Talk:Split Swamp - Revision history

Torchickens: Torchickens moved page Talk:Tear Lake to Talk:Split Swamp: This seems to be more accurate on hindsight.

2018-11-04T19:50:31Z

Torchickens moved page Talk:Tear Lake to Talk:Split Swamp: This seems to be more accurate on hindsight.

← Older revision	Revision as of 19:50, 4 November 2018
(No difference)

Torchickens at 13:58, 14 December 2013

2013-12-14T13:58:12Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 14 December 2013
Line 4:		Line 4:
	Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)		Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)
	:I remember having a LOT of trouble finding a translation for this name. I even had to get help from someone back when I first added this article and it still didn't make sense once I got an answer. I didn't mention that 'numa" was was in the name though. Maybe if I did, I would've gotten a better answer. [[User:Star Light\|Star Light]] ([[User talk:Star Light\|talk]]) 21:14, 13 December 2013 (UTC)		:I remember having a LOT of trouble finding a translation for this name. I even had to get help from someone back when I first added this article and it still didn't make sense once I got an answer. I didn't mention that 'numa" was was in the name though. Maybe if I did, I would've gotten a better answer. [[User:Star Light\|Star Light]] ([[User talk:Star Light\|talk]]) 21:14, 13 December 2013 (UTC)
			::I just asked [[Azusa Tajima]] (the director of ''Densetsu no Starfy 4'') on Twitter for an answer. I'm having second thoughts because 'Pulling Ahead' might mean you're getting closer to [[Dejiru's Castle]] in a similar style to [[Tree of Beginning]] possibly meaning your adventure is just beginning. I'll update with a response if I get one, and it's a shame that there doesn't seem to be any kanji referencing the name of the Stage. --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 13:58, 14 December 2013 (UTC)

Star Light: Star Light moved page Talk:Pulling Ahead Lake to Talk:Tear Lake without leaving a redirect: For the third time, a Densetsu no Starfy 4 stage was mistranslated...

2013-12-13T21:16:54Z

Star Light moved page Talk:Pulling Ahead Lake to Talk:Tear Lake without leaving a redirect: For the third time, a Densetsu no Starfy 4 stage was mistranslated...

← Older revision	Revision as of 21:16, 13 December 2013
(No difference)

Star Light at 21:14, 13 December 2013

2013-12-13T21:14:06Z

← Older revision		Revision as of 21:14, 13 December 2013
Line 3:		Line 3:

	Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)		Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)
			:I remember having a LOT of trouble finding a translation for this name. I even had to get help from someone back when I first added this article and it still didn't make sense once I got an answer. I didn't mention that 'numa" was was in the name though. Maybe if I did, I would've gotten a better answer. [[User:Star Light\|Star Light]] ([[User talk:Star Light\|talk]]) 21:14, 13 December 2013 (UTC)

Torchickens at 16:09, 12 December 2013

2013-12-12T16:09:56Z

← Older revision		Revision as of 16:09, 12 December 2013
Line 1:		Line 1:
	==Name origin==		==Name origin==
	I'm fairly sure 'ひきさきぬま' refers to how the lake/pond/swamp kind of resembles a tear in the landscape (not the liquid but like a tear after ~~ripping~~ something) but this is an educated guess. If you look at it from the [[Stage Select]] or the [[Map (Areas)\|City]], it forms a 'C' like shape. I think your translation may have been ~~too literal~~, as according to [http://www.tanoshiijapanese.com/dictionary/entry_details.cfm?entry_id=15920&element_id=24428&conjugation_type_id=10 here], 'hikisaki' means to tear up~~. It's not in my dictionary but ひきさく is and means the same thing. I guess it must be a different conjugation or something~~.		I'm fairly sure 'ひきさきぬま' refers to how the lake/pond/swamp kind of resembles a tear in the landscape (not the liquid but like a tear after pulling something apart) but this is an educated guess. If you look at it from the [[Stage Select]] or the [[Map (Areas)\|City]], it forms a 'C' like shape. I think your translation may have been out of context, as according to [http://www.tanoshiijapanese.com/dictionary/entry_details.cfm?entry_id=15920&element_id=24428&conjugation_type_id=10 here], 'hikisaki' also means to tear up.

	~~Shall~~ I move this to something like Tear Lake? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)		Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)

Torchickens: Should this be moved to Tear Lake?

2013-12-12T16:02:55Z

Should this be moved to Tear Lake?

New page

==Name origin==
I'm fairly sure 'ひきさきぬま' refers to how the lake/pond/swamp kind of resembles a tear in the landscape (not the liquid but like a tear after ripping something) but this is an educated guess. If you look at it from the [[Stage Select]] or the [[Map (Areas)|City]], it forms a 'C' like shape. I think your translation may have been too literal, as according to [http://www.tanoshiijapanese.com/dictionary/entry_details.cfm?entry_id=15920&element_id=24428&conjugation_type_id=10 here], 'hikisaki' means to tear up. It's not in my dictionary but ひきさく is and means the same thing. I guess it must be a different conjugation or something.

Shall I move this to something like Tear Lake? --[[User:Torchickens|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)

← Older revision		Revision as of 13:58, 14 December 2013
Line 4:		Line 4:
	Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)		Should I move this to something like "Tear Lake"? --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 16:02, 12 December 2013 (UTC)
	:I remember having a LOT of trouble finding a translation for this name. I even had to get help from someone back when I first added this article and it still didn't make sense once I got an answer. I didn't mention that 'numa" was was in the name though. Maybe if I did, I would've gotten a better answer. [[User:Star Light\|Star Light]] ([[User talk:Star Light\|talk]]) 21:14, 13 December 2013 (UTC)		:I remember having a LOT of trouble finding a translation for this name. I even had to get help from someone back when I first added this article and it still didn't make sense once I got an answer. I didn't mention that 'numa" was was in the name though. Maybe if I did, I would've gotten a better answer. [[User:Star Light\|Star Light]] ([[User talk:Star Light\|talk]]) 21:14, 13 December 2013 (UTC)
			::I just asked [[Azusa Tajima]] (the director of ''Densetsu no Starfy 4'') on Twitter for an answer. I'm having second thoughts because 'Pulling Ahead' might mean you're getting closer to [[Dejiru's Castle]] in a similar style to [[Tree of Beginning]] possibly meaning your adventure is just beginning. I'll update with a response if I get one, and it's a shame that there doesn't seem to be any kanji referencing the name of the Stage. --[[User:Torchickens\|Torchickens]] ([[User talk:Torchickens\|talk]]) 13:58, 14 December 2013 (UTC)