Densetsu no Starfy/Regional differences - Revision history

Torchickens: /* English version */

2020-06-29T13:51:22Z

English version

← Older revision		Revision as of 13:51, 29 June 2020
Line 7:		Line 7:
	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.		'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.

	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> ~~It appears to have~~ In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembles a special type of cartridge such as a rumble or tilt cart. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembles a special type of cartridge such as a rumble or tilt cart. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

Torchickens: /* English version */

2020-06-28T20:46:06Z

English version

← Older revision		Revision as of 20:46, 28 June 2020
Line 9:		Line 9:
	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but a special type of cartridge such as a rumble or tilt cart. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembles a special type of cartridge such as a rumble or tilt cart. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

	<gallery heights=240px>		<gallery heights=240px>

Torchickens: /* English version */

2020-06-28T20:45:49Z

English version

← Older revision		Revision as of 20:45, 28 June 2020
Line 9:		Line 9:
	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but ~~resembling~~ a ~~Rumble Pak~~. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but a special type of cartridge such as a rumble or tilt cart. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

	<gallery heights=240px>		<gallery heights=240px>

Torchickens at 19:15, 28 June 2020

2020-06-28T19:15:16Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 28 June 2020
Line 7:		Line 7:
	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.		'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.

	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an ~~anonymous '''~~Densetsu no Starfy~~'''~~]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an unknown English Densetsu no Starfy prototype (mirrored by LuigiBlood on Twitter)]</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

Torchickens at 19:14, 28 June 2020

2020-06-28T19:14:18Z

← Older revision		Revision as of 19:14, 28 June 2020
Line 7:		Line 7:
	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.		'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.

	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an anonymous '''Densetsu no Starfy'''</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an anonymous '''Densetsu no Starfy''']</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived ~~2ch~~ thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 4ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

	<gallery heights=240px>		<gallery heights=240px>

Torchickens at 19:13, 28 June 2020

2020-06-28T19:13:41Z

← Older revision		Revision as of 19:13, 28 June 2020
Line 9:		Line 9:
	This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an anonymous '''Densetsu no Starfy'''</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).		This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an anonymous '''Densetsu no Starfy'''</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

	The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 2ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072]</ref>		The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 2ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072 Archived 4chan thread]</ref>

	<gallery heights=240px>		<gallery heights=240px>
Line 50:		Line 50:
	File:Starfy1Credit Chinese localization2.png\|Chinese localization credit (Staff Roll 2)		File:Starfy1Credit Chinese localization2.png\|Chinese localization credit (Staff Roll 2)
	</gallery>		</gallery>
			==References==
			<references/>
	[[Category:Regional differences]]		[[Category:Regional differences]]

Torchickens: /* English version */

2020-06-28T19:09:49Z

English version

← Older revision		Revision as of 19:09, 28 June 2020
Line 2:		Line 2:

	==English version==		==English version==

			''Note: This section contains some mature content. Viewer discretion is advised.''

	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.		'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.

Line 14:		Line 17:

	This coincides with an official account by Nintendo Treehouse but regarding a different game; the fifth and only localised official ''[[The Legendary Starfy]]'' game for [[Nintendo DS]], though it is not known if Bihldorff misremembered the game for the original.<ref>[http://kotaku.com/inside-the-treehouse-the-people-who-help-make-nintendo-1301809672 Nintendo's Secret Weapon - Kotaku April 22nd 2014]</ref>		This coincides with an official account by Nintendo Treehouse but regarding a different game; the fifth and only localised official ''[[The Legendary Starfy]]'' game for [[Nintendo DS]], though it is not known if Bihldorff misremembered the game for the original.<ref>[http://kotaku.com/inside-the-treehouse-the-people-who-help-make-nintendo-1301809672 Nintendo's Secret Weapon - Kotaku April 22nd 2014]</ref>



	==Chinese version==		==Chinese version==

Torchickens at 19:09, 28 June 2020

2020-06-28T19:09:11Z

← Older revision		Revision as of 19:09, 28 June 2020
Line 1:		Line 1:
	{{incomplete}}		{{incomplete}}

			==English version==
			'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled English version would surface online.

			This version had its own font.<ref>[https://twitter.com/LuigiBlood/status/1273395758201475072/photo/2 Screenshots from an anonymous '''Densetsu no Starfy'''</ref> It appears to have In the prototype version, [[Moe]] is known as "Kyoro" (shortened from his Japanese name Kyorosuke), and one of the conversations with him features profanity (an easy mistake to mistake from translation of derogatory Japanese words without regard to connotations, audience and impact).

			The prototype came with 128M flash memory in a regular colored Game Pak but resembling a Rumble Pak. It is also marked with a red sticker with the writing [[Tose]] 四条分室 (Shijo Branch Office) No 062 (possibly Shijo Street in Kyoto; the city where Tose operates). The prototype was found on an eBay listing from a seller of various prototypes, according to an October 2018 archived 2ch thread.<ref>[https://warosu.org/vr/thread/5078072]</ref>

			<gallery heights=240px>
			File:Starfy 1 EN proto.png\|Screenshot
			File:Starfy 1 EN proto 2.png\|Prototype appearance
			</gallery>

			This coincides with an official account by Nintendo Treehouse but regarding a different game; the fifth and only localised official ''[[The Legendary Starfy]]'' game for [[Nintendo DS]], though it is not known if Bihldorff misremembered the game for the original.<ref>[http://kotaku.com/inside-the-treehouse-the-people-who-help-make-nintendo-1301809672 Nintendo's Secret Weapon - Kotaku April 22nd 2014]</ref>



			==Chinese version==
	[[File:DnS iQue logo.png\|thumb\|right\|250px\|Logo of the game in China]]		[[File:DnS iQue logo.png\|thumb\|right\|250px\|Logo of the game in China]]

	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled [[iQue]] version of the game would surface online, as 斯塔非的传说 (Sitafei De Chuanshuo). The game was translated into Chinese. This article covers other known differences.		'''Densetsu no Starfy''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled [[iQue]] version of the game would surface online, as 斯塔非的传说 (Sitafei De Chuanshuo). The game was translated into Chinese. This article covers other known differences.

