだよなぁ<end>

Translated by Higsby In the dark all you<line> see is its flickerin'<line> eyes! Freaky!<wait><line> In my case, it's<line> cute when you can<line> just see my eyes!<end>

POINTER #322 @ $27B5A8 - STRING #322 @ $279409

WRITE(GBA,$27B5A8)

くろいカタマリが<line>
ういてるだけかと思って<line>
近づいたら・・・・・・<wait><line>
きゅうに目をあけて<line>
おそって来やがった!<line>
おどかしやがってー!<end>

Translated by Higsby At first it looks<line> like it's just a<line> floatin' blob, but...<wait><line> When you get close,<line> suddenly its eyes<line> show up! Watch out!<end>

POINTER #323 @ $27B5AC - STRING #323 @ $279455

WRITE(GBA,$27B5AC)

ちっこいちょうちんを<line>
付けてユラユラと<line>
泳いでたぞ!<wait><line>
こんなヤツはちっとも<line>
こわくねーなっ!<end>

Translated by Higsby This guy just swims<line> along with his<line> small lantern.<wait><line> He's not really scary<line> at all!<end>

POINTER #324 @ $27B5B0 - STRING #324 @ $27948E

WRITE(GBA,$27B5B0)

近づいてみたら<line>
びっくりしたぞ!<wait><line>
バッってカサがひらいて<line>
にらまれたからな<end>

Translated by Higsby It's surprisin'<line> when you get close<line> to these guys!<wait><line> They open up and<line> block your way!<end>

POINTER #325 @ $27B5B4 - STRING #325 @ $2794BB

WRITE(GBA,$27B5B4)

さすがのオレさまも<line>
コイツがふさいでいる<line>
つうろはとおれねえ<wait><line>
しっかしまさかあんな<line>
じゃくてんがあったとは!<end>

Translated by Higsby You can't go through<line> a passage blocked<line> by this guy...<wait><line> But perhaps he's got<line> a weakness!<end>

POINTER #326 @ $27B5B8 - STRING #326 @ $2794FF

WRITE(GBA,$27B5B8)

ふだんはねているが<line>
『スピンアタック』をすると<line>
おきだすイヤなヤツだ!<wait><line>
どうせならずーっと<line>
ねてやがれってんだ!<end>

Translated by Higsby If you spin while<line> this guy's sleepin'<line> he gets mad!<wait><line> So whatever you do,<line> just let him be!<end>

POINTER #327 @ $27B5BC - STRING #327 @ $279542

WRITE(GBA,$27B5BC)

ホネでできたぼうしが<line>
おきにいりらしい・・・・<wait><line>
・・・・にしても!<line>
サイズがあってねーぞ<line>
デカすぎっ!<end>

Translated by Higsby This guy seems to<line> have a thing for hats...<wait><line> ...However!<line> They don't suit him!<line> They're TOO BIG!<end>

POINTER #328 @ $27B5C0 - STRING #328 @ $279582

WRITE(GBA,$27B5C0)

ポンポンとタマを出す<line>
きもちわるいヤツだ<wait><line>
うわさではヒトくいそう<line>
らしいぞ!<line>
・・・ヒトデはくうかな?<end>

Translated by Higsby A strange projectile<line> shootin' creature.<wait><line> Rumor says it's<line> a canibal! Think it<line> eats starfish?<end>

POINTER #329 @ $27B5C4 - STRING #329 @ $2795C0

WRITE(GBA,$27B5C4)

おっコウモリのような<line>
ヤツだなぁ!<wait><line>
なんで海のそこに<line>
こんなヤツがいるんだ?<line>
これもオーグラのしわざ?<end>

Translated by Higsby It's some sort of<line> bat-like creature!<wait><line> Why's a guy like this<line> at the bottom of the<line> sea? Did Ogura do it?<end>

POINTER #330 @ $27B5C8 - STRING #330 @ $2795FD

WRITE(GBA,$27B5C8)

オーグラのマホウで<line>
ロボットになっちまった<line>
らしい・・・・<wait><line>
でもミサイルこうげきとか<line>
そういうのはナシだ<line>
ハンパなヤツめ!<end>

Translated by Higsby It looks like Ogura's<line> magic turned this guy<line> into a robot...<wait><line> But he doesn't even<line> shoot missles or such.<line> Seems kinda incomplete...<end>

POINTER #331 @ $27B5CC - STRING #331 @ $279645

WRITE(GBA,$27B5CC)

すいりゅうをひたすら<line>
のぼる元気なヤツだ!<wait><line>
オレさまはすいりゅうは<line>
きらいだ!<line>
えらい目にあったからな!<end>

Translated by Higsby These guys swim up<line> against the current!<wait><line> As for me, currents<line> and I just don't get<line> along well. I hate 'em!<end>

POINTER #332 @ $27B5D0 - STRING #332 @ $279686

WRITE(GBA,$27B5D0)

ようがんからとび出す<line>
メイワクなヤツだ!<wait><line>
ジャマなんだよな<line>
こういうヤツは<line>
ぜったいきらわれものだ<end>

Translated by Higsby An annoyin' guy that<line> jumps up from lava!<wait><line> I can't stand guys<line> who get in the way<line> like that!<end>

POINTER #333 @ $27B5D4 - STRING #333 @ $2796C2

WRITE(GBA,$27B5D4)

よわそうなんだが・・・・<line>
とにかくあつい!!<wait><line>
オレさまはハートが<line>
とにかくあついぜ!!!<end>

Translated by Higsby It looks weak but...<line> suddenly it fires up!!<wait><line> It almost gave me<line> a heart atatck!!!<end>

POINTER #334 @ $27B5D8 - STRING #334 @ $2796F8

WRITE(GBA,$27B5D8)

くさったサカナだ!<line>
においそうだな・・・・<wait><line>
にてもやいても<line>
くえねえぞ<end>

Translated by Higsby It's a rotton fish!<line> Or it smells like one<line> at least...<wait><line> Grilled or boiled,<line> I still wouldn't eat it!<line> <end>

POINTER #335 @ $27B5DC - STRING #335 @ $279724

WRITE(GBA,$27B5DC)

つちの中で<line>
モジモジしやがって!<wait><line>
そんなことじゃあ<line>
おんなの子に<line>
モテねえぞ!<end>

Translated by Higsby This guy lurks<line> around underground!<wait><line> He's not gonnna get<line> any girls actin' like<line> that...<end>

POINTER #336 @ $27B5E0 - STRING #336 @ $279753

WRITE(GBA,$27B5E0)

カイガラがチカチカしてて<line>
にぎやかだな・・・・<wait><line>
でもだまされるな!<line>
さわったらエライ目に<line>
あうんだぞ<end>

Translated by Higsby Look at that guy's<line> shell flash...<wait><line> But don't be too awe<line> struck. That thing<line> looks super painful!<end>

POINTER #337 @ $27B5E4 - STRING #337 @ $279790

WRITE(GBA,$27B5E4)

まさかじめんの下まで<line>
ぼうけんすることに<line>
なるとは!<wait><line>
しかし『もぐらタンク』って<line>
のりもの? 生きもの?<end>

Translated by Higsby To think that we'd<line> even end up explorin'<line> underground!<wait><line> What is the Mole Tank<line> even? A vechile?<line> Or is it alive?<end>

POINTER #338 @ $27B5E8 - STRING #338 @ $2797CD

WRITE(GBA,$27B5E8)

『ふかい海』で<line>
あやしいけんきゅうを<line>
していたじいさんだ!<wait><line>
はじめはユウレイかと<line>
おもったぞ!・・・ったく!<end>

Translated by Higsby A weird old man who<line> conducts research in<line> the Deep Sea.<wait><line> At first glance I<line> thought he was a<line> ghost! Good grief...<end>

POINTER #339 @ $27B5EC - STRING #339 @ $27980E

WRITE(GBA,$27B5EC)

・・・せっかくくろうして<line>
コイツのがっきを<line>
さがしてやったが・・・・<wait><line>
よけいなことをしたか?<line>
ヘタクソッ !<end>

Translated by Higsby ...After how hard<line> we worked to find<line> his instrument...<wait><line> To put it bluntly?<line> HE STINKS!<end>

POINTER #340 @ $27B5F0 - STRING #340 @ $279852

WRITE(GBA,$27B5F0)

なんでタルの中に<line>
入ってんだ?<wait><line>
オレさまも入ってみるか!<line>
・・・・・・・・・・・・・<line>
・・・・・・・・・・やめた<end>

Translated by Higsby How do they even get<line> inside the barrel?<wait><line> I wanna try too!......<line> .....................<line> ...It's not happenin'.<end>

POINTER #341 @ $27B5F4 - STRING #341 @ $279894

WRITE(GBA,$27B5F4)

でかいタルににくたらしい<line>
目だまがかいてあると<line>
思ったらコイツだった<wait><line>
たのみをきいてやったし<line>
もうオレさまには<line>
あたまが上がらねえはず!<end>

Translated by Higsby This big squid comes<line> across as hard to<line> deal with.<wait><line> But after helpin'<line> him out, he wasn't<line> so bad!<end>

POINTER #342 @ $27B5F8 - STRING #342 @ $2798E7

WRITE(GBA,$27B5F8)

まっくらなトコでも<line>
コイツがいればあんしん!<wait><line>
もっとこんじょう出して<line>
ずーっとひかってくれたら<line>
いうことねえのに!<end>

Translated by Higsby With these guys around,<line> you don't gotta worry<line> about the dark!<wait><line> That is, if you make<line> sure they stay lit!<end>

POINTER #343 @ $27B5FC - STRING #343 @ $27992B

WRITE(GBA,$27B5FC)

こんなワガママなヤツは<line>
もう知らねえっ!<wait><line>
しかもあのタルは<line>
すげえカッコわるいと<line>
思うぞっ!<end>

Translated by Higsby Ugh, don't remind<line> me about this guy!<wait><line> And I didn't think<line> that barrel suited<line> him at all!<end>

POINTER #344 @ $27B600 - STRING #344 @ $279964

WRITE(GBA,$27B600)

大うそつきだな<line>
コイツは・・・・<wait><line>
なにをいっても<line>
しんようするなっ!<end>

Translated by Higsby Well, if it isn't the big<line> liar...<wait><line> Don't believe him no<line> matter what he says!<end>

POINTER #345 @ $27B604 - STRING #345 @ $27998E

WRITE(GBA,$27B604)

かいていのそうじを<line>
生きがいにしてる<line>
へんなヤローだ!<wait><line>
スタフィーも<line>
こんなヤツとなんで<line>
そうじたいけつしてんだ?<end>

Translated by Higsby Some strange guy<line> who cleans up the<line> bottom of the sea.<wait><line> Why'd we even have<line> to battle aginst him<line> anyway?<end>

POINTER #346 @ $27B608 - STRING #346 @ $2799D4

WRITE(GBA,$27B608)

『ふかい海』でたたかった<line>
ボスだな・・・・<wait><line>
すがたをけせるのは<line>
うらやましいぞ!<end>

Translated by Higsby The boss of the<line> Deep Sea...<wait><line> I kinda dig his<line> transparent look!<end>

POINTER #347 @ $27B60C - STRING #347 @ $279A05

WRITE(GBA,$27B60C)

ジャンプするとは<line>
思わなかったぞ!<wait><line>
ビックリさせられたし<line>
ぜんぶたおしてやる!<end>

Translated by Higsby I was pretty shocked<line> to see these guys<line> jump upwards!<wait><line> For surprisin' me<line> like that, make sure<line> you destroy 'em all!<end>

POINTER #348 @ $27B610 - STRING #348 @ $279A34

WRITE(GBA,$27B610)

あなから目だまだけを<line>
のぞかせてオレさまが<line>
とおるのをまってるが・・<wait><line>
まだまだあまいな!<line>
オレさまのほうが<line>
うまくかくれられるぞ!<end>

Translated by Higsby Showin' only its<line> eyes, this guy waits<line> for passers by...<wait><line> But compared to me,<line> this guy's kind of an<line> amateur!<end>

POINTER #349 @ $27B614 - STRING #349 @ $279A83

WRITE(GBA,$27B614)

なんか・・・・<line>
オバケみたいなんだが・・・<wait><line>
ちっともこわくねえ<line>
こんなヤツばっかりなら<line>
きらくなのにな!<end>

Translated by Higsby This guy...looks...<line> kinda like a ghost...<wait><line> But he doesn't scare<line> me! A guy like this<line> is no big deal!<end>

POINTER #350 @ $27B618 - STRING #350 @ $279AC0

WRITE(GBA,$27B618)

まるまって泳ぐトコが<line>
かわってるな<wait><line>
目が回らないなら<line>
ほめてやろう<end>

Translated by Higsby Look at the circular<line> way this guy swims.<line> Sure is strange...<wait><line> Stop watchin' before<line> you go cross eyed!<end>

POINTER #351 @ $27B61C - STRING #351 @ $279AEA

WRITE(GBA,$27B61C)

どこからともなくたくさん<line>
あらわれてオレさまを<line>
おいかけやがって!<wait><line>
たばになってかかっても<line>
テキじゃねーがな!<end>

Translated by Higsby These guys appear<line> outta nowhere and<line> start comin' at you!<wait><line> But even when there's<line> a bunch of 'em,<line> they're no big deal!<end>

POINTER #352 @ $27B620 - STRING #352 @ $279B2C

WRITE(GBA,$27B620)

アッカンベーって・・・<line>
オレさまをおちょくって<line>
タダですむと思うなよ!<wait><line>
オレさまもおんなじように<line>
アッカンベー・・・・・<line>
できないじゃねーか!<end>

Translated by Higsby That face it's makin'...<line> It's not gonna insult<line> me and get away with it!<wait><line> Just wait 'til I make<line> that face back at it...<line> ...I can't do it!<end>

POINTER #353 @ $27B624 - STRING #353 @ $279B7F

WRITE(GBA,$27B624)

ドクロがあるいてて<line>
ほんのちょっとだけ<line>
こわかったぞ!<wait><line>
でも中のヤツの<line>
いたずらだったぜ!<line>
オバケなんていねえよな!<end>

Translated by Higsby A walkin' skull...<line> That's actually<line> kinda scary!<wait><line> There's actually a<line> guy hidin' under it<line> though. Funny trick!<end>

POINTER #354 @ $27B628 - STRING #354 @ $279BC5

WRITE(GBA,$27B628)

ブンブンとびまわって<line>
うっとうしいぞ!<wait><line>
『ちんぼつせん』<line>
そんなにいそいで<line>
どこへ行く!<end>

Translated by Higsby This guy buzzes<line> around. What a pain!<wait><line> Where could he even<line> be rushin' to inside<line> the Sunken Ship!?<end>

POINTER #355 @ $27B62C - STRING #355 @ $279BFA

WRITE(GBA,$27B62C)

出たーっ!<line>
ユウレイだ! ユウレイ!<wait><line>
どうもオレさまは<line>
ユウレイがにがてだな<line>
・・・だれにもいうなよ!<end>

Translated by Higsby There! It's a ghost!<line> A ghost!!<wait><line> I just can't stand<line> ghosts... You better<line> not tell anyone!<end>

POINTER #356 @ $27B630 - STRING #356 @ $279C38

WRITE(GBA,$27B630)

目だちたがりやの<line>
メダツカだ!<wait><line>
オレさまをさしおいて<line>
目だとうとするなんて・・・<line>
みのほどしらずな・・・・<end>

Translated by Higsby With an eye that big,<line> not ony can he see us,<line> but you can't miss him!<wait><line> If my eyes stuck out<line> like that, you'd never<line> miss me!<end>

POINTER #357 @ $27B634 - STRING #357 @ $279C76

WRITE(GBA,$27B634)

ヤツのスミこうげきには<line>
さすがのオレさまも<line>
てをやいたな・・・・<wait><line>
あんまりジャマすっと<line>
スルメにして<line>
くっちまうぞっ!<end>

Translated by Higsby This guy's ink<line> attack can be kind<line> of a pain...<wait><line> If he's givin' ya<line> trouble, just turn<line> him into calamari!<end>

POINTER #358 @ $27B638 - STRING #358 @ $279CBB

WRITE(GBA,$27B638)

みるからにシビレそうな<line>
ヤツだったな・・・・<wait><line>
オレさまはかっこよさで<line>
おんなの子を<line>
シビレさせるぜ・・へへっ!<end>

Translated by Higsby This thing seems to<line> be kinda excited...<wait><line> That's what my good<line> looks can do to a<line> girl! Hehehe.<end>

POINTER #359 @ $27B63C - STRING #359 @ $279CFA

WRITE(GBA,$27B63C)

しつこくおいかけてくる<line>
イヤなヤツ!<wait><line>
そういやオレさまって<line>
いろんなヤツにおわれて<line>
ばかりいたなぁ・・・・<end>

Translated by Higsby This persistent guy<line> will relentlessly come<line> after you!<wait><line> It seems like there's<line> always somethin'<line> chasin' after us...<end>

POINTER #360 @ $27B640 - STRING #360 @ $279D39

WRITE(GBA,$27B640)

なまえはきれいだが<line>
いちおうテキだ!<wait><line>
オレさまをゆだん<line>
させようったって<line>
そうはいかねえぞ!<end>

Translated by Higsby It's name may sound<line> nice, but remember<line> that it's an enemy!<wait><line> Don't let it get away<line> with tryin' to put our<line> guard down like that!<end>

POINTER #361 @ $27B644 - STRING #361 @ $279D72

WRITE(GBA,$27B644)

とぼけたかおで<line>
おそってくる<line>
ノンキなテキだ!<wait><line>
あとこのヘアスタイルは<line>
なんなんだ?<line>
カッコわりいぞ!<end>

Translated by Higsby A carefree enemy<line> with a blank look<line> on its face!<wait><line> And what's with that<line> hairstyle? It's not<line> cool at all!<end>

POINTER #362 @ $27B648 - STRING #362 @ $279DAF

WRITE(GBA,$27B648)

かわいいかおをしているが<line>
デンキがあぶねえぞ!<wait><line>
イカン! イカン!<line>
どうもかわいい子に<line>
よわいなぁ・・・・<end>

Translated by Higsby It may look cute, but<line> that electricity is<line> dangerous!<wait><line> Must...resist!<line> I'm such a sucker<line> for the cute ones...<end>

POINTER #363 @ $27B64C - STRING #363 @ $279DEF

WRITE(GBA,$27B64C)

エビのくせに<line>
そらをとぶ<line>
ナマイキなヤツだ!<wait><line>
オレさまはこういう<line>
ナマイキなヤツが<line>
だいきらいだぞ!<end>

Translated by Higsby It's a shrimp, but<line> it's flyin'! What a<line> sneaky bugger!<wait><line> There's almost nothin'<line> I hate more than guys<line> who are so cheeky!<end>

POINTER #364 @ $27B650 - STRING #364 @ $279E2D

WRITE(GBA,$27B650)

『かいていしんでん』で<line>
ボートレーサーを<line>
やっていたらしい・・・・<wait><line>
オーグラにあらされて<line>
今ではレースに<line>
出ていないんだとさ・・・<end>

Translated by Higsby He was apparently<line> a racer from the<line> Undersea Temple...<wait><line> But since Ogura came<line> about, he hasn't<line> entered any races...<end>

POINTER #365 @ $27B654 - STRING #365 @ $279E78

WRITE(GBA,$27B654)

コイツにはまずいトコを<line>
みられたぜ!<wait><line>
きゅうにでてきたから<line>
おどろいただけだろっ!<end>

Translated by Higsby She always appears<line> at the worst times!<wait><line> That way she just<line> shows up...it freaks<line> me out!!<end>

POINTER #366 @ $27B658 - STRING #366 @ $279EAA

WRITE(GBA,$27B658)

オレさまのじゃまをして<line>
カギをぬすみやがって!<wait><line>
まあこんなヤツから<line>
うばいかえすなんて<line>
かんたんなことだがな!<end>

Translated by Higsby This guy got in our<line> way by stealin' a key!<wait><line> But really, it wasn't<line> that hard gettin' it<line> back from him.<end>

POINTER #367 @ $27B65C - STRING #367 @ $279EEB

WRITE(GBA,$27B65C)

子供とあそんでくれ?<line>
オレさまはひまじゃねえ!<wait><line>
そういうシゴトは<line>
スタフィーにピッタリだ!<end>

Translated by Higsby Play with his kid?<line> I don't got any time<line> for that!<wait><line> Sounds like a job<line> that's perfect for<line> you, Starf!<end>

POINTER #368 @ $27B660 - STRING #368 @ $279F22

WRITE(GBA,$27B660)

『ちんぼつせん』の<line>
ボスだな<wait><line>
おいかけられたのは<line>
だれのせいだったかな!<end>

Translated by Higsby This guy's the boss<line> of the Sunken Ship.<wait><line> Just whose fault was<line> it that this guy was<line> chasin' us anyway!?<end>

POINTER #369 @ $27B664 - STRING #369 @ $279F4D

WRITE(GBA,$27B664)

べんとうに入ってたが<line>
海ににげだしたらしい<wait><line>
・・・・ホントかよっ!<end>

Translated by Higsby It looks like somethin'<line> that escaped from<line> someone's lunch box...<wait><line> ...Don't ya think!?<end>

POINTER #370 @ $27B668 - STRING #370 @ $279F76

WRITE(GBA,$27B668)

オレさまにむかって<line>
ボールをけってくる<line>
けしからんヤツだ!<wait><line>
くそーっ!<line>
けりかえせなくて<line>
ハラがたってるんだ!<end>

Translated by Higsby This rude guy kicks<line> a ball at you!<wait><line> Tsk! That makes me<line> wanna kick the ball<line> right back at him!<end>

POINTER #371 @ $27B66C - STRING #371 @ $279FB9

WRITE(GBA,$27B66C)

気がついたらまわりを<line>
3びきでかこまれてるぞ!<wait><line>
しかもどうじに<line>
おそって来たしビビった!<end>

Translated by Higsby 3 of these guys<line> suddenly show up and<line> start surroundin' you!<wait><line> Then they all come in<line> and attack at once!<end>

POINTER #372 @ $27B670 - STRING #372 @ $279FF0

WRITE(GBA,$27B670)

ときどきどっからともなく<line>
わいて来るんだよな<wait><line>
どいつもこいつも<line>
近づいて来るし<line>
うっとうしいヤツらだ!<end>

Translated by Higsby Every now and then<line> these guys will show up<line> from who knows where.<wait><line> It's just another<line> annoyin' enemy that<line> comes after you!<end>

POINTER #373 @ $27B674 - STRING #373 @ $27A02D

WRITE(GBA,$27B674)

オレさまのつよさを<line>
知っているから<line>
すぐにげて行くぞ!<wait><line>
スタフィーから<line>
にげるのは<line>
キライだかららしいぞ!<end>

Translated by Higsby It knows it's no<line> match for me, so it<line> runs away!<wait><line> In your case, it runs<line> away 'cuz it doesn't<line> like you!<end>

POINTER #374 @ $27B678 - STRING #374 @ $27A06D

WRITE(GBA,$27B678)

カイガラをしょったままで<line>
よく泳げるぜ!<wait><line>
でもヨロヨロしてるな<line>
どんくさいんじゃねえの?<end>

Translated by Higsby Even with that shell,<line> this guy's a good<line> swimmer!<wait><line> So don't loaf around,<line> and keep movin'!<end>

POINTER #375 @ $27B67C - STRING #375 @ $27A0A3

WRITE(GBA,$27B67C)

よわそうなヤツなのに<line>
オレさまをとおせんぼ<line>
しようとするんだ<wait><line>
えんりょなくたおして<line>
とおるけどなっ!<end>

Translated by Higsby This guy's kinda weak,<line> but he can get in the<line> way.<wait><line> So just knock him<line> out and continue on!<end>

POINTER #376 @ $27B680 - STRING #376 @ $27A0E0

WRITE(GBA,$27B680)

ねむりながら泳いでる<line>
ヤル気のなさそうな<line>
ヤツだ!<wait><line>
でもオレさまが<line>
近づいたらいちおう<line>
おいかけて来るぞ!<end>

Translated by Higsby At first this guy seems<line> to prefer sleepin' over<line> swimmin'!<wait><line> But then when you're<line> close, he suddenly<line> wakes up!<end>

POINTER #377 @ $27B684 - STRING #377 @ $27A122

WRITE(GBA,$27B684)

せまいところを<line>
ノロノロとおよいでて<line>
じゃまなんだよな<wait><line>
コイツもオレさまを<line>
おいかけて<line>
来やがったな・・・<end>

Translated by Higsby These sharks lurk<line> in narrow passages<line> and get in the way.<wait><line> They give the<line> impression of wantin'<line> to come after you...<end>

POINTER #378 @ $27B688 - STRING #378 @ $27A162

WRITE(GBA,$27B688)

プクク・・・<line>
すっとぼけたかおを<line>
してるだろ?<wait><line>
スタフィーといい<line>
しょうぶだぜ!<end>

Translated by Higsby Phwahaha...<line> Ever seen a face like<line> that before?<wait><line> It ranks up there with<line> how funny yours is!<end>

POINTER #379 @ $27B68C - STRING #379 @ $27A194

WRITE(GBA,$27B68C)

トゲが出ているときは<line>
近づくな!<wait><line>
よわそうなヤツって<line>
すぐトゲを出すから<line>
キライだ!<end>

Translated by Higsby Stay away from this<line> guy when his spikes<line> are out!<wait><line> You think he's some<line> kind of weakling. Then<line> BAM! Spikes all over.<end>

POINTER #380 @ $27B690 - STRING #380 @ $27A1C8

WRITE(GBA,$27B690)

せまいトコで<line>
とびまわってたんだ<wait><line>
だからたおすのには<line>
ひとくろうだったぞ・・<end>

Translated by Higsby This guy flys around<line> in tight spaces.<wait><line> Defeatin' him can be<line> kinda tricky...<end>

POINTER #381 @ $27B694 - STRING #381 @ $27A1F6

WRITE(GBA,$27B694)

まっくろで<line>
しょうたいふめいな<line>
ヤツだ!<wait><line>
そういえばなにかの<line>
『えいが』でにたような<line>
ヤツがいたなあ・・・<end>

Translated by Higsby This guy's encased in<line> shadows, you can't see<line> how he really looks!<wait><line> Almost seems like<line> somethin' that should<line> be in a movie...<end>

POINTER #382 @ $27B698 - STRING #382 @ $27A236

WRITE(GBA,$27B698)

にくたらしいかおを<line>
してやがるな・・・<wait><line>
トゲをもってるから<line>
正面からの<line>
こうげきはムダだぞ!<end>

Translated by Higsby Just look at that<line> spiteful face...<wait><line> With those spikes,<line> you can't attack<line> him from the front!<end>

POINTER #383 @ $27B69C - STRING #383 @ $27A26F

WRITE(GBA,$27B69C)

オーグラがトゲと<line>
サカナをがったい<line>
させてつくったらしい<wait><line>
よけいなモン<line>
つくりやがって!<end>

Translated by Higsby Ogura fused a fish<line> with a thorn, and<line> this guy happened...<wait><line> Was that really<line> necessary!?<end>

POINTER #384 @ $27B6A0 - STRING #384 @ $27A2A5

WRITE(GBA,$27B6A0)

いつもわらっている<line>
ゼリーみたいなヤツだ!<wait><line>
なんかうまそうに<line>
みえるのは<line>
オレさまだけか?<end>

Translated by Higsby This jelly looks<line> like it's constantly<line> laughin'!<wait><line> If you look close,<line> do you think it's<line> laughin' at me?<end>

POINTER #385 @ $27B6A4 - STRING #385 @ $27A2DC

WRITE(GBA,$27B6A4)

オーグラのまほうで<line>
ダンゴムシがでかく<line>
なりやがった!<wait><line>
こんなヤツとも<line>
たたかうことに<line>
なろうとは! とほほ・・<end>

Translated by Higsby Ogura used his<line> magic to make a<line> bug supersized!<wait><line> To think we even<line> have to battle<line> things like this...<end>

POINTER #386 @ $27B6A8 - STRING #386 @ $27A31F

WRITE(GBA,$27B6A8)

はじめは目だまだけで<line>
とんでくる<line>
ふしぎなヤツだ<wait><line>
オレさまも目だまだけ<line>
出すのはとくいだぞ!<end>

Translated by Higsby It almost looks<line> like it's just an<line> eye commin' at ya!<wait><line> Just showin' off<line> my eyes is my<line> specialty!<end>

POINTER #387 @ $27B6AC - STRING #387 @ $27A359

WRITE(GBA,$27B6AC)

オーグラのまほうで<line>
ブロックにいのちが<line>
やどったテキだ!<wait><line>
オーグラのヤロウ・・<line>
なんでもアリか!<end>

Translated by Higsby Ogura fused magic<line> with a block to<line> make this guy!<wait><line> Weird enemies like<line> this made by Ogura<line> are all over!<end>

POINTER #388 @ $27B6B0 - STRING #388 @ $27A392

WRITE(GBA,$27B6B0)

コイツって・・<line>
なんでこんなちいさな<line>
ハネでとべるんだ?<wait><line>
オレさまもその気になれば<line>
とべるってことか?<end>

Translated by Higsby This guy...how's<line> he even fly with<line> such small wings?<wait><line> With those things,<line> think I'd be able<line> to fly as well?<end>

POINTER #389 @ $27B6B4 - STRING #389 @ $27A3D1

WRITE(GBA,$27B6B4)

オレさまもほうきに<line>
のりたかった・・<wait><line>
・・・どーせムリだよ!<line>
オレさまのカタチだと<line>
すべりおちるからな!<end>

Translated by Higsby I wanted to ride the<line> broomstick too...<wait><line> But with my body,<line> I could slip off!<line> Oh well...<end>

POINTER #390 @ $27B6B8 - STRING #390 @ $27A40F

WRITE(GBA,$27B6B8)

コイツもしょーがねえ<line>
ヤツだよな<wait><line>
オレさまをマモノと<line>
まちがうなんて<line>
ホントみる目がねえぜ!<end>

Translated by Higsby Here's another<line> hopeless guy...<wait><line> He even mistook us<line> for the bad guys!<line> Truly clueless!<end>

POINTER #391 @ $27B6BC - STRING #391 @ $27A449

WRITE(GBA,$27B6BC)

じつはかなりビビった!<line>
かおがこわすぎるぜ!<wait><line>
スタフィーがクスリを<line>
わたすまえにたおして<line>
おきたかったぞ!<end>

Translated by Higsby Honestly, this guy<line> kinda scares me.<line> Look at that face!<wait><line> Before you found that<line> medicine, I kinda<line> wanted to fight him!<end>

POINTER #392 @ $27B6C0 - STRING #392 @ $27A48A

WRITE(GBA,$27B6C0)

ココイツとはもう<line>
あいたくない!<wait><line>
今思い出しても<line>
ゾッとする・・・<end>

Translated by Higsby I never wanna see<line> her again!<wait><line> Even thinkin' about<line> it now... Ugh...<end>

POINTER #393 @ $27B6C4 - STRING #393 @ $27A4B5

WRITE(GBA,$27B6C4)

こんなヤツちっとも<line>
オレさまににてねえよ<wait><line>
すっげえへんなかたち<line>
してるなっ!<end>

Translated by Higsby This guy doesn't<line> look like me at all!<wait><line> Just look at that<line> odd design!<end>

POINTER #394 @ $27B6C8 - STRING #394 @ $27A4E5

WRITE(GBA,$27B6C8)

カッコわるいヤツだなー!<line>
なんでこんなのと<line>
まちがわれたんだ?<wait><line>
どっからみてもオレさまが<line>
ダントツだろ?<end>

Translated by Higsby How uncool can you<line> get!? How'd you ever<line> mistake him for me!?<wait><line> No matter how you<line> cut it, we're totally<line> different!<end>

POINTER #395 @ $27B6CC - STRING #395 @ $27A523

WRITE(GBA,$27B6CC)

ったくめんどくせえこと<line>
させやがって・・・<wait><line>
オレさまはビリヤード<line>
よりボーリングの<line>
ほうがとくいなんだよっ!<end>

Translated by Higsby Ugh, this guy sure<line> was troublesome...<wait><line> Personally, I'd pick<line> bowling over<line> billiards any day!<end>

POINTER #396 @ $27B6D0 - STRING #396 @ $27A565

WRITE(GBA,$27B6D0)

『かいていしんでん』の<line>
ボスだな!<wait><line>
スタフィーのすがたを<line>
まほうでマネしたんだ<end>

Translated by Higsby The boss of the<line> Undersea Temple!<wait><line> He's a doppleganger<line> created by magic!<end>

POINTER #397 @ $27B6D4 - STRING #397 @ $27A595

WRITE(GBA,$27B6D4)

そらにうかんだ水の<line>
まわりをあるいてたぞ!<wait><line>
・・・マネするのは<line>
やめとこう<line>
おっこちそうだ!<end>

Translated by Higsby These guys walk<line> around the water<line> in the sky!<wait><line> ...It'd be best not<line> to try that out...<line> You could fall!<end>

POINTER #398 @ $27B6D8 - STRING #398 @ $27A5CE

WRITE(GBA,$27B6D8)

ちっこいカミナリぐもか<line>
オレさまのテキじゃねえ<wait><line>
スタフィーはどうだか<line>
知らねえけどな!<end>

Translated by Higsby A small lightning<line> cloud like this<line> doesn't bother me.<wait><line> Not sure I can say<line> the same about you!<end>

POINTER #399 @ $27B6DC - STRING #399 @ $27A603

WRITE(GBA,$27B6DC)

すげえとおくから<line>
たびして来たらしいぞ!<wait><line>
くもにのって<line>
ゆっくりとのぼりてえのに<line>
じゃまなんだよなぁ<end>

Translated by Higsby This guy gives the<line> impression of havin'<line> come from far away!<wait><line> When you're tryin'<line> to ride the clouds,<line> he's a huge pain!<end>

POINTER #400 @ $27B6E0 - STRING #400 @ $27A640

WRITE(GBA,$27B6E0)

すぐににげだす<line>
おくびょうなヤツだ!<wait><line>
まるでだれかさん<line>
みたいだぜ・・・って<line>
オレさまじゃないぞ!<end>

Translated by Higsby A cowardly guy who<line> always runs away!<wait><line> Reminds me of<line> someone else...<line> And it's not me!<end>

POINTER #401 @ $27B6E4 - STRING #401 @ $27A67B

WRITE(GBA,$27B6E4)

よーくみろよ!<line>
いろちがいのやつが<line>
リーダーだ!<wait><line>
リーダーをたおすと<line>
子分どもはにげていくぞ!<line>
なさけないやつらめ!<end>

Translated by Higsby Look closely! The<line> different colored<line> one is the leader!<wait><line> Defeat that one, and<line> the others run away!<line> Bunch of cowards!<end>

POINTER #402 @ $27B6E8 - STRING #402 @ $27A6C0

WRITE(GBA,$27B6E8)

はしることがいきがいの<line>
スポーツマン!<wait><line>
マラソンたいかいで<line>
ゆうしょうしたことも<line>
あるらしいぞ!<end>

Translated by Higsby An athletic guy who<line> runs like he means it!<wait><line> I bet this guy<line> wins all sorts of<line> marathons!<end>

POINTER #403 @ $27B6EC - STRING #403 @ $27A6F9

WRITE(GBA,$27B6EC)

ただのワニが<line>
マントひっさげて<line>
とべるようになった!<wait><line>
オレさまもマント<line>
つければとべるように<line>
なるのかな?<end>

Translated by Higsby An ordinary croc<line> wearin' a cape...<line> Yet it can fly!<wait><line> If I wore a cape,<line> could I fly too!?<line> <end>

POINTER #404 @ $27B6F0 - STRING #404 @ $27A739

WRITE(GBA,$27B6F0)

メガネをかけたへんな<line>
サメだ!<line>
すごく目がわるいらしい<wait><line>
どーせゲームの<line>
やりすぎがげんいんだろ?<end>

Translated by Higsby It's some strange<line> glasses wearin' shark!<wait><line> Its eyesight must be<line> pretty bad. Think it<line> played too many games?<end>

POINTER #405 @ $27B6F4 - STRING #405 @ $27A775

WRITE(GBA,$27B6F4)

そらとぶカエルだ!<line>
コイツどうやって<line>
とんでいるんだ?<wait><line>
ひょっとして<line>
そせんはムササビ?<end>

Translated by Higsby A frog that flies in<line> the sky! How's it do<line> that anyway?<wait><line> Maybe its ancestors<line> were flying squirrels?<end>

POINTER #406 @ $27B6F8 - STRING #406 @ $27A7AB

WRITE(GBA,$27B6F8)

しんじゅをいっぱい<line>
かくしもっている<line>
ありがたーいヤツ!<wait><line>
とてもめずらしいらしく<line>
めったにみられない<line>
らしいぞ!<end>

Translated by Higsby This cheery girl<line> hoards tons of<line> pearls!<wait><line> She's pretty rare,<line> so you won't see<line> her around often!<end>

POINTER #407 @ $27B6FC - STRING #407 @ $27A7EF

WRITE(GBA,$27B6FC)

コイツはようちゅうい!<line>
うかつに近づくと<line>
えらいことになる!<wait><line>
オレさまなんかしばらく<line>
においがとれなくて<line>
なきそうになったぞ!<end>

Translated by Higsby Watch out for this<line> guy! You don't wanna<line> get too close!<wait><line> My nose...I thought<line> I was gonna die!<line> <end>

POINTER #408 @ $27B700 - STRING #408 @ $27A83A

WRITE(GBA,$27B700)

からだがバネで<line>
できているとは<line>
なんてふざけたヤローだ!<wait><line>
しかもとび上がって<line>
ビックリさせやがる!<line>
とことんナメたヤローだ!<end>

Translated by Higsby This guy has a body<line> like a spring!<line> That sure is handy.<wait><line> But it shocked me<line> when he jumped up!<line> I hate this guy!<end>

POINTER #409 @ $27B704 - STRING #409 @ $27A885

WRITE(GBA,$27B704)

そういやにたような<line>
ヤツがほかにも<line>
いたなあ・・・<wait><line>
どっちもおくびょうで<line>
すぐににげだして<line>
いたっけ?<end>

Translated by Higsby Looks like there's<line> more monsters who<line> resemble other things...<wait><line> Why are they all<line> cowards who just<line> up and run away?<end>

POINTER #410 @ $27B708 - STRING #410 @ $27A8C4

WRITE(GBA,$27B708)

みみをハネにしながら<line>
いつもリラックスしてる<line>
イヌ???<wait><line>
オレさまもたまには<line>
リラックスしたいぞ!<line>
・・・ったく!<end>

Translated by Higsby A relaxing dog<line> with floppy ears?<line> <wait><line> I wanna relax<line> sometimes too!<line> ...Ugh!<end>

POINTER #411 @ $27B70C - STRING #411 @ $27A907

WRITE(GBA,$27B70C)

こわそうなかおで<line>
いかくしているが<line>
なんのことはない・・・<wait><line>
大きなおとであっさり<line>
びびりやがる<line>
おくびょうモンだ!<end>

Translated by Higsby It looks menacing<line> and scary at first,<line> but actually...<wait><line> At the first sign<line> of a loud noise, it<line> gets scared! Coward!<end>

POINTER #412 @ $27B710 - STRING #412 @ $27A94A

WRITE(GBA,$27B710)

大きな目がじまんの<line>
きもちわるいテキだ!<wait><line>
コイツが目ぐすり<line>
つかったらたいへん<line>
だろうなあ・・・<end>

Translated by Higsby An odd enemy that<line> brags about its<line> big eye!<wait><line> It'd be rough if<line> this guy ever needed<line> eye drops...<end>

POINTER #413 @ $27B714 - STRING #413 @ $27A985

WRITE(GBA,$27B714)

ふだんはしっぽに<line>
かくれているぞ!<wait><line>
オレさまはいつも<line>
じめんにかくれて・・・<line>
・・・ちがうっ!<end>

Translated by Higsby Usually this guy<line> hides his tail!<wait><line> But it's totally<line> different from when<line> I hide in the ground!<end>

POINTER #414 @ $27B718 - STRING #414 @ $27A9BE

WRITE(GBA,$27B718)

ちかづくととっしん<line>
してくるつよきな<line>
テキだ!<wait><line>
でもつよきなだけじゃ<line>
オレさまには<line>
かなわないぜ!ヘヘッ!<end>

Translated by Higsby An enemy that rushes<line> forward fiercely when<line> you get close!<wait><line> But it takes more<line> than just ferocity<line> to impress me! Hehe.<end>

POINTER #415 @ $27B71C - STRING #415 @ $27A9FF

WRITE(GBA,$27B71C)

いつもはてんじょうに<line>
はりついている<line>
サザエのテキだぞ!<wait><line>
かんけいないが<line>
サザエはうまいよなあ・・・<end>

Translated by Higsby This shell-like<line> enemy hangs around<line> from the ceiling!<wait><line> This is kinda off<line> topic, but these<line> guys look tasty!<end>

POINTER #416 @ $27B720 - STRING #416 @ $27AA3A

WRITE(GBA,$27B720)

のりごこちがわるい<line>
使えねえヤツだ!<wait><line>
たのむからおっこちたとき<line>
むかえに来いよ!<end>

Translated by Higsby Ridin' these guys is<line> unpleasant, so I'd<line> never use 'em!<wait><line> Even if you fall off,<line> they just keep goin'!<end>

POINTER #417 @ $27B724 - STRING #417 @ $27AA6B

WRITE(GBA,$27B724)

フルーツがこうぶつの<line>
くいしんぼうな<line>
でけえトリだ・・・<wait><line>
すこしはスマートで<line>
カッコイイオレさまを<line>
みならえってんだ!<end>

Translated by Higsby A massive glutton<line> bird whose favorite<line> food is fruit...<wait><line> So he's kinda smart,<line> but should really be<line> more like stylish me!<end>

POINTER #418 @ $27B728 - STRING #418 @ $27AAB2

WRITE(GBA,$27B728)

オーグラがよび出した<line>
しんえいたいの 1ぴき目だ<wait><line>
すごくでかくなって<line>
ビックリしたけど<line>
あんまりつよくねえぞ!<end>

Translated by Higsby The first of<line> Ogura's bodyguards.<wait><line> I was shocked when<line> it grew so big! He<line> seems pretty strong!<end>

POINTER #419 @ $27B72C - STRING #419 @ $27AAF4

WRITE(GBA,$27B72C)

オーグラがよび出した<line>
しんえいたいの 2ひき目だ<wait><line>
にんそうのわるい<line>
くもののりものに<line>
のってやがるぞ!<end>

Translated by Higsby Ogura's second<line> bodyguard.<wait><line> It rides on a<line> cloud that looks<line> kinda menacing!<end>

POINTER #420 @ $27B730 - STRING #420 @ $27AB31

WRITE(GBA,$27B730)

オーグラがよび出した<line>
しんえいたいの 3びき目だ<wait><line>
ハサミでこうげきを<line>
ガードするぞ!<end>

Translated by Higsby Ogura's third<line> bodyguard.<wait><line> Its claws block<line> your attacks!<end>

POINTER #421 @ $27B734 - STRING #421 @ $27AB64

WRITE(GBA,$27B734)

水のかたまりを<line>
わたるのってタイミングが<line>
むずかしいよな<wait><line>
そんなときコイツが<line>
ウロウロしてると<line>
はらがたつぞっ!<end>

Translated by Higsby Jumpin' from one<line> block of water to<line> another can be tough.<wait><line> These guys bein'<line> in the way doesn't<line> help any!<end>

POINTER #422 @ $27B738 - STRING #422 @ $27ABA8

WRITE(GBA,$27B738)

いわのかたまりなんだけど<line>
じーっとこっちをみて<line>
近づいて来やがる!<wait><line>
水のかたまりの外に<line>
押しだされそうになるぞ!<end>

Translated by Higsby It looks like a rock,<line> but with that blank<line> stare, watch out!<wait><line> It'll try to push ya<line> out of the water!<end>

POINTER #423 @ $27B73C - STRING #423 @ $27ABEC

WRITE(GBA,$27B73C)

タコのくせにわざわざ<line>
そらをとんで<line>
じゃましやがって!<wait><line>
スミをかけたら<line>
しょーちしねえぞっ!<end>

Translated by Higsby This guy's an octopus,<line> yet he jumps around<line> in the air!<wait><line> Watch out when he's<line> shootin' ink!<end>

POINTER #424 @ $27B740 - STRING #424 @ $27AC23

WRITE(GBA,$27B740)

どこまでがカオなんだ?<line>
へんなヤツ・・・<wait><line>
オレさまみたいに<line>
カッコよくなくて<line>
ざんねんだな!<end>

Translated by Higsby Look at that huge<line> head! This guy's<line> strange...<wait><line> What a shame he's<line> not as cool lookin'<line> as me!<end>

POINTER #425 @ $27B744 - STRING #425 @ $27AC5A

WRITE(GBA,$27B744)

口をガチガチならして<line>
近づいて来るヤツだ!<wait><line>
どこからともなく<line>
あつまって来るし<line>
やっかいだぞ!<end>

Translated by Higsby This guy will come<line> chompin' towards ya!<wait><line> They can come outta<line> nowhere and gang up<line> on you. Watch out!<end>

POINTER #426 @ $27B748 - STRING #426 @ $27AC92

WRITE(GBA,$27B748)

なんどたおしても<line>
うごきだすんだよな<wait><line>
どんなからだしてんだ?<line>
まったく・・・<end>

Translated by Higsby No matter how many<line> times you defeat it,<line> it keeps comin' back!<wait><line> Just what is this<line> guy made of?<end>

POINTER #427 @ $27B74C - STRING #427 @ $27ACC1

WRITE(GBA,$27B74C)

オーグラがよこした<line>
みはりだな・・・<wait><line>
なんでかくれながら<line>
すすまなきゃ<line>
ならねえんだ? くそーっ!<end>

Translated by Higsby Ogura has these guys<line> on lookout...<wait><line> Havin' to stop and<line> hide is such a pain!<line> Bunch of jerks!<end>

POINTER #428 @ $27B750 - STRING #428 @ $27ACFC

WRITE(GBA,$27B750)

いつのまにかまわりに<line>
まとわりつきやがる<line>
うっとうしいヤツらだ!<wait><line>
オレさまはへんなヤツに<line>
まとわりつかれるのは<line>
もうごめんだっ!<end>

Translated by Higsby These annoyin' guys<line> will suddenly start<line> followin' you!<wait><line> Any strange guy who<line> follows us about has<line> some apologizin' to do!<end>

POINTER #429 @ $27B754 - STRING #429 @ $27AD48

WRITE(GBA,$27B754)

ちょっとカワイイかも<line>
知れねえがだまされるな<wait><line>
オレさまたちと<line>
なかよくする気はねえと<line>
思うぞ!<end>

Translated by Higsby This one's kinda<line> cute, but don't let<line> it fool you!<wait><line> I don't think I'd<line> get along with this<line> guy at all!<end>

POINTER #430 @ $27B758 - STRING #430 @ $27AD82

WRITE(GBA,$27B758)

自分のだいじな<line>
カツラでこうげきして<line>
きやがるぞ!<wait><line>
なんてからだをはった<line>
ヤツなんだ・・・<end>

Translated by Higsby This guy attacks<line> usin' his precious wig!<line> <wait><line> Why's he even<line> wearin' that thing...?<end>

POINTER #431 @ $27B75C - STRING #431 @ $27ADB9

WRITE(GBA,$27B75C)

いつもはトグロを<line>
まいていて近づくと<line>
こうげきしてくるぞ!<wait><line>
フエでもふいたら<line>
おどりだすのかな?<end>

Translated by Higsby Constantly windin'<line> its coil, this guy<line> will jump at you!<wait><line> Think it would dance<line> if someone played<line> the flute?<end>

POINTER #432 @ $27B760 - STRING #432 @ $27ADF4

WRITE(GBA,$27B760)

サカナのホネが<line>
オーグラのまほうで<line>
うごきだしたぞ!<wait><line>
どんなにこうげきしても<line>
たおせねえ<line>
・・・いやなヤツだ!<end>

Translated by Higsby A fish skeleton<line> brought back to<line> life by Ogura!<wait><line> There's no attack<line> that can stop this<line> guy... How annoying!<end>

POINTER #433 @ $27B764 - STRING #433 @ $27AE34

WRITE(GBA,$27B764)

やたら口のでかい<line>
きょうぼうなヤツだ!<wait><line>
なに?オレさまは<line>
たいどがでかいって?<end>

Translated by Higsby A brutal guy with an<line> outta control mouth!<wait><line> Huh? You think that<line> comment was uncalled<line> for?<end>

POINTER #434 @ $27B768 - STRING #434 @ $27AE63

WRITE(GBA,$27B768)

シャレたグラサン<line>
なんかかけやがって・・<wait><line>
さてはコイツ・・・<line>
オレさまとおしゃれで<line>
しょうぶするつもりか?<end>

Translated by Higsby Look at those stylish<line> sunglasses this guy's<line> wearin'.<wait><line> Think he's tryin' to<line> rival my good looks?<end>

POINTER #435 @ $27B76C - STRING #435 @ $27AEA3

WRITE(GBA,$27B76C)

なんだってからだが<line>
コイルなんだ?<wait><line>
そういや『りか』の<line>
じっけんでコイルは<line>
よく使ったなぁ<end>

Translated by Higsby Why is this guy's<line> body a coil?<wait><line> Speakin' of coils,<line> they're often used<line> in experiments...<end>

POINTER #436 @ $27B770 - STRING #436 @ $27AEDB

WRITE(GBA,$27B770)

カブトムシのマシーンだ!<wait><line>
いいにくいから<line>
ちぢめられたらしい・・・<line>
かわいそうなヤツ・・・<end>

Translated by Higsby It's a beetle mech!<wait><line> It's tough to tell,<line> but it looks like its'<line> bein' crushed. Poor guy.<end>

POINTER #437 @ $27B774 - STRING #437 @ $27AF0F

WRITE(GBA,$27B774)

いちおうおたすけ<line>
キャラだぞ<wait><line>
『きぐるみ』でほえないと<line>
出て来ねえのは<line>
やる気がねえのかな?<end>

Translated by Higsby A somewhat helpful<line> creature.<wait><line> If you don't roar<line> with the costume,<line> it won't come out.<end>

POINTER #438 @ $27B778 - STRING #438 @ $27AF47

WRITE(GBA,$27B778)

ただでさえキケンな<line>
クラゲにデンキまで<line>
つきやがった!<wait><line>
・・・かいすいよくでは<line>
クラゲにちゅういしろ!<end>

Translated by Higsby Basically, this<line> guy's a dangerous<line> electric jellyfish.<wait><line> You always gotta<line> watch out for these<line> in the ocean!<end>

POINTER #439 @ $27B77C - STRING #439 @ $27AF85

WRITE(GBA,$27B77C)

メルトフィーの<line>
コドモだ!<wait><line>
からだはちいさいが<line>
きょうぼうさは<line>
おやゆずりだぞ!<end>

Translated by Higsby One of Meltfy's<line> children!<wait><line> It's small, but it gets<line> its brutal attidude<line> from its parents!<end>

POINTER #440 @ $27B780 - STRING #440 @ $27AFB6

WRITE(GBA,$27B780)

からだじゅうデンキに<line>
おおわれているぞ!<wait><line>
デンキをムダに使って<line>
どういうつもりだ!<end>

Translated by Higsby This guy's body is<line> electrically charged!<wait><line> How can he just waste<line> electricity like that!?<end>

POINTER #441 @ $27B784 - STRING #441 @ $27AFE8

WRITE(GBA,$27B784)

たよりにならねえ<line>
テンカイのヘイシだ!<wait><line>
・・・ったくスタフィーの<line>
なかまはよわっちい<line>
ヤツばかりだぜ!<end>

Translated by Higsby One of those<line> unreliable soldiers!<wait><line> Pfft! Everyone you<line> know turns out to<line> be a weakling, Starf!<end>

POINTER #442 @ $27B788 - STRING #442 @ $27B025

WRITE(GBA,$27B788)

うるせえヤツらだったぞ!<line>
オレさまはガキは<line>
にがてだ!<wait><line>
どうせならかわいい子が<line>
まとわりついてくれ!<end>

Translated by Higsby It's those loud guys!<line> I've never been good<line> with kids...<wait><line> Yet it seems cute<line> kids always jump all<line> over me!<end>

POINTER #443 @ $27B78C - STRING #443 @ $27B061

WRITE(GBA,$27B78C)

コイツさえあらわれなきゃ<line>
オレさまはのんびり<line>
くらしてたのに!<wait><line>
このへんなヤツに<line>
ふり回されっぱなしだ!<end>

Translated by Higsby If not for this guy,<line> I could'a relaxed and<line> taken it easy!<wait><line> Strange guys like<line> this are always<line> abusin' their powers!<end>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 This article is a work in progress. Its purpose is to explain plot elements of [[Densetsu no Starfy]] with the original Japanese texts translated into English.
-Please note that the texts of Densetsu no Starfy (referred to as the "Game Scenario") are copyrighted. This article will only be used for the above transformative purpose (specifically as "book form rather than playable game", "chronological sorted texts"), to qualify as fair use.
+Please note that the texts of Densetsu no Starfy (referred to as the "Game Scenario") are copyrighted. This article will be used for reference only.
 ==Segment 0==
-<br> Define a TABLE
-#VAR(Table, TABLE)
-#VAR(engTable, TABLE)
-<br> Load and activate the table
-#ADDTBL("script/stafy.tbl", Table)
-#ADDTBL("script/english.tbl", engTable)
-#ACTIVETBL(engTable)
-<br> Setup GBA pointers and Pointer Table
-#VAR(GBA, CUSTOMPOINTER)
-<br> Create our pointer type
-#CREATEPTR(GBA, "LINEAR", $-08000000, 32)
-#JMP($700000)
-<br>GAME NAME:		Densetsu no Stafy (GBA)
-<br>BLOCK #000 NAME:		Block 0 - Opening Movie (POINTER)
-<br>POINTER #0 @ $2169AC - STRING #0 @ $2747B4
 #WRITE(GBA,$2169AC)

Densetsu no Starfy/Text dump: Difference between revisions

Revision as of 19:03, 7 April 2020

Segment 0

Segment 1

Segment 2

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Starfy communities

Tools

NIWA Wikis

AFFILIATES