	A list of Chinese character and enemy names can be found [[List of Chinese character and enemy names\|here]].		A list of Chinese character and enemy names can be found [[List of Chinese character and enemy names\|here]].

	==Before [[Opening Demo]]==		===Before [[Opening Demo]]===
	Just before the Opening Demo, a notice with details such as an ISBN code, followed by the iQue logo is shown.		Just before the Opening Demo, a notice with details such as an ISBN code, followed by the iQue logo is shown.

Line 15:		Line 32:
	</gallery>		</gallery>

	==Title screen==		===Title screen===
	The title screen in the iQue version is missing the copyright notice at the bottom. For unknown reasons, two pixels on the top right corner of the title screen graphic are missing. It also features different 'press A' text, with the word "START".		The title screen in the iQue version is missing the copyright notice at the bottom. For unknown reasons, two pixels on the top right corner of the title screen graphic are missing. It also features different 'press A' text, with the word "START".

Line 23:		Line 40:
	</gallery>		</gallery>

	==Staff Credits==		===Staff Credits===
	At the start of both Staff Credits, the Japanese version has the text "Densetsu no Stafy Staff Credits" with the Japanese logo, while the Chinese version has the text "The Legend of Stafy Staff Credits" with the Chinese logo instead. During both Staff Credits of the Chinese version, there is an additional Chinese Localization iQue Engineering credit.		At the start of both Staff Credits, the Japanese version has the text "Densetsu no Stafy Staff Credits" with the Japanese logo, while the Chinese version has the text "The Legend of Stafy Staff Credits" with the Chinese logo instead. During both Staff Credits of the Chinese version, there is an additional Chinese Localization iQue Engineering credit.

Torchickens at 20:12, 17 April 2020

2020-04-17T20:12:43Z

← Older revision		Revision as of 20:12, 17 April 2020
Line 3:		Line 3:
	[[File:DnS iQue logo.png\|thumb\|right\|250px\|Logo of the game in China]]		[[File:DnS iQue logo.png\|thumb\|right\|250px\|Logo of the game in China]]

	'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled [[iQue]] version of the game would surface online. The game was translated into Chinese. This article covers other known differences.		'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled [[iQue]] version of the game would surface online, as 斯塔非的传说 (Sitafei De Chuanshuo). The game was translated into Chinese. This article covers other known differences.

	A list of Chinese character and enemy names can be found [[List of Chinese character and enemy names\|here]].		A list of Chinese character and enemy names can be found [[List of Chinese character and enemy names\|here]].

Torchickens: Created page with "{{incomplete}} Logo of the game in China '''Densetsu no Starfy''' was officially only released in Japan. However, a prototyp..."

2020-04-17T20:11:18Z

Created page with "{{incomplete}} thumb|right|250px|Logo of the game in China '''Densetsu no Starfy''' was officially only released in Japan. However, a prototyp..."

New page

{{incomplete}}

[[File:DnS iQue logo.png|thumb|right|250px|Logo of the game in China]]

'''[[Densetsu no Starfy]]''' was officially only released in Japan. However, a prototype of a seemingly cancelled [[iQue]] version of the game would surface online. The game was translated into Chinese. This article covers other known differences.

A list of Chinese character and enemy names can be found [[List of Chinese character and enemy names|here]].

==Before [[Opening Demo]]==
Just before the Opening Demo, a notice with details such as an ISBN code, followed by the iQue logo is shown.

<gallery heights=240px widths=160px>
File:Starfy1 iQue notice.png|Notice
File:Starfy 2 iQue intro2.png|iQue logo
</gallery>

==Title screen==
The title screen in the iQue version is missing the copyright notice at the bottom. For unknown reasons, two pixels on the top right corner of the title screen graphic are missing. It also features different 'press A' text, with the word "START".

<gallery heights=240px widths=160px>
File:Starfy1 JP title.png|Japanese version
File:Starfy1 ZH title.png|Chinese version
</gallery>

==Staff Credits==
At the start of both Staff Credits, the Japanese version has the text "Densetsu no Stafy Staff Credits" with the Japanese logo, while the Chinese version has the text "The Legend of Stafy Staff Credits" with the Chinese logo instead. During both Staff Credits of the Chinese version, there is an additional Chinese Localization iQue Engineering credit.

<gallery heights=240px widths=160px>
File:Starfy1 JP Densetsu no Stafy.png|Japanese version
File:Starfy1 ZH The Legend of Stafy.png|Chinese version
File:Starfy1Credit Chinese localization1.png|Chinese localization credit (Staff Roll 1)
File:Starfy1Credit Chinese localization2.png|Chinese localization credit (Staff Roll 2)
</gallery>

[[Category:Regional differences]